کمیته ثبت پرندگان ایران Iran Bird Records Committee

گردآوری، ساماندهی و انتشار ثبت گونه های جدید و پرندگان کمیاب ایران To collate, ratify and publish bird records on Iranian rarities

کمیته ثبت پرندگان ایران Iran Bird Records Committee

گردآوری، ساماندهی و انتشار ثبت گونه های جدید و پرندگان کمیاب ایران To collate, ratify and publish bird records on Iranian rarities

طبقه بندی موضوعی
بایگانی

ویرایش نام فارسی سسک تالابی خاوری

يكشنبه, ۴ مهر ۱۴۰۰، ۰۹:۳۰ ق.ظ

ویرایش نام فارسی سسک تالابی خاوری

Persian name of Blyth’s Reed Warbler

 

گروهی از پرندگان جهان و ایران، سسکهای نیزار (Reed Warblers) هستند که در سردۀ Acrocephalus جای می‌گیرند که اکنون در نام فارسی نیز این گونه‌ها را "سسک نیزار" می‌خوانیم. یکی از این گونه‌ها، سسک تالابی خاوری است که واژۀ تالابی در گذشته برای این گروه به کار می‌رفت اما کم‌کم واژه تالابی برای بیشتر گونه‌ها با واژه نیزار جایگزین شد و تنها برای یک گونه یعنی سسک تالابی زیتونی (Blyth's Reed Warbler) که در نام انگلیسی آن از واژه Reed استفاده می‌شد، باقی مانده بود (ادهمی، 1384، منصوری، 1393، مبصر 1395). به هر روی، در برخی منابع، برای یکی از گونه‌های سسک نیزار یعنی سسک تالابی خاوری به دلیل وابستگی کمتر این گونه به نیزار و گزینش زیستگاه‌های گوناگون توسط این گونه، همچنان واژه تالابی به کار می‌رفت. نیاز به یادآوری است که در دانشنامه پرندگان ایران (ادهمی، 1384) نیز، برای Blyth's Reed Warbler ، نام فارسی "سسک نیزار خاوری" به کار رفته بود.

همچنین باید یادآور شد که نام "سسک تالابی" تنها برای یک گونه (Marsh Warbler) شایسته است که در نام انگلیسی آن واژه Marsh به کار رفته بود که نام فارسی درست و کوتاهتر آن، همان "سسک تالابی" است اما به کار رفتن نام "سسک تالابی برای گونه دیگر یعنی "سسک نیزار خاوری"، باعث می‌شد که مجبور باشیم برای گونه خود "سسک تالابی" همانند گذشته به افزودن واژه "زیتونی" ادامه دهیم. بنابر این، با ویرایش نام فارسی "سسک تالابی خاوری" به "سسک نیزار خاوری"، نام فارسی گونه باقی مانده یعنی "سسک تالابی زیتونی" نیز می‌تواند با حذف واژۀ "زیتونی" به تدریج کوتاهتر شده و همانند نام انگلیسی به شکل "سسک تالابی" به کار رود (البته تا زمانی که مطمئن شویم نام سسک تالابی به تنهایی می‌تواند پاسخگدی نیاز پرنده‌نگران باشد.

پیشنهاد تغییر نام "سسک تالابی خاوری" به "سسک نیزار خاوری" در کارگروه نامگذاری فارسی گونه‌ها به رای گذاشته شد و این پیشنهاد با اکثریت آراء پذیرفته شد. بنابر این نام فارسی این گونه، ازین پس به شکل زیر خواهد بود.

 

"سسک نیزار خاوری"

Blyth’s Reed Warbler

Acrocephalus dumetorum

*****

 

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۰/۰۷/۰۴
ابوالقاسم خالقی زاده رستمی

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی