کمیته ثبت پرندگان ایران Iran Bird Records Committee

جمع آوری، ساماندهی و انتشار ثبت گونه های جدید و پرندگان کمیاب ایران To collate, ratify and publish bird records on Iranian rarities

کمیته ثبت پرندگان ایران Iran Bird Records Committee

جمع آوری، ساماندهی و انتشار ثبت گونه های جدید و پرندگان کمیاب ایران To collate, ratify and publish bird records on Iranian rarities

طبقه بندی موضوعی

واژگان پرندگان

Terminology of birds

 

تهیه و تنظیم: ابوالقاسم خالقی زاده

By: Abolghasem Khaleghizadeh

 

نام فارسی

English name

شکم

Abdomen (belly)

رنگ غیرعادی پروبال

Aberration of plumage colouration

بالغ

Adult

سن

Age

زالی

{کل بدن سفید با چشمهای قرمز}

Albinism

شست بال، هرزبال

Alula

بازو

Arm

زیربغل

Armpit

لکه روی گوش

Auricular patch

گوشپرها

Auriculars

پرهای زیربغل

Axillaries

پشت

Back

چینش نوارهای عرضی

Banding

راه راه عرضی

Barred

چینش راه راه عرضی

Barring

پایه، قاعده

{برای منقار و پرها}

Base

(of bill and feathers)

نوک

Beak

شکم

Belly (abdomen)

تیرگی چانه

{در برخی گنجشکها}

Bib

منقار

Bill

ناخن منقار

{در غازها و اردکها}

Bill nail

(in geese)

نوار شانه ای

{در پرندگان کنارآبزی و مرغ حقها}

Brace

(in waders and scops owls)

سینه

Breast (chest)

عرصه جوجه آوری

Breeding arena

دوره جوجه آوری

Breeding period

فرم جوجه آوری

Breeding plumage

فصل جوجه آوری (از تاریخ آواز و نمایشات جنسی تا پرواز جوجه ها که در گونه ها مختلف متفاوت است)

Breeding season

موفقیت جوجه آوری

Breeding success

لکه جوجه آوری

{لکه بدون پر در ناحیه شکم در زمان جوجه آوری}

Brood patch

لکه سر یا کلاه (تیرگی روی سر)

Cap

نوار مچی (نوار روی خم بال)

{در کاکاییها}

Carpal bar

لکه مچی (لکه زیر خم بال)

{در پرندگان شکاری}

Carpal patch

مچ دست

Carpus

بالشتک بینی یا نرمه بینی

{در پرندگان شکاری}

Cere

گونه ها

Cheeks

سینه

Chest (breast)

جوجه

{واژه عام برای مراحل جوجگی کل پرندگان}

Chick

چانه

Chin

چنگال

Claw

تمیز کردن پرها

Cleaning

بالا رفتن

Climbing

کلاین

{تغییر تدریجی در زیرگونه ها و جمعیتها}

Cline

مخرج، کلوآک

Cloaca

دسته تخم

Clutch

طوق

Collar

فرم (مورف) رنگی

Colour morph

فاز رنگی

{در پرندگانی مانند اگرت ساحلی}

Colour phase

برآمدگی پیشانی

{در اردک شکلان}

Comb

پوشپرها

Coverts (Tectrices)

تاج

Crest

چینه دان

Crop

تارک

Crown

شیار منقار

{در فرونوک}

Culmen

محو {در رنگها}

Diffuse {in colours}

کمرنگ شدن

Dilute

دوشکلی (جنسی)

Dimorphism (Sexual)

کدر

Dull

گوشپر- پوشپرهای روی گوش

Ear coverts

لکه روی گوش

Ear spot

فرم تداخل فصلی

Eclipse

حاشیه پرها (در شاهپرهای اولیه، ثانویه و ...)

Edge of feathers (primaries, secondaries, …)

انحنای لبه بیرونی (در شاهپرها)

Emargination

قرمزگرایی

Erythrism

خط چشمی

Eye line

حلقه چشمی

Eye ring

نوار چشمی

Eye stripe

نقاب چشمی (مانند کورکورها)

Eye-mask (in kites)

چشمها

Eyes

صفحه صورت

{در جغدها}

Facial disc (in owls)

نقاب صورت (یا ماسک صورت)

Facial mask

پوست صورت

{در قرقاول}

Facial skin

کم رنگ

Faded

رنگ پریده (بدون رنگدانه سیاه)

Fawn (Non-eumelanic)

انگشتان پا

Feet

ران

Femur

انگشتان بال (شاهپرهای بلند اولیه در انتهای بال)

{در زمان پرواز}

Fingers

پهلوها

Flanks

بال زدن

Flapping

مرحله جوجه پروازی

Fledging stage

جوجه پروازی

(دارای توانایی پرواز از اولین روز در توانایی پرواز تا زمان استقلال پروازی)

Fledgling

پیشانی

Forehead

جلوی گردن

Foreneck

دُم دوشاخه

Forked tail

چاک منقار

Gape

لکه چاک منقار

{در کشیم کوچک}

Gape-patch

[in Little Grebe]

بال بازروی {پرواز با بالهای رو به بالا و بدون بال زدن)

Glide, Gliding

برجستگی زیر منقار

{در کاکاییها}

Goneys

پوشپرهای بزرگ

Greater coverts

فرم خاکستری

(بدون رنگدانه قهوه ای)

{بخشهایی از بدن متمایل به خاکستری}

Grey form (Non-phaeomelanic)

خط گلویی عمودی

{در قوشها}

Gular stripe

پرهای افراشته پس سر (در پرندگان شکاری)

Hackles

انگشت عقبی پا

Hallux

تخم تفریخ شده

Hatched egg

جوجه تفریخ شده یا پساتخم

{جوجه های یک تا چندروزه و دارای پرهای کرکی تا شروع رویش پرهای اصلی بدن}

Hatchling

انگشت عقبی پا

Hind toe

پشت گردن

Hindneck

تَه مایه

Hint

جهیدن

Hopping

درجا بال زنی

Hovering (wind hovering)

دورگه (هیبرید)

Hybrid

زون دورگه زایی (زون هیبریدزایی)

Hybrid zone

دورگه زایی

Hybridization

نابالغ

(از زمان جوجه پروازی یا پس از نوجوانی تا زمان توانایی تولیدمثل)

Immature

شاهپرهای اولیه درونی

Inner primaries

انگشت داخلی پا

Inner toe

بخش داخلی پر

Inner web

بخش درونی بال

(از پهلوها تا ناحیه خم بال)

Inner wing

عنبیه

Iris

مایل به رنگ ...

-ish

تداعی

(تصویر کلی از یک پرنده بر اساس ویژگیهای ظاهری از قبیل اندازه و رنگ در ترکیب با رفتار، حرکت، پرواز و صدای یک پرنده خاص و با توجه به تجربه مشاهدات قبلی یک گونه)

Jizz (or giss)

نوجوان

(اولین مرحله پس از جوجگی و دارای پروبال واقعی)

Juvenile

زانو

Knee

برآمدگی پیشانی

(در اردک شکلان)

Knob

فرود آمدن

Landing

نوار کنار تارک

Lateral crown stripe

نوار کنار گلو

Lateral throat stripe

لبه جلویی بال

Leading edge of wing

پاها

(بخش بدون پر در پای پرندگان)

Legs

بیرون زدگی پا از دم

{در زمان پرواز}

Legs exceeding tail

(when stretched in flight)

پرهای پا

Leg feathers

پوشپرهای کوچک

Lesser coverts

سفید گرایی

(در دو حالت دیده می شود: بخشی از بدن سفید (ناقص) یا بیشتر بخشهای بدن سفید (کامل)) {رنگ چشمها طبیعی}

Leucism

(in two forms: Partial leucistic or fully leucistic)

پاها پره دار

{پره پا متفاوت از پرده پا است. در پای پره دار، ضفحه پوستی در کنار هر انگشت پا مانند پای کشیمها و چنگر}

Lobbed

ناحیه جلوی چشم

{مانند سنگ چشم خاکستری دشتی}

Lore

خط منقار تا چشم

{مانند کشیم بزرگ یا چکچک کوهی و دشتی ماده}

Lore-bar

نیم نوک پایین، فرونوک

Lower mandible

نوار سبیل

Malar stripe

جبه

{ناحیه بین پس سر و پشت}

Mantle

نقاب یا ماسک صورت

{در کاکاییها، سنگ چشمها و برخی گونه ها}

Mask

پوشپرهای میانی

Median coverts

نوار میانی تارک

Median crown stripe

سیاه گرایی

Melanism

انگشت میانی پا

Middle toe

پنجره میانی بال

Midwing panel

لکه سفید انتهای بال

{در کاکاییها}

Mirror

پرریزی

Molt, molting

گونه تک سنخی (گونه بدون زیرگونه)

Monotypic species

فرم (مورف، ریخت)

Morph

ریخت شناسی

Morphology

سبیل (یا شارب)

Moustache

نوار سبیل (یا نوار شارب)

Moustachial stripe

ناخن

Nail

پس سر

Nape

لکه پس سر

Nape patch

آشیانه سازی

Nesting

دوره (مرحله) جوجه آشیانه ای (جوجه بدون توانایی پرواز)

Nestling period (stage)

جوجه آشیانه ای

Nestling

بدون انگشت عقبی پا

No hind toe

نامگذاری

Nomenclature

سوراخ بینی

Nostril

تورفتگی لبه داخلی {در شاهپرها}

Notch

پرهای بلند پس سری

{در زمان جوجه آوری حواصیلها}

Occipital plumes

حلقه چشمی

Orbital ring

پوست کنار چشم

{در شاهینها}

Orbital skin

شاهپرهای اولیه بیرونی

Outer primaries

انگشت بیرونی پا

Outer toe

بخش بیرونی پر

Outer vane/web

بخش بیرونی بال

(از ناحیه خم بال تا انتهای بال)

Outer wing

روشن، کم رنگ

Pale

روشن، رنگ پریده

Pallid

بخشی از پا پرده دار

Partial webbing

برآمدگی یا قله (در سر پرندگان)

Peaked (in head)

نوار سینه ای

Pectoral band

نشستگاه یا نشیمنگاه

Perch

نشستن پرندگان {در یک نقطه به مدت کوتاه یا بلند}

Perching

فنوتیپ (ریخت ظاهری)

Phenotype

ساده، یکدست

Plain

رنگ پروبال

Plumage

گونه چندسنخی (گونه دارای چند زیرگونه)

Polytypic species

پرآرایی

Preening

شاهپرهای اولیه

{شاهپرهای رج اول}

Primaries

بیرون زدگی شاهپرهای اولیه از دم

{در زمان استراحت}

Primaries exceeding tail (at rest)

لکه پای شاهپرهای اولیه

Primary base patch

پوشپرهای اولیه

Primary coverts

بلندی شاهپرهای اولیه

{فاصله انتهای شاهپرهای رج سوم تا انتهای شاهپرهای اولیه در حالت نشسته}

Primary projection

نوک شاهپرهای اولیه

Primary tip

جوجه (جوجه ها)

{مراحل جوجگی قبل از پرواز}

Pullus (pulli)

مردمک

Pupil

ساقه پر یا محور پر

Rachis (shaft)

عقب سر

Rear

شاهپرهای دم

Rectrices

پرهای پروازی

{شامل شاهپرهای اولیه، ثانویه و رج سوم}

Remiges

(including primaries, secondaries, tertials)

لبه، کناره

Rim

جایگاه شبگذرانی

Roosting site

دمگاه

Rump

لکه دمگاه

Rump patch

چینش فلسها

Scaling

هلال شانه ای

Scapular crescent

پرهای شانه ای یا کتفی

{پرهای بین بال و بدن}

Scapulars

لاشه خوار

Scavenger

شاهپرهای ثانویه

{شاهپرهای رج دوم}

Secondaries

پنجره شاهپرهای ثانویه

Secondary panel

جنس (نر، ماده و نابالغ)

Sex

تعیین جنسیت {اعم از نر، ماده و نابالغ}

Sexing

دوشکلی جنسی

Sexual dimorphism

محور پر یا ساقه پر

Shaft (rachis)

شانه

Shoulder

همزادان

{جوجه هایی که در یک دوره جوجه آوری رشد می کنند}

Siblings

لاغر {برای جثه}

نازک {برای منقار}

Slim

بال اوج گیری

Soar, Soaring

آینه بالی

{دراردکها}

Speculum

خالدار

Spotted

چینش خالها {در روتنه}

Spotting (on upperparts)

دُم بازشده

Spread tail

سیخک

(سیخک پشت پا در ماکیان و سیخک بال در خروس کولی سینه سیاه)

Spur

چینش خطوط طولی

Streaking

خطوط طولی، راه راه طولی

Streaks

نوار طولی

Stripe

پیش بالغ، نیمه بالغ

{در پرندگان دارای سن بلوغ زیاد}

Subadult

نوار کنار سبیل

Submoustachial stripe

نوار پیش انتهایی

Subterminal band

فرم (پروبال) تابستانه

Summer plumage

حمام آفتاب

Sun-bathing

نوار ابرویی

Supercilium

دم

Tail

نوار انتهای دم

Tail band

چنگالها

Talons

قلم پا یا تارسوس

{در کتابهای انگلیسی راهنمای شناسایی پرندگان، برای بیان ویژگیهای ظاهری و بیرونی این بخش از بدن (رنگ و کلفتی)، از خود واژه پاها (legs) استفاده می شود.}

Tarsus

تاکسون

Taxon

تاکسونومی  یا رده­بندی

Taxonomy

پوشپر (پوشپرها)

Tectrix (Tectrices)

نوار انتهای (دم یا بال)

Terminal band

شاهپرهای رج سوم

{مانند اردکها}

Tertials

ران

Thigh

گلو

Throat

ساق پا (تیبیا)

Tibia

توک (انتهای منقار)

Tip of bill

انگشت پا

Toe

لبه عقبی بال

Trailing edge of wing

پرهای بلند روی پا

Trousers

تایپ

{نمونه های موزه ای برای توصیف تاکسونها}

Type

زیرتنه، بخشهای زیرین بدن

Underparts

زیر شاهپرهای دم

Undertail

پوشپرهای زیردم

Undertail coverts

زیر بال (بخش زیرین بال)

Underwing

نیم نوک بالا، فرانوک

Upper mandible

روتنه، بخشهایی رویی بدن

Upperparts

روی شاهپرهای دم

Uppertail

دمگاه (پوشپرهای روی دم)

Uppertail coverts

روی بال (بخش رویی بال)

Upperwing

ناحیه زیردم، مخرج (کلوآک)

Vent

حمام آب

Water bathing (bathe in water)

پوست گونه ای (پوست کنار منقار)

Wattle

پرده انگشتان پا

Web

پهنه ی پر

{شامل ریشه ها و ریشکها}

Web of feather

پاهای پرده دار

{پرده پوستی کامل بین بین انگشتان}

Webbed foot

لکه سفید شاهپرهای اولیه

White primary flash

خط بالی

Wing bar

چینش خطوط (زیر بال)

Wing lining

بال زدن

Wingbeat

فاصله دو سر بال- طول گستردگی بالها

Wingspan

فرم (پروبال) زمستانه

Winter plumage

مچ

Wrist

ویرگول مچی (در سارگپه ها)

Wrist comma (in buzzards)

جوان

{واژه گنگ از جوجه یکروزه تا زمان توانایی تولیدمثل}

Young

 

-----

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی