نام فارسی چند زیرگونه از پرندگان ایران
در سالهای اخیر، چندین زیرگونه از پرندگان ایران دارای اهمیت بیشتری شده اند، به طوری که هر یک از آنها اکنون دارای هویت مستقل هستند. به علت نیاز به توجه بیشتر برای شناسایی و بررسی پراکنش و جمعیت این زیرگونه ها توسط پرندهنگران، این نیاز احساس شد که هر یک از آنها باید دارای نام فارسی نیز باشند. در زیر به نام فارسی و توضیح برای نامگذاری هر یک از این زیرگونه ها اشاره می شود.
Common Buzzard, Southern Steppe Buzzard
Buteo buteo menetriesi
سارگپه معمولی هیرکانی
با توجه به اینکه پراکنش جهانی این زیرگونه، جنگلهای هیرکانی (خزری)، قفقاز و شرق ترکیه است، به علت فراوانی مناسب این زیرگونه در محدوده جنگلهای هیرکانی، این واژه برای تفکیک زیرگونه مناسب است.
Steppe Buzzard, Northern Steppe Buzzard
Buteo buteo vulpinus
سارگپه معمولی حنایی
این زیرگونه عمدتا به رنگ حنایی دیده می شود و نسبت تعداد افراد در فرم تیره آن کم است. بنابر این، حنایی واژه مناسبی برای تفکیک این زیرگونه به نظر می رسد.
Black-eared Kite
Milvus migrans lineatus
کورکور گوش سیاه
نام پیشنهادشده معادل نام انگلیسی است.
Heuglin’s Gull (Siberian Gull)
Larus fuscus heuglini
کاکایی سیبری
این نام به راحتی میتواند قابل قبول باشد. اگر بخواهیم از نام دیگر استفاده کنیم، بر اساس قواعد نامگذاری کمیته ثبت پرندگان ایران، واژه هیوگلین می توانست استفاده شود اما به نظر می رسد که استفاده از آن کمی دشوار باشد.
Steppe Gull
Larus fuscus barabensis
کاکایی آسیای میانه
با توجه به محل زیست کاکاییها در تالابها، به کار بردن واژههایی مانند استپ، دشت و صحرا مناسب نیست. در این مورد، استفاده از منشاء جغرافیایی این زیرگونه یعنی آسیای میانه، مناسب است.
Baltic Gull
Larus fuscus fuscus
کاکایی پشت سیاه بالتیک
این واژه مطابق با نام انگلیسی این گونه و زیرگونه است.
Red-naped Shaheen
Falco plegrinoides babylonicus
شاهین پشت گردن سرخ (شاهین پس سر حنایی)
در حال حاضر نام شاهین پشت گردن سرخ رایج است. با توجه به رنگ حنایی در پشت گردن و نیز برای کوتاه کردن نام فارسی، می توان از شاهین پس سر حنایی نیز استفاده کرد.
Turkestan Tit
Parus major bokharensis
چرخ ریسک تورانی
این واژه از گذشته در حال استفاده و مناسب است.
Cinereous Tit
Parus major intermedius
چرخ ریسک خراسانی
با توجه به پراکنش جهانی این زیرگونه در منطقه خراسان و جنوب ترکمنستان، به نظرم خراسانی واژه مناسبی است. به دلیل شباهت آن با چرخ ریسک تورانی لازم است که توجه بیشتری به این زیرگونه شود.
-----
