فهرست سادۀ پرندگان ایران
Simple Checklist of Iranian birds
فهرست کنونی، دربرگیرندۀ همۀ 579 گونه از پرندگان ایران (327 گونه پرندگان ناگنجشک‌سان و 252 گونه از پرندگان گنجشک‌سان) است.
The present list encompasses all 579 species of Iranian birds (327 species of Non-Passerines and 252 species of Passerines).
تاریخ به‌روزرسانی: 7 آبان 1404
Last updated: 29 October 2025
گردآوری: ابوالقاسم خالقی‌زاده، شادروان درک اسکات و محمد توحیدی‌فر
By: Abolghasem Khaleghizadeh, the late Derek Scott & Mohammad Tohidifar
بخش یکم: پرندگان ناگنجشک‌سان (Non-Passerines)
- Lesser Whistling Duck Dendrocygna javanica اردک سوت‌زن هندی
- Brent Goose Branta bernicla غاز گردن‌سیاه
- Barnacle Goose Branta leucopsis غاز گونه‌سفید
- Red-breasted Goose Branta ruficollis عروس غاز
- Taiga Bean Goose Anser fabalis غاز پازرد
- Greylag Goose Anser anser غاز خاکستری
- Greater White-fronted Goose Anser albifrons غاز پیشانی‌سفید بزرگ
- Lesser White-fronted Goose Anser erythropus غاز پیشانی‌سفید کوچک
- Mute Swan Cygnus olor قوی گنگ
- Tundra Swan Cygnus columbianus قوی کوچک
- Whooper Swan Cygnus cygnus قوی فریادکش
- Common Shelduck Tadorna tadorna تنجه
- Ruddy Shelduck Tadorna ferruginea آنقوت
- Cotton Pygmy Goose Nettapus coromandelianus خوتکای گردن‌سفید
- Northern Shoveler Spatula clypeata اردک نوک‌پهن شمالی
- Garganey Spatula querquedula خوتکای ابروسفید
- Gadwall Mareca strepera اردک ارده‌ای
- Eurasian Wigeon Mareca penelope گیلار اوراسیایی
- Eastern Spot-billed Duck Anas zonorhyncha اردک تُک‌زرد شرقی
- Mallard Anas platyrhynchos مرغابی (اردک) سرسبز
- Northern Pintail Anas acuta فیلوش شمالی
- Eurasian Teal Anas crecca خوتکای جُرّه (اوراسیایی)
- Marbled Duck Marmaronetta angustirostris اردک مرمری
- Red-crested Pochard Netta rufina اردک تاجدار
- Common Pochard Aythya ferina اردک سرحنایی
- Ferruginous Duck Aythya nyroca اردک بلوطی
- Tufted Duck Aythya fuligula اردک سیاه‌کاکل
- Greater Scaup Aythya marila اردک سرسیاه
- Velvet Scoter Melanitta fusca سیاه‌اردک مخملی
- Common Scoter Melanitta nigra سیاه‌اردک معمولی
- Long-tailed Duck Clangula hyemalis اردک دُم‌دراز
- Common Goldeneye Bucephala clangula اردک چشم‌طلایی
- Smew Mergellus albellus اردک ماهی‌خوار (مرگوس) سفید
- Common Merganser Mergus merganser اردک ماهی‌خوار (مرگوس) بزرگ
- Red-breasted Merganser Mergus serrator اردک ماهی‌خوار (مرگوس) کاکلی
- White-headed Duck Oxyura leucocephala اردک سرسفید
- Caucasian Grouse Lyrurus mlokosiewiczi سیاه‌خروس قفقازی
- Caspian Snowcock Tetraogallus caspius کبک برفی دری
- Chukar Partridge Alectoris chukar کبک کوهپایه
- See-see Partridge Ammoperdix griseogularis تیهو
- Black Francolin Francolinus francolinus دراج سیاه
- Grey Francolin Francolinus pondicerianus جیرفتی
- Grey Partridge Perdix perdix کبک چیل
- Common Quail Coturnix coturnix بلدرچین (وَردیج) {معمولی}
- Common Pheasant Phasianus colchicus قرقاول (تورِنگ) {معمولی}
- European Nightjar Caprimulgus europaeus شبگرد اروپایی
- Egyptian Nightjar Caprimulgus aegyptius شبگرد مصری
- Sykes's Nightjar Caprimulgus mahrattensis شبگرد بلوچی
- Alpine Swift Tachymarptis melba بادخورک کوهی (شکم‌سفید)
- Common Swift Apus apus بادخورک معمولی
- Pallid Swift Apus pallidus بادخورک دودی (رنگ‌پریده)
- Little Swift Apus affinis بادخورک کوچک
- Great Bustard Otis tarda میش‌مرغ
- Asian Houbara Chlamydotis macqueenii هوبرۀ آسیایی
- Little Bustard Tetrax tetrax زنگوله‌بال
- Great Spotted Cuckoo Clamator glandarius کوکوی خالدار {بزرگ}
- Jacobin Cuckoo Clamator jacobinus کوکوی ابلق
- Asian Koel Eudynamys scolopaceus کوکوسیاه آسیایی
- Grey-bellied Cuckoo Cacomantis passerinus کوکوی شکم‌خاکستری Extremely unlikely
- Common Hawk-Cuckoo Hierococcyx varius کوکو-باز معمولی Extremely unlikely
- Oriental Cuckoo Cuculus optatus کوکوی خاوری
- Common Cuckoo Cuculus canorus کوکوی معمولی
- Pallas's Sandgrouse Syrrhaptes paradoxus باقرقرۀ (کوکر) دم‌دراز
- Pin-tailed Sandgrouse Pterocles alchata باقرقرۀ (کوکر) شکم‌سفید
- Chestnut-bellied Sandgrouse Pterocles exustus باقرقرۀ (کوکر) شکم‌بلوطی
- Spotted Sandgrouse Pterocles senegallus باقرقرۀ (کوکر) خالدار
- Black-bellied Sandgrouse Pterocles orientalis باقرقرۀ (کوکر) شکم‌سیاه
- Crowned Sandgrouse Pterocles coronatus باقرقرۀ (کوکر) گندمی
- Lichtenstein's Sandgrouse Pterocles lichtensteinii باقرقرۀ (کوکر) راه‌راه
- Rock Dove Columba livia کبوتر چاهی
- Stock Dove Columba oenas کبوتر کوهپایه
- Yellow-eyed Pigeon Columba eversmanni کبوتر چشم‌زرد (خاوری)
- Common Wood Pigeon Columba palumbus کبوتر جنگلی
- European Turtle Dove Streptopelia turtur قمری اروپایی
- Oriental Turtle Dove Streptopelia orientalis قمری خاوری
- Eurasian Collared Dove Streptopelia decaocto یاکریم اوراسیایی
- Red Collared Dove Streptopelia tranquebarica یاکریم سرخ
- Laughing Dove Spilopelia senegalensis قمری خانگی
- Namaqua Dove Oena capensis قمری دم‌دراز
- Water Rail Rallus aquaticus یلوۀ آبی
- Corn Crake Crex crex یلوۀ حنایی
- White-breasted Waterhen Amaurornis phoenicurus طاووسک سینه‌سفید
- Little Crake Porzana parva یلوۀ کوچک
- Baillon's Crake Porzana pusilla یلوۀ نوک‌سبز
- Spotted Crake Porzana porzana یلوۀ خالدار
- Grey-headed Swamphen Porphyrio poliocephalus طاووسک سرخاکستری
- Common Moorhen Gallinula chloropus چنگر نوک‌سرخ
- Eurasian Coot Fulica atra چنگر نوک‌سفید (معمولی)
- Siberian Crane Leucogeranus leucogeranus درنای سیبری
- Demoiselle Crane Grus virgo درنای طناز
- Common Crane Grus grus درنای خاکستری
- Little Grebe Tachybaptus ruficollis کشیم کوچک
- Red-necked Grebe Podiceps grisegena کشیم گردن‌سرخ
- Great Crested Grebe Podiceps cristatus کشیم کاکلی (بزرگ)
- Horned Grebe Podiceps auritus کشیم گوشدار
- Black-necked Grebe Podiceps nigricollis کشیم گردن‌سیاه
- Greater Flamingo Phoenicopterus roseus فلامینگوی (بال‌آتشی) بزرگ
- Lesser Flamingo Phoeniconaias minor فلامینگوی (بال‌آتشی) کوچک
- Common Buttonquail Turnix sylvaticus بلدرچین بوته‌ای {معمولی}
- Eurasian Stone-curlew Burhinus oedicnemus چاخ‌لق اوراسیایی
- Great Stone-curlew Esacus recurvirostris چاخ‌لق بزرگ
- Eurasian Oystercatcher Haematopus ostralegus صدف‌خوار اوراسیایی
- Black-winged Stilt Himantopus himantopus چوب‌پای بال‌سیاه
- Pied Avocet Recurvirostra avosetta نوک‌خنجری (آووست) {ابلق}
- Northern Lapwing Vanellus vanellus خروس‌کُلی شمالی (معمولی)
- Spur-winged Lapwing Vanellus spinosus خروس‌کُلی سینه‌سیاه
- Grey-headed Lapwing Vanellus cinereus خروس‌کُلی سرخاکستری
- Red-wattled Lapwing Vanellus indicus دیدومک
- Sociable Lapwing Vanellus gregarius خروس‌کُلی اجتماعی (ابروسفید)
- White-tailed Lapwing Vanellus leucurus خروس‌کُلی دُم‌سفید
- European Golden Plover Pluvialis apricaria سلیم طلایی اروپایی
- Pacific Golden Plover Pluvialis fulva سلیم طلایی خاوری
- Grey Plover Pluvialis squatarola سلیم خاکستری
- Common Ringed Plover Charadrius hiaticula سلیم طوقی بزرگ
- Little Ringed Plover Charadrius dubius سلیم طوقی کوچک
- Kentish Plover Charadrius alexandrinus سلیم پاسیاه (کوچک)
- Tibetan (Lesser) Sand Plover Charadrius {mongolus} atrifrons سلیم شنی کوچک (تبتی)
- Greater Sand Plover Charadrius leschenaultii سلیم شنی بزرگ
- Caspian Plover Charadrius asiaticus سلیم سینه‌بلوطی
- Eurasian Dotterel Charadrius morinellus سلیم کوهی
- Greater Painted Snipe Rostratula benghalensis پاشلک رنگین {بزرگ}
- Pheasant-tailed Jacana Hydrophasianus chirurgus روآبروک (جاکانای) دُم‌قرقاولی
- Long-billed Dowitcher Limnodromus scolopaceus پاشلک نوک‌دراز
- Eurasian Woodcock Scolopax rusticola ابیای اوراسیایی
- Jack Snipe Lymnocryptes minimus پاشلک کوچک
- Solitary Snipe Gallinago solitaria پاشلک تَک‌زی
- Pin-tailed Snipe Gallinago stenura پاشلک دُم‌سوزنی
- Great Snipe Gallinago media پاشلک بزرگ
- Common Snipe Gallinago gallinago پاشلک معمولی
- Black-tailed Godwit Limosa limosa گیلانشاه دم‌سیاه
- Bar-tailed Godwit Limosa lapponica گیلانشاه حنایی
- Whimbrel Numenius phaeopus گیلانشاه ابروسفید
- Slender-billed Curlew Numenius tenuirostris گیلانشاه خالدار
- Eurasian Curlew Numenius arquata گیلانشاه بزرگ
- Far Eastern Curlew Numenius madagascariensis گیلانشاه خاور دور
- Spotted Redshank Tringa erythropus آبچلیک پاسرخ خالدار
- Common Redshank Tringa totanus آبچلیک پاسرخ معمولی
- Marsh Sandpiper Tringa stagnatilis آبچلیک تالابی
- Common Greenshank Tringa nebularia آبچلیک پاسبز معمولی
- Green Sandpiper Tringa ochropus آبچلیک سبز (تَک‌زی)
- Wood Sandpiper Tringa glareola آبچلیک خالدار پاسبز
- Terek Sandpiper Xenus cinereus آبچلیک نوک سربالا
- Common Sandpiper Actitis hypoleucos آبچلیک آوازخوان
- Ruddy Turnstone Arenaria interpres سنگ‌گردان {سرخ‌گون}
- Great Knot Calidris tenuirostris تلیلۀ بزرگ
- Red (Grey) Knot Calidris canutus تلیلۀ خاکستری
- Sanderling Calidris alba تلیلۀ سفید
- Red-necked Stint Calidris ruficollis تلیلۀ گردن‌سرخ
- Little Stint Calidris minuta تلیلۀ کوچک
- Temminck's Stint Calidris temminckii تلیلۀ دُم‌سفید
- Curlew Sandpiper Calidris ferruginea تلیلۀ بلوطی
- Dunlin Calidris alpina تلیلۀ شکم‌سیاه
- Pectoral Sabdpiper Calidris melanotos تلیلۀ سینه‌راه‌راه
- Broad-billed Sandpiper Limicola falcinellus تلیلۀ نوک‌پهن
- Ruff Calidris pugnax تلیلۀ شکیل
- Red-necked Phalarope Phalaropus lobatus شناگر (فالاروپ) گردن‌سرخ
- Red Phalarope Phalaropus fulicarius شناگر (فالاروپ) بلوطی
- Crab-plover Dromas ardeola سلیم خرچنگ‌خوار
- Cream-colored Courser Cursorius cursor دودوک {بور}
- Collared Pratincole Glareola pratincola گلاریول بال‌سرخ
- Oriental Pratincole Glareola maldivarum گلاریول خاوری
- Black-winged Pratincole Glareola nordmanni گلاریول بال‌سیاه
- Small Pratincole Glareola lactea گلاریول کوچک
- Brown Noddy Anous stolidus پرستواقیانوسی قهوه‌ای
- Lesser Noddy Anous tenuirostris پرستواقیانوسی کوچک
- Indian Skimmer Rynchops albicollis آب‌شکاف هندی
- Black-legged Kittiwake Rissa tridactyla کاکایی پاسیاه
- Slender-billed Gull Chroicocephalus genei کاکایی صورتی
- Brown-headed Gull Chroicocephalus brunnicephalus کاکایی سرقهوه‌ای
- Black-headed Gull Chroicocephalus ridibundus کاکایی سرسیاه کوچک
- Little Gull Hydrocoloeus minutus کاکایی کوچک
- Mediterranean Gull Ichthyaetus melanocephalus کاکایی مدیترانه‌ای
- Pallas's Gull Ichthyaetus ichthyaetus کاکایی سرسیاه بزرگ
- White-eyed Gull Ichthyaetus leucophthalmus کاکایی چشم‌سفید
- Sooty Gull Ichthyaetus hemprichii کاکایی دودی
- Common Gull Larus canus کاکایی نوک‌سبز
- Great Black-backed Gull Larus marinus کاکایی پشت‌سیاه بزرگ
- Glaucous Gull Larus hyperboreus کاکایی راه‌راه
- Vega Gull Larus vegae کاکایی وگا (شرق سیبری)
- Caspian Gull Larus cachinnans کاکایی خزری (کاسپی)
- Armenian Gull Larus armenicus کاکایی ارمنی
- Lesser Black backed Gull Larus fuscus کاکایی پشت‌سیاه کوچک
- Baltic Gull Larus fuscus fuscus کاکایی {پشت‌سیاه} بالتیک Extremely unlikely
- Heuglin’s (Siberian) Gull Larus fuscus heuglini کاکایی {پشت‌سیاه} سیبری Extremely unlikely
- Steppe Gull Larus fuscus barabensis کاکایی {پشت‌سیاه} آسیای میانه Extremely unlikely
- Gull-billed Tern Gelochelidon nilotica پرستودریایی نوک‌کاکایی
- Caspian Tern Hydroprogne caspia پرستودریایی خزری (کاسپی)
- Greater Crested Tern (Swift Tern) Thalasseus bergii پرستودریایی کاکلی بزرگ
- Lesser Crested Tern Thalasseus bengalensis پرستودریایی کاکلی کوچک
- Sandwich Tern Thalasseus sandvicensis پرستودریایی کاکلی تُک‌زرد
- Little Tern Sternula albifrons پرستودریایی کوچک
- Saunders's Tern Sternula saundersi پرستودریایی خلیج فارس
- Bridled Tern Onychoprion anaethetus پرستودریایی پشت‌دودی
- Sooty Tern Onychoprion fuscatus پرستودریایی پشت‌سیاه
- River Tern Sterna aurantia پرستودریایی رودخانه‌ای
- Common Tern Sterna hirundo پرستودریایی معمولی
- White-cheeked Tern Sterna repressa پرستودریایی گونه‌سفید
- Whiskered Tern Chlidonias hybrida پرستودریایی (پرستوتالابی) تیره
- White-winged Tern Chlidonias leucopterus پرستودریایی (پرستوتالابی) بال‌سفید
- Black Tern Chlidonias niger پرستودریایی (پرستوتالابی) سیاه
- Brown Skua Stercorarius antarcticus کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) قهوه‌ای
- Pomarine Skua Stercorarius pomarinus کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) دُم‌پیچ
- Parasitic Jaeger Stercorarius parasiticus کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) قطبی
- Long-tailed Jaeger Stercorarius longicaudus کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) دُم‌دراز
- Red-billed Tropicbird Phaethon aethereus نوک‌سرخ دریایی
- Red-throated Loon Gavia stellata غواص (شیرجه‌رو) گلوسرخ
- Black-throated Loon Gavia arctica غواص (شیرجه‌رو) گلوسیاه
- Wilson's Storm Petrel Oceanites oceanicus مرغ توفان ویلسون
- Scopoli's Shearwater Calonectris diomedea کبوتردریایی مدیترانه‌ای
- Wedge-tailed Shearwater Ardenna pacifica کبوتردریایی دُم‌پهن
- Sooty Shearwater Ardenna grisea کبوتردریایی دودی
- Short-tailed Shearwater Ardenna tenuirostris کبوتردریایی دم‌کوتاه
- Persian Shearwater Puffinus persicus کبوتردریایی ایرانی
- Black Stork Ciconia nigra لک‌لک سیاه
- Woolly-necked Stork Ciconia episcopus لک‌لک گردن‌سفید
- White Stork Ciconia ciconia لک‌لک سفید
- Lesser Frigatebird Fregata ariel گلوبادکنک کوچک
- Masked Booby Sula dactylatra بوبی نقابدار
- Red-footed Booby Sula sula بوبی پاسرخ
- Pygmy Cormorant Microcarbo pygmeus باکلان (قره‌قار) کوتوله (کوچک)
- Great Cormorant Phalacrocorax carbo باکلان (قره‌قار) بزرگ
- Socotra Cormorant Phalacrocorax nigrogularis باکلان (قره‌قار) گلوسیاه
- African Darter Anhinga rufa مارگردن آفریقایی
- African Sacred Ibis Threskiornis aethiopicus اکراس آفریقایی
- Northern Bald Ibis Geronticus eremita اکراس سرتاس
- Glossy Ibis Plegadis falcinellus اکراس سیاه
- Eurasian Spoonbill Platalea leucorodia کفچه‌نوک اوراسیایی
- Eurasian Bittern Botaurus stellaris بوتیمار بزرگ
- Little Bittern Ixobrychus minutus بوتیمار کوچک
- Black-crowned Night Heron Nycticorax nycticorax حواصیل (وِکای) شب
- Striated Heron Butorides striata حواصیل (وِکای) راه‌راه (سبز)
- Squacco Heron Ardeola ralloides حواصیل (وِکای) زرد
- Indian Pond Heron Ardeola grayii حواصیل (وِکای) هندی
- Western Cattle Egret Ardea (Bubulcus) ibis گاوچرانک غربی (معمولی)
- Eastern Cattle Egret Ardea (Bubulcus) coromanda گاوچرانک شرقی (آسیایی)
- Grey Heron Ardea cinerea حواصیل (وِکای) خاکستری
- Goliath Heron Ardea goliath غول‌حواصیل (غول‌وکا)
- Purple Heron Ardea purpurea حواصیل (وِکای) ارغوانی
- Great Egret Ardea alba اگرت (قار) بزرگ
- Medium Egret Ardea intermedia اگرت (قار) میانی
- Little Egret Egretta garzetta اگرت (قار) کوچک
- Western Reef Heron Egretta gularis اگرت (قار) ساحلی
- Great White Pelican Pelecanus onocrotalus پلیکان (لمبر) سفید
- Dalmatian Pelican Pelecanus crispus پلیکان (لمبر) خاکستری
- Western Osprey Pandion haliaetus عقاب ماهی‌گیر {غربی}
- Black-winged Kite Elanus caeruleus کورکور بال‌سیاه
- Bearded Vulture Gypaetus barbatus هما
- Egyptian Vulture Neophron percnopterus کرکس کوچک (مصری)
- European Honey Buzzard Pernis apivorus سارگپۀ عسلی (سارگپۀ جنگلی) اروپایی
- Crested Honey Buzzard Pernis ptilorhynchus سارگپۀ عسلی (سارگپۀ جنگلی) تاجدار
- White-rumped Vulture Gyps bengalensis دال دمگاه‌سفید
- Himalayan Vulture Gyps himalayensis دال هیمالیایی
- Griffon Vulture Gyps fulvus دال قهوه‌ای
- Cinereous Vulture Aegypius monachus دال سیاه
- Short-toed Snake Eagle Circaetus gallicus عقاب مارخوار {پنجه‌کوتاه}
- Lesser Spotted Eagle Clanga pomarina عقاب خالدار کوچک (جنگلی)
- Greater Spotted Eagle Clanga clanga عقاب خالدار بزرگ (تالابی)
- Booted Eagle Hieraaetus pennatus عقاب پرپا
- Tawny Eagle Aquila rapax عقاب خاکی
- Steppe Eagle Aquila nipalensis عقاب صحرایی (دشتی)
- Eastern Imperial Eagle Aquila heliaca عقاب شاهی {شرقی}
- Golden Eagle Aquila chrysaetos عقاب طلایی
- Bonelli's Eagle Aquila fasciata عقاب دوبرادر
- Shikra Tachyspiza badia پیغوی کوچک (شِکَره)
- Levant Sparrowhawk Tachyspiza brevipes پیغوی بزرگ
- Eurasian Sparrowhawk Accipiter nisus قرقی (باشه) اوراسیایی
- Eurasian Goshawk Astur gentilis طرلان (شهباز) اوراسیایی
- Western Marsh Harrier Circus aeruginosus سنقر تالابی غربی
- Eastern Marsh Harrier Circus spilonotus سنقر تالابی شرقی
- Hen Harrier Circus cyaneus سنقر خاکستری
- Pallid Harrier Circus macrourus سنقر سفید
- Montagu's Harrier Circus pygargus سنقر گندمزار
- Red Kite Milvus milvus کورکور حنایی
- Black Kite Milvus migrans کورکور سیاه
- Brahminy Kite Haliastur indus کورکور سرسفید (برهمایی)
- Pallas's Fish Eagle Haliaeetus leucoryphus عقاب دریایی پالاس
- White-tailed Eagle Haliaeetus albicilla عقاب دریایی دُم‌سفید
- White-eyed Buzzard Butastur teesa سارگپۀ چشم‌سفید
- Rough-legged Buzzard Buteo lagopus سارگپۀ پرپا
- Upland Buzzard Buteo hemilasius سارگپۀ کوهی (بلندبوم)
- Long-legged Buzzard Buteo rufinus سارگپۀ پابلند
- Common Buzzard Buteo buteo سارگپۀ معمولی
- Hyrcanian Buzzard Buteo buteo menetriesi زیرگونۀ سارگپۀ {معمولی} هیرکانی Common breeding
- Steppe Buzzard Buteo buteo vulpinus زیرگونۀ سارگپۀ {معمولی} دشتی Possible breeding
- Western Barn Owl Tyto alba جغد انباری {غربی}
- Boreal Owl Aegolius funereus جغد شمالی
- Little Owl Athene noctua جغد کوچک
- Spotted Owlet Athene brama جغد خالدار جنوبی
- Pallid Scops Owl Otus brucei مرغِ حق جنوبی
- Eurasian Scops Owl Otus scops مرغِ حق اوراسیایی
- Oriental Scops Owl Otus sunia مرغِ حق خاوری
- Snowy Owl Bubo scandiacus بوف برفی
- Eurasian Eagle-Owl Bubo bubo شاه‌بوف اوراسیایی
- Brown Fish Owl Ketupa zeylonensis بوف ماهی‌خوار
- Tawny Owl Strix aluco جغد جنگلی
- Omani Owl Strix butleri جغد طلایی
- Long-eared Owl Asio otus جغد گوش‌دراز
- Short-eared Owl Asio flammeus جغد تالابی
- Eurasian Hoopoe Upupa epops هدهد (پوپَک) اوراسیایی
- Indian Roller Coracias benghalensis سبزقبای هندی
- European Roller Coracias garrulus سبزقبای اروپایی
- White-throated Kingfisher Halcyon smyrnensis ماهی‌خورک گلوسفید (سینه‌سفید)
- Grey-headed Kingfisher Halcyon leucocephala ماهی‌خورک سرخاکستری
- Common Kingfisher Alcedo atthis ماهی‌خورک معمولی (کوچک)
- Pied Kingfisher Ceryle rudis ماهی‌خورک ابلق
- Asian Green Bee-eater Merops orientalis زنبورخوار سبز آسیایی
- Persian (Blue-cheeked) Bee-eater Merops persicus زنبورخوار ایرانی (گلوخرمایی)
- European Bee-eater Merops apiaster زنبورخوار اروپایی (معمولی)
- Eurasian Wryneck Jynx torquilla دارکوب قهوه‌ای {اوراسیایی}
- Lesser Spotted Woodpecker Dryobates minor دارکوب خالدار کوچک
- Middle Spotted Woodpecker Dendrocoptes medius دارکوب خالدار میانی (سرسرخ) L
- Sind Woodpecker Dendrocopos assimilis دارکوب بلوچی
- Syrian Woodpecker Dendrocopos syriacus دارکوب باغی
- White-winged Woodpecker Dendrocopos leucopterus دارکوب بال‌سفید
- Great Spotted Woodpecker Dendrocopos major دارکوب خالدار بزرگ
- Black Woodpecker Dryocopus martius دارکوب سیاه
- Scaly-bellied Woodpecker Picus squamatus دارکوب سبز شکم‌پولکی
- European Green Woodpecker Picus viridis دارکوب سبز اروپایی
- Lesser Kestrel Falco naumanni دلیجۀ کوچک
- Common Kestrel Falco tinnunculus دلیجۀ معمولی
- Red-necked Falcon Falco chicquera شاهین سرحنایی
- Red-footed Falcon Falco vespertinus شاهین پاسرخ
- Amur Falcon Falco amurensis شاهین آمور
- Sooty Falcon Falco concolor شاهین دودی
- Merlin Falco columbarius تُرُم‌تای
- Eurasian Hobby Falco subbuteo لیل اوراسیایی
- Lanner Falcon Falco biarmicus شاهین لاچین
- Laggar Falcon Falco jugger شاهینِ بلوچی
- Saker Falcon Falco cherrug بالابان (چرغ)
- Peregrine Falcon Falco peregrinus شاهینِ بَحری
- Barbary Falcon Falco (peregrinus) pelegrinoides شاهینِ کوهی Rare breeding
- Alexandrine Parakeet Psittacula eupatria شاه‌طوطی اسکندر, Exotic
- Rose-ringed Parakeet Psittacula krameri طوطی طوق‌صورتی
بخش دوم: پرندگان گنجشک‌سان (Passerines)
- Black-headed CuckooShrike Lalage melanoptera سنگ‌چشم-کوکوی سرسیاه Extremely unlikely
- Brown Shrike Lanius cistatus سنگ‌چشم قهوه‌ای Extremely unlikely
- Red-backed Shrike Lanius collurio سنگ‌چشم پشت‌سرخ
- Isabelline Shrike Lanius isabellinus سنگ‌چشم دم‌سرخ دشتی
- Turkestan (Red-tailed) Shrike Lanius phoenicuroides سنگ‌چشم دم‌سرخ تورانی
- Bay-backed Shrike Lanius vittatus سنگ‌چشم پشت‌بلوطی
- Long-tailed Shrike Lanius schach سنگ‌چشم دُم‌دراز
- Lesser Grey Shrike Lanius minor سنگ‌چشم خاکستری کوچک
- Great Grey Shrike Lanius excubitor سنگ‌چشم خاکستری بزرگ
- Ukraine (Homeyer’s) Grey Shrike Lanius excubitor homeyeri زیرگونۀ سنگ‌چشم خاکستری اوکراینی (هومیری) Extremely unlikely
- Indian (Mauryan) Grey Shrike Lanius meridionalis lahtora زیرگونۀ سنگ‌چشم خاکستری هندی (موریایی)Possible breeding
- [Arabian] Grey Shrike Lanius excubitor aucheri زیرگونۀ سنگ‌چشم خاکستری عربی (جنوبی) Rare breeding birds
- Stepp Grey Shrike Lanius excubitor meridionalis زیرگونۀ سنگ‌چشم خاکستری دشتی Rare breeding birds
- Woodchat Shrike Lanius senator سنگ‌چشم سرحنایی
- Masked Shrike Lanius nubicus سنگ‌چشم پیشانی‌سفید
- Indian Golden Oriole Oriolus kundoo پری‌شاهرخ هندی
- Eurasian Golden Oriole Oriolus oriolus پری‌شاهرخ اوراسیایی
- Black-naped Oriole Oriolus chinensis پری‌شاهرخ چینی
- Black Drongo Dicrurus macrocercus بوچانگای سیاه
- Ashy Drongo Dicrurus leucophaeus بوچانگای خاکستری
- Black-naped Monarch Hypothymis azurea مگس‌گیر کاکل‌سیاه
- Indian Paradise Flycatcher Terpsiphone paradisi مگس‌گیر بهشتی هندی
- Eurasian Jay Garrulus glandarius جی‌جاق (زاغ جنگلی) اوراسیایی
- Eurasian Magpie Pica pica زاغی اوراسیایی
- Iranian (Pleske's) Ground Jay Podoces pleskei زاغ بور ایرانی, Endemic
- Spotted Nutcracker Nucifraga caryocatactes فندق‌شکن خالدار
- Red-billed Chough Pyrrhocorax pyrrhocorax زاغ کوهی نوک‌سرخ
- Alpine Chough Pyrrhocorax graculus زاغ کوهی نوک‌زرد
- Western Jackdaw Coloeus monedula کلاغک گردن‌بور {غربی}
- House Crow Corvus splendens کلاغ هندی, Exotic
- Rook Corvus frugilegus کلاغ سیاه
- Carrion Crow Corvus corone کلاغ لاشه‌خوار
- Hooded Crow Corvus cornix کلاغ ابلق
- Large-billed Crow Corvus macrorhynchos کلاغ نوک‌بزرگ (جنگلی)
- Pied Crow Corvus albus کلاغ ابلق آفریقایی
- Brown-necked Raven Corvus ruficollis غراب گردن‌قهوه‌ای
- Northern (Common) Raven Corvus corax غراب سیاه (معمولی)
- Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus بال‌لاکی {شمالی}
- Grey Hypocolius Hypocolius ampelinus میوه‌خوار
- Sombre Tit Poecile lugubris چرخ‌ریسک سرسیاه
- Hyrcanian (Caspian) Tit Poecile hyrcanus چرخ‌ریسک هیرکانی, Near Endemic
- Coal Tit Periparus ater چرخ‌ریسک پس‌سرسفید
- Great Tit Parus major چرخ‌ریسک بزرگ
- Eurasian Blue Tit Cyanistes caeruleus چرخ‌ریسک سرآبی {اوراسیایی}
- Eurasian Penduline Tit Remiz pendulinus چرخ‌ریسک بلوطی سرخاکستری
- Black-headed Penduline Tit Remiz macronyx چرخ‌ریسک بلوطی سرسیاه
- White-crowned Penduline Tit Remiz coronatus چرخ‌ریسک بلوطی سرسفید
- Bearded Reedling Panurus biarmicus چرخ‌ریسک نیزار
- Greater Hoopoe-Lark Alaemon alaudipes چکاوک هدهدی {بزرگ}
- Desert Lark Ammomanes deserti چکاوک بیابانی
- Bar-tailed Lark Ammomanes cinctura چکاوک سردُم‌سیاه
- Black-crowned Sparrow Lark Eremopterix nigriceps چکاوک سهره‌ای شکم‌سیاه
- Woodlark Lullula arborea چکاوک درختی
- White-winged Lark Alauda leucoptera چکاوک بال‌سفید
- Oriental Skylark Alauda gulgula چکاوک آسمانی کوچک
- Eurasian Skylark Alauda arvensis چکاوک آسمانی بزرگ
- Crested Lark Galerida cristata چکاوک کاکلی
- Horned Lark Eremophila alpestris چکاوک شاخدار
- Hume's Short-toed Lark Calandrella acutirostris چکاوک پنجه‌کوتاه هیوم
- Greater Short-toed Lark Calandrella brachydactyla چکاوک پنجه‌کوتاه بزرگ
- Bimaculated Lark Melanocorypha bimaculata چکاوک طوقی
- Calandra Lark Melanocorypha calandra چکاوک گندمزار (چکاوک طُرقه)
- Black Lark Melanocorypha yeltoniensis چکاوک سیاه
- Turkestan (Lesser) Short-toed Lark Alaudala heinei چکاوک پنجه‌کوتاه تورانی (کوچک)
- Sand Lark Alaudala raytal چکاوک شنی
- White-eared Bulbul Pycnonotus leucotis بُلبل خرما (گوش‌سفید)
- Red-vented Bulbul Pycnonotus cafer بلبل زیرِدُم‌سرخ, Exotic
- Grey-throated Martin Riparia chinensis چلچلۀ گلوخاکستری
- Sand Martin Riparia riparia چلچلۀ رودخانه‌ای
- Pale [Sand] Martin Riparia diluta چلچلۀ رودخانه‌ای کم‌رنگ
- Barn Swallow Hirundo rustica پرستوی خانگی
- Wire-tailed Swallow Hirundo smithii پرستوی سرسرخ
- Eurasian Crag Martin Ptyonoprogne rupestris چلچلۀ کوهی
- Pale Crag Martin Ptyonoprogne obsoleta چلچلۀ بیابانی
- Common House Martin Delichon urbicum چلچلۀ دمگاه‌سفید {معمولی}
- European Red-rumped Swallow Cecropis rufula پرستوی دمگاه‌حنایی اروپایی
- Eastern Red-rumped Swallow Cecropis daurica پرستوی دمگاه‌حنایی شرقی (آسیایی)
- Streak-throated Swallow Petrochelidon fluvicola پرستوی گلورگه‌ای (گلوراه‌راه)
- Cetti's Warbler Cettia cetti سسک دم‌پهن
- Scrub Warbler Scotocerca inquieta سسک جنبان
- Long-tailed Tit Aegithalos caudatus چرخ‌ریسک دُم‌دراز
- Willow Warbler Phylloscopus trochilus سسک بیدی
- Common Chiffchaff Phylloscopus collybita سسک چیف‌چاف معمولی
- Mountain Chiffchaff Phylloscopus sindianus سسک چیف‌چاف کوهستان
- Plain Leaf Warbler Phylloscopus neglectus سسک برگی کوچک
- Eastern Bonelli's Warbler Phylloscopus orientalis سسک دمگاه‌زیتونی شرقی
- Wood Warbler Phylloscopus sibilatrix سسک جنگلی
- Dusky Warbler Phylloscopus fuscatus سسک تیره
- Pallas's Leaf Warbler Phylloscopus proregulus سسک گل (پالاس)
- Yellow-browed Warbler Phylloscopus inornatus سسک ابروزرد
- Hume's Leaf Warbler Phylloscopus humei سسک ابروزرد هیوم
- Green Warbler Phylloscopus nitidus سسک سبز {بیدی}
- Greenish Warbler Phylloscopus trochiloides سسک سبز زیتونی (سبزفام)
- Basra Reed Warbler Acrocephalus griseldis سسک نیزار خوزی
- Great Reed Warbler Acrocephalus arundinaceus سسک نیزار بزرگ
- Clamorous Reed Warbler Acrocephalus stentoreus سسک نیزار پرصدا
- Moustached Warbler Acrocephalus melanopogon سسک ابروسفید
- Sedge Warbler Acrocephalus schoenobaenus سسک جگنزار
- Paddyfield Warbler Acrocephalus agricola سسک شالیزار
- Blyth's Reed Warbler Acrocephalus dumetorum سسک تالابی خاوری
- Common Reed Warbler Acrocephalus scirpaceus سسک نیزار معمولی
- Marsh Warbler Acrocephalus palustris سسک تالابی زیتونی
- Booted Warbler Iduna caligata سسک درختی کوچک
- Sykes's Warbler Iduna rama سسک درختی هندی
- Eastern Olivaceous Warbler Iduna pallida سسک درختی زیتونی {شرقی}
- Upcher's Warbler Hippolais languida سسک درختی بزرگ
- Icterine Warbler Hippolais icterina سسک درختی لیمویی
- Common Grasshopper Warbler Locustella naevia سسک ملخی
- River Warbler Locustella fluviatilis سسک رودخانه‌ای
- Savi's Warbler Locustella luscinioides سسک خوش‌صدا
- Zitting Cisticola Cisticola juncidis سسک دُم‌چتری
- Delicate Prinia Prinia lepida سسک دلکش
- Eurasian Blackcap Sylvia atricapilla سسک سرسیاه {اوراسیایی}
- Garden Warbler Sylvia borin سسک باغی
- Barred Warbler Curruca nisoria سسک سینه‌نواری (سینه‌راه‌راه)
- Lesser Whitethroat Curruca curruca سسک گلوسفید کوچک
- Western Orphean Warbler Curruca hortensis سسک چشم‌سفید غربی
- Eastern Orphean Warbler Curruca crassirostris سسک چشم‌سفید شرقی
- Asian Desert Warbler Curruca nana سسک بیابانی آسیایی
- Common Whitethroat Curruca communis سسک گلوسفید بزرگ
- Menetries's Warbler Curruca mystacea سسک سردودی
- Rüppell's Warbler Curruca ruppeli سسک گلوسیاه
- Indian White-eye Zosterops palpebrosus سسک چشم‌سفید هندی
- Iraq Babbler Argya altirostris لیکوی خوزی
- Afghan Babbler Argya huttoni لیکوی افغان
- Goldcrest Regulus regulus سسک تاج‌طلایی
- Eurasian Wren Troglodytes troglodytes الیکایی اوراسیایی
- Eurasian Nuthatch Sitta europaea کمرکلی جنگلی
- Western Rock Nuthatch Sitta neumayer کمرکلی کوچک
- Eastern Rock Nuthatch Sitta tephronota کمرکلی بزرگ
- Wallcreeper Tichodroma muraria دیوارخزک
- Eurasian Treecreeper Certhia familiaris دارخزک اوراسیایی
- Bank Myna Acridotheres ginginianus مینای خاکستری
- Common (Indian) Myna Acridotheres tristis مینای معمولی (هندی)
- Chestnut-tailed Starling Sturnia malabarica سار دم‌بلوطی
- Brahminy Starling Sturnia pagodarum سار کاکل‌سیاه (برهمایی)
- Rosy Starling Pastor roseus سار صورتی
- Common Starling Sturnus vulgaris سار سیاه
- White’s Thrush Zoothera aurea توکای طلایی
- Ring Ouzel Turdus torquatus توکای طوقی
- Common Blackbird Turdus merula توکای سیاه {معمولی}
- Black-throated Thrush Turdus atrogularis توکای گلوسیاه
- Red-throated Thrush Turdus ruficollis توکای گلوسرخ
- Fieldfare Turdus pilaris توکای پشت‌بلوطی
- Redwing Turdus iliacus توکای پهلوسرخ
- Song Thrush Turdus philomelos توکای باغی
- Mistle Thrush Turdus viscivorus توکای بزرگ
- Rufous-tailed Scrub Robin Cercotrichas galactotes دُم‌چتری {حنایی}
- Asian Brown Flycatcher Muscicapa dauurica مگس‌گیر قهوه‌ای آسیایی
- Spotted Flycatcher Muscicapa striata مگس‌گیر خالدار
- Verditer Flycatcher Eumyias thalassinus مگس‌گیر فیروزه‌ای
- European Robin Erithacus rubecula سینه‌سرخ اروپایی
- Bluethroat Luscinia svecica گلوآبی
- Thrush Nightingale Luscinia luscinia بلبل خالدار
- Common Nightingale Luscinia megarhynchos بلبل هزاردستان
- White-throated Robin Irania gutturalis سینه‌سرخ ایرانی
- Blue Whistling Thrush Myophonus caeruleus طرقۀ آوازخوان آبی
- European Pied Flycatcher Ficedula hypoleuca مگس‌گیر ابلق اروپایی
- Semicollared Flycatcher Ficedula semitorquata مگس‌گیر نیم‌طوق
- Red-breasted Flycatcher Ficedula parva مگس‌گیر سینه‌سرخ
- Taiga Flycatcher Ficedula albicilla مگس‌گیر گلوسرخ (تایگا)
- Ultramarine Flycatcher Ficedula superciliaris مگس‌گیر ابروسفید هیمالیایی
- Red-flanked Bluetail Tarsiger cyanurus دم‌آبی پهلوسرخ
- Eversmann's Redstart Phoenicurus erythronotus دُم‌سرخ پشت‌بلوطی
- Black Redstart Phoenicurus ochruros دُم‌سرخ سیاه
- Common Redstart Phoenicurus phoenicurus دُم‌سرخ معمولی
- Rufous-tailed Rock Thrush Monticola saxatilis طرقۀ کوهی حنایی
- Blue Rock Thrush Monticola solitarius طرقۀ کوهی کبود
- Whinchat Saxicola rubetra چَک بوته‌ای
- European Stonechat Saxicola rubicola چَک اروپایی
- Siberian Stonechat Saxicola maurus چَک سیبری
- Pied Bush Chat Saxicola caprata چَک ابلق
- Isabelline Wheatear Oenanthe isabellina چکچک دشتی
- Northern Wheatear Oenanthe oenanthe چکچک کوهی
- Kurdish Wheatear Oenanthe xanthoprymna چکچک کردی
- Persian (Red-tailed) Wheatear Oenanthe chrysopygia چکچک ایرانی (دُم‌سرخ)
- Pied Wheatear Oenanthe pleschanka چکچک ابلق {معمولی}
- Eastern Black-eared Wheatear Oenanthe melanoleuca چکچک گوش‌سیاه شرقی
- Desert Wheatear Oenanthe deserti چکچک بیابانی
- Mourning Wheatear Oenanthe lugens چکچک ابلق جنوبی
- Finsch's Wheatear Oenanthe finschii چکچک پشت‌سفید
- Variable (Eastern Pied) Wheatear Oenanthe picata چکچک ابلق خاوری
- Hume's Wheatear Oenanthe albonigra چکچک سیاه شکم‌سفید
- White-crowned Wheatear Oenanthe leucopyga چکچک سیاه سرسفید
- Hooded Wheatear Oenanthe monacha چکچک ابلق دم‌سفید
- White-throated Dipper Cinclus cinclus زیرآبروک گلوسفید
- Purple Sunbird Cinnyris asiaticus شهدخوار آسیایی
- Saxaul Sparrow Passer ammodendri گنجشک تاغی
- House Sparrow Passer domesticus گنجشک خانگی
- Spanish Sparrow Passer hispaniolensis گنجشک سینه‌سیاه
- Sind Sparrow Passer pyrrhonotus گنجشک بلوچی
- Dead Sea Sparrow Passer moabiticus گنجشک رودخانه‌ای
- Zarudny’s (Desert) Sparrow Passer (simplex) zarudnyi گنجشک (بیابانی) زارودنی
- Eurasian Tree Sparrow Passer montanus گنجشک درختی {اوراسیایی}
- Pale Rockfinch Carpospiza brachydactyla گنجشک خاکی
- Rock Sparrow Petronia petronia گنجشک کوهی
- Yellow-throated Sparrow Gymnoris xanthocollis گنجشک گلوزرد
- White-winged Snowfinch Montifringilla nivalis گنجشک برفی
- Red Avadavat Amandava amandava سهرۀ نوک‌لاکی
- Indian Silverbill Euodice malabarica سیمین‌نوک (سهرۀ ریز) هندی
- Alpine Accentor Prunella collaris صعوۀ کوهی
- Radde's Accentor Prunella ocularis صعوۀ ابروسفید
- Black-throated Accentor Prunella atrogularis صعوۀ گلوسیاه
- Dunnock Prunella modularis صعوۀ جنگلی (باغی)
- Forest Wagtail Dendronanthus indicus دم‌جنبانک جنگلی
- Western Yellow Wagtail Motacilla flava دم‌جنبانک شکم‌زرد {غربی}
- Citrine Wagtail Motacilla citreola دم‌جنبانک لیمویی
- Grey Wagtail Motacilla cinerea دم‌جنبانک خاکستری
- White Wagtail Motacilla alba دم‌جنبانک ابلق
- Richard's Pipit Anthus richardi پیپت (نازپای) بزرگ (پادراز)
- Paddyfield Pipit Anthus rufulus پیپت (نازپای) شالیزار
- Blyth’s Pipit Anthus godlewskii پیپت (نازپای) خاوری
- Tawny Pipit Anthus campestris پیپت (نازپای) خاکی
- Long-billed Pipit Anthus similis پیپت (نازپای) نوک‌دراز
- Meadow Pipit Anthus pratensis پیپت (نازپای) چمنزار
- Tree Pipit Anthus trivialis پیپت (نازپای) درختی
- Olive-backed Pipit Anthus hodgsoni پیپت (نازپای) پشت‌زیتونی
- Red-throated Pipit Anthus cervinus پیپت (نازپای) گلوسرخ
- Siberian Pipit Anthus japonicus پیپت (نازپای) سیبری (شکم‌نخودی)
- Water Pipit Anthus spinoletta پیپت (نازپای) تالابی
- Common Chaffinch Fringilla coelebs سهرۀ جنگلی
- Brambling Fringilla montifringilla سهرۀ دمگاه‌سفید
- White-winged Grosbeak Mycerobas carnipes سهرۀ سیاه بال‌سفید
- Hawfinch Coccothraustes coccothraustes سهرۀ نوک‌بزرگ
- Eurasian Bullfinch Pyrrhula pyrrhula سهرۀ سرسیاه {اوراسیایی}
- Eurasian Crimson-winged Finch Rhodopechys sanguineus سهرۀ بال‌سرخ {اوراسیایی}
- Trumpeter Finch Bucanetes githagineus سهرۀ صورتی
- Mongolian Finch Bucanetes mongolicus سهرۀ مغولی
- Common Rosefinch Carpodacus erythrinus سهرۀ گُلی
- European Greenfinch Chloris chloris سهرۀ سبز {اروپایی}
- Desert Finch Rhodospiza obsoleta سهرۀ خاکی
- Twite Linaria flavirostris سهرۀ کوهی
- Common Linnet Linaria cannabina سهرۀ سینه‌سرخ
- Red Crossbill Loxia curvirostra سهرۀ نوک‌قیچی {سرخ}
- European Goldfinch Carduelis carduelis سهرۀ طلایی اروپایی
- Grey-crowned Goldfinch Carduelis caniceps سهرۀ طلایی تاج‌خاکستری
- Red-fronted Serin Serinus pusillus سهرۀ پیشانی‌سرخ
- European Serin Serinus serinus سهرۀ دمگاه‌زرد {اروپایی}
- Eurasian Siskin Spinus spinus سهرۀ زرد {اوراسیایی}
- Corn Bunting Emberiza calandra زردپرۀ مزرعه
- Yellowhammer Emberiza citrinella زردپرۀ لیمویی
- Pine Bunting Emberiza leucocephalos زردپرۀ گونه‌سفید
- Rock Bunting Emberiza cia زردپرۀ کوهی
- White-capped Bunting Emberiza stewarti زردپرۀ سرسفید
- Grey-necked Bunting Emberiza buchanani زردپرۀ سرخاکستری
- Cinereous Bunting Emberiza cineracea زردپرۀ رُخ‌زرد
- Ortolan Bunting Emberiza hortulana زردپرۀ سرزیتونی
- Cretzschmar's Bunting Emberiza caesia زردپرۀ سرآبی
- Striolated Bunting Emberiza striolata زردپرۀ راه‌راه
- Little Bunting Emberiza pusilla زردپرۀ کوچک
- Rustic Bunting Emberiza rustica زردپرۀ حنایی
- Yellow-breasted Bunting Emberiza aureola زردپرۀ سینه‌زرد
- Black-headed Bunting Emberiza melanocephala زردپرۀ سرسیاه
- Red-headed Bunting Emberiza bruniceps زردپرۀ سرسرخ
- Black-faced Bunting Emberiza spodocephala زردپرۀ رخ‌سیاه
- Common Reed Bunting Emberiza schoeniclus زردپرۀ نیزار (تالابی) {معمولی}
*****