گزینش نام فارسی برای سسک گلوسفید بزرگ یا معمولی
دوشنبه, ۲۷ ارديبهشت ۱۴۰۰، ۰۹:۴۸ ق.ظ
گزینش نام فارسی برای سسک گلوسفید بزرگ یا معمولی
Persian name of Common Whitethroat
یکی از گونه های پرندگان ایران سسک گلوسفید بزرگ یا معمولی است که نام انگلیسی آن Common Whitethroat است.
در سالهای گذشته، برای نام فارسی تکمیلی این گونه از دو واژه "بزرگ" و "معمولی" استفاده می شد. اکنون پس از بیان چهار نکته در زیر، نام فارسی بهتر آن را برمی گزینیم.
- از میان این دو واژه، "بزرگ" یک واژه فارسی ولی "معمولی"، یک واژه عربی است. بنابر این، کاربرد واژه "بزرگ برتری دارد.
- واژه "بزرگ" در گونه های دیگر سلیم طوقی دیده نمی شود. بنابر این، برای کاربرد واژه "بزرگ" منعی دیده نمی شود.
- گونه دیگری به نام سسک گلوسفید کوچک وجود دارد که از لحاظ جثه کوچکتر از این گونه است و کاربرد واژه "بزرگ"، تجسم (انگارش) بهتری در ذهن شنونده پدید خواهد آورد.
- نیاز به یادآوری است که کاربرد واژه معمولی، ممکن است موجب پندار فراوان بودن و کم شدن توجه به چنین گونه هایی با نام معمولی بیانجامد. بنابر این، از دیدگاه حفاظتی، شایسته است که از کاربرد نام "معمولی" پرهیزشود.
بنابر این، با توجه به چند نکته اشاره شده، نام فارسی این گونه به شکل زیر گزینش می شود:
"سسک گلوسفید بزرگ"
-----
