ویرایش نام فارسی آبچلیک خالدار پاسرخ
ویرایش نام فارسی آبچلیک خالدار پاسرخ
Persian name of Spotted Redshank
دو گونه از پرندگان ایران، "آبچلیک خالدار پاسرخ" با نام انگلیسی Spotted Redshank و "آبچلیک خالدار پاسبز" با نام انگلیسی Wood Sandpiper هستند. متاسفانه در درازای نیم سده گذشته، نام فارسی این دو گونه به همراه یکدیگر، چندین بار دچار دگرگونی شده است که باعث بروز ناهماهنگی بین نام فارسی و انگلیسی این گونه و تبدیل به یکی از چالشهای نامگذاری فارسی در پرندگان ایران شده بود.
*درباره آبچلیک خالدار پاسرخ، نیاز به یادآوری است که نام فارسی این گونه ابتدا "یلوه پاقرمز خالدار" بود (جرویس رید 1338) که در کتاب پرندگان ایران (اسکات و همکاران، 1354)، به دلیل پوشش تیره رنگ آن در تابستان، به "آبچلیک دودی" تغییر یافت. در بازنگری نامها در دهه 1370 خورشیدی، نام آن به "آبچلیک خالدار" تغییر یافت (دانشنامه پرندگان (ادهمی 1384)، چک لیست پرندگان ایران (اسکات و ادهمی 2006)، منصوری (1387)).
* همچنین درباره آبچلیک خالدار پاسبز، نیاز با یادآوری است که نام این گونه، ابتدا "یلوه دودی" بود (جرویس رید 1338) و در کتاب پرندگان ایران (اسکات و همکاران، 1354)، به "آبچلیک خالدار" تغییر یافت. در بازنگری نامها در دهه 1370 خورشیدی، نام آن به "آبچلیک دودی" برگشت (دانشنامه پرندگان (ادهمی 1384)، چک لیست پرندگان ایران (اسکات و ادهمی 2006)، منصوری (1387)).
با در نظر گرفتن سه نکته زیر یعنی پیشینه جابجایی نامهای خالدار و دودی بین این دو گونه، ویژگی خالدار بودن هر دو گونه و نیز کاربرد نام خالدار برای هر دو گونه در چند دهه گذشته،
در بازنگری زمستان 1394 توسط کمیته ثبت پرندگان ایران تلاش شد تا برای رفع این ناهماهنگی ها، از ویژگی رنگ پا و نیز نام انگلیسی این دو گونه نیز کمک گرفته شود. بنابر این، نام فارسی این دو گونه به شکل زیر ویرایش شده بود.
آبچلیک خالدار پاسرخ
Spotted Redshank
آبچلیک خالدار پاسبز
Wood Sandpiper
برای گونه Spotted Redshank، واژه "پاسرخ" حتی در نام علمی این گونه (erythropus) نیز به کار رفته است. اکنون به نظر می رسد که با هماهنگی کامل بین نام فارسی، انگلیسی و علمی این گونه، می توان با کمی ویرایش نخستین نام فارسی این گونه را به شکل زیر به کار برد.
"آبچلیک پاسرخ خالدار"
Spotted Redshank
Tringa erythropus
-----
