چگونگی کاربرد واژه معمولی در نام انگلیسی و فارسی پرندگان
چگونگی کاربرد واژه معمولی در نام انگلیسی و فارسی پرندگان
Persian name of birds with English term Common
در سالهای گذشته برای چند گونه از پرندگان که در نام انگلیسی آنها واژه Common به کار رفته بود، واژه های مقایسه ای یا نامهای ویژه به کار رفته بودند. برای چند گونه نیز به تازگی نام جایگزین برگزیده شده است. این ده گونه عبارتند از:
مرگوس بزرگ Common Merganser
آبچلیک آوازخوان Common Sandpiper
سلیم طوقی بزرگ Common Ringed Plover
کاکایی نوک سبز Common Gull
ماهیخورک کوچک Common Kingfisher
----
درنای خاکستری Common Crane
سسک گلوسفید بزرگ Common Whitethroat
بلبل هزاردستان Common Nightingale
سار سیاه Common Starling
غراب سیاه Common Raven
در میان پرندگان ایران، در نام 12 گونه، واژه انگلیسی Common به کار رفته است که در نام فارسی آنها نیز از واژه "معمولی" استفاده می کنیم که همچنان با نام اصلی معمولی به کار خواهند رفت. این نامها در زیر می آیند. در چند گونه، واژه "معمولی" در صورت ضرورت به کار خواهند رفت و برای دو گونه نیز به تازگی، نام دوم افزوده شده است.
- سیاه اردک معمولی Common Scoter
- بادخورک معمولی (سیاه) Common Swift
- کوکوی معمولی Common Cuckoo
- پاشلک معمولی Common Snipe
- آبچلیک پاسرخ {معمولی} Common Redshank
- آبچلیک پاسبز {معمولی} Common Greenshank
- پرستودریایی معمولی Common Tern
- سارگپه معمولی Common Buzzard
- دلیجۀ معمولی Common Kestrel
- سسک چیف‌چاف {معمولی} Common Chiffchaff
- مینای معمولی (هندی) Common Myna
- دم‌سرخ معمولی Common Redstart
اما در نام انگلیسی 15 گونه دیگر از پرندگان نیز واژه Common به کار رفته است که به دلیل ضروری نبودن کاربرد آنها، در زبان فارسی به کار نمی روند.
Common Blackbird
Common Buttonquail
Common Chaffinch
Common Goldeneye
Common Grasshopper Warbler
Common House Martin
Common Linnet
Common Moorhen
Common Pheasant
Common Pochard
Common Quail
Common Reed Bunting
Common Rosefinch
Common Shelduck
Common Wood Pigeon
-----
