تکمیل نام فارسی هوبره آسیایی
تکمیل نام فارسی هوبره آسیایی
Persian name of MacQueen’s Bustard
دربارۀ نام فارسی هوبره در ایران، نیاز به یادآوری است که در گذشته دورتر،
دو گونه هوبره آفریقایی (Chlamydotis undulata) و هوبره آسیایی (Chlamydotis macqueeni) یک گونه تلقی شده،
با نام کوتاه هوبره به کار می‌رفتند.
پس از تفکیک آن به دو گونه،
نام انگلیسی این دو گونه به شکل زیر کامل شد:
Houbara Bustard Chlamydotis undulata
Macqueen’s Bustard Chlamydotis macqueeni
برای گونه‌ای که در ایران زیست می‌کند،
گاهی برخی از پرنده‌نگران عزیز کشورمان به‌ویژه کارمندان و محیط‌بانان سازمان حفاظت محیط زیست،
به پیروی از نام انگلیسی Asian Houbara در چک‌لیست پرندگان مانند BirdLife وIUCN،
از نام فارسی هوبره آسیایی بهره‌گیری می‌کردند که البته اکنون نام انگلیسی و رایج آن بیشتر با عنوان Macqueen’s Bustard به کار می‌رود.
به منظور تکمیل نام فارسی این گونه و معرفی بهتر جایگاه و پراکنش جغرافیایی این گونه و نسبت آن با گونه‌های دیگر هوبره در جهان، بهتر بود که نام فارسی این گونه نیز به شکل کامل‌تری نوشته شود. بر این اساس، با توجه به رواج نام «هوبرۀ آسیایی» در برخی منابع فارسی و درست بودن این نام بر اساس پراکنش جغرافیایی این گونه، نام فارسی این گونه به شکل زیر کامل شد.
هوبرۀ آسیایی
MacQueen’s Bustard
Chlamydotis macqueeni
*****
