تکمیل نام فارسی شهدخوار آسیایی
تکمیل نام فارسی شهدخوار آسیایی
Persian name of Purple Sunbird
یکی از گونه‌های پرندگان ایران، با نام فارسی عمومی شهدخوار،
با نام علمی Cinnyris asiatica
و نام انگلیسی Purple Sunbird
است که در نام‌گذاری و منابع رسمی فارسی، تاکنون تنها با عنوان سادۀ «شهدخوار» به کار می‌رفت.
نیاز به یادآوری است که در جهان بیش از 130 گونه شهدخوار در 15 سرده با نام عمومی انگلیسی Sunbird وجود دارند.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Sunbird)
بنابراین، برای گسترش معنایی واژۀ «شهدخوار» و تبدیل آن به یک نام عمومی و کاربرد آن برای گونه‌های مختلف از چندین سردۀ شهدخوار در جهان، بهتر است که نام گونه‌ای که در ایران زیست می‌کند کامل شود. برای گزینش نام فارسی، دو گزینه مطرح شد: ترجمه نام انگلیسی و ترجمۀ نام علمی.
دربارۀ ترجمۀ نام انگلیسی، یادآور می‌شود که به دلیل گوناگونی رنگ در شهدخوارها، واژه‌های بنفش و ارغوانی در چندین گونه از شهدخوارها به کار رفته است.
(نکته شایان ذکر اینکه در زبان فارسی، واژۀ انگلیسی Violet به بنفش و واژۀ Purple به ارغوانی ترجمه می‌شود.)
کاربرد رنگ ارغوانی در نام شهدخوارها:
- Purple-rumped sunbird, Leptocoma zeylonica
- Purple-throated sunbird, Leptocoma sperata
- Purple-breasted sunbird, Nectarinia purpureiventris
- Purple-banded sunbird, Cinnyris bifasciatus
- Purple sunbird, Cinnyris asiaticus
- Purple-naped sunbird, Kurochkinegramma hypogrammicum
کاربرد رنگ بنفش در نام شهدخوارها:
- Western violet-backed sunbird, Anthreptes longuemarei
- Eastern violet-backed sunbird, Anthreptes orientalis
- Uluguru violet-backed sunbird, Anthreptes neglectus
- Violet-tailed sunbird, Anthreptes aurantius
- Violet-breasted sunbird, Cinnyris chalcomelas
در شیوۀ دوم، نام فارسی «شهدخوار آسیایی» در چند منبع اشاره شده است.
با توجه به نکته‌های یادشده در بالا، با توجه به ثابت بودن نام علمی گونه‌ها و با رای اعضای کمیته ثبت پرندگان ایران، نام فارسی این گونه به شکل زیر تکمیل شد.
شهدخوار آسیایی
Purple Sunbird
Cinnyris asiatica
-------------
