گزینش نام سهره طلایی تاج خاکستری
گزینش نام سهره طلایی تاج خاکستری
Persian name of Grey-crowned Goldfinch
یکی از گونه‌های کنونی پرندگان ایران، با نام انگلیسی
Grey-crowned Goldfinch
و نام علمی
Carduelis caniceps
است که به‌تازگی از گونۀ سهره طلایی اروپایی جدا شده است.
برای گزینش نام فارسی این گونه، دو گزینه پیش رو وجود داشت:
- ترجمۀ نام انگلیسی و 2- ترجمۀ نام لاتین.
اگر بخواهیم نام انگلیسی این گونه را ترجمه کنیم، «سهرۀ طلایی تاج‌خاکستری» نامیده می‌شود. از ویژگی‌های متفاوت این گونه نسبت به سهرۀ طلایی اروپایی، نداشتن نوار تیرۀ سیاه در بالای سر و کنار گردن تا دور گردن است. به همین دلیل، گونۀ مورد نظر دارای تارک خاکستری و کنار گردن خاکستری است.
نیاز به یادآوری است که پیشانی و چانۀ سرخ‌رنگ در این گونه و سهرۀ طلایی اروپایی مشترک است و به همین دلیل در نام انگلیسی، برای بیان دقیق‌تر ویژگی ریخت‌شناسی و استثناء قرار دادن رنگ سرخ در پیشانی و چانه، واژۀ تاج یا تارک (crown) به کار رفته است.
همچنین اگر بخواهیم نام علمی این گونه را ترجمه کنیم،
caniseps به معنی «سرخاکستری» (واژۀ canus به معنی خاکستری و واژۀ ceps به معنی سر) است. اگر ترجمۀ نام لاتین را در نظر بگیریم، این نام کوتاه‌تر، روان‌تر و به دلیل پایداری نام‌های علمی، ماندگارتر است.
به هر روی، پس از رای‌گیری از بین دو گزینۀ «سهرۀ طلایی تاج‌خاکستری» و «سهرۀ طلایی سرخاکستری»، گزینه نخست یعنی «سهرۀ طلایی تاج‌خاکستری» با رای بیشتر برگزیده شد. بنابر این، ازین پس در فهرست‌های پرندگان ایران نام این گونه به شکل زیر خواهد آمد:
سهره طلایی تاج‌خاکستری
Grey-crowned Goldfinch
Carduelis caniceps
*****
