پایدارسازی نام کبوتر چشم زرد
پایدارسازی نام کبوتر چشم زرد
Stabilization of Persian name of Yellow-eyed Dove
یکی از گونههای پرندگان ایران، «کبوتر چشمزرد (خاوری)» با نام انگلیسی Yellow-eyed Dove و نام علمی Columba eversmanni است. نخستین نام فارسی این گونه، کبوتر آسیای میانه بود (جرویس رید 1337). سپس به شکل فاخته خاوری پدیدار شد (اسکات و همکاران 1354، فیروز 1379، کابلی و همکاران 1395). اما از دهۀ 1380، به شکل «کبوتر خاوری» آمد (ادهمی 1384) و تا آبان 1399، نام فارسی رایج این گونه در منابع فارسی «کبوتر خاوری» بود.
در آبان 1399، پس از نظرخواهی از اعضای کمیتۀ ثبت پرندگان ایران، برای پرهیز از خطا در کاربرد نام فارسی با یک گونۀ دیگر در تیرۀ کبوتران، یعنی «قمری خاوری» (Oriental Turtle Dove) و نیز برای هماهنگی بیشتر با نام انگلیسی این گونه از کبوترها، نام فارسی این گونه به شکل «کبوتر چشمزرد (خاوری)» نوشته شده است.
اکنون پس از گذشت بیش از پنج سال از کاربرد و رواج گسترده این نام در میان پرندهنگران، میتوان به آسانی نام دوم این گونه را حذف کرد و به طور سادهتر نام کبوتر چشمزرد را به کار برد.
بر همین اساس، ازین پس نام فارسی این گونه در فهرستهای پرندگان ایران، به شکل کوتاهتر و تنها با کاربرد نام «کبوتر چشمزرد» خواهد آمد.
کبوتر چشمزرد
Yellow-eyed Dove
Columba eversmanni
منابع
ادهمی، علی (۱۳۸۴). دانشنامه پرندگان. بنیاد دانشنامۀ بزرگ فارسی، ۲۲۹ ص.
اسکات، درک، علی ادهمی میرحسینی و حسین مروج همدانی (1354). پرندگان ایران. سازمان حفاظت محیط زیست، 404 ص.
جرویس، سایمون (1337). فهرست پیشنهادی اسامی پرندگان ایران. انتشارات دانشگاه تهران، 23 ص.
فیروز، اسکندر (۱۳۷۹). مهرهداران ایران. مرکز نشر دانشگاهی، ۴۹۱ ص.
کابلی، محمد، منصور علی آبادیان، محمد توحیدیفر، علیرضا هاشمی، سید بابک موسوی و کیس رزلار (1395). اطلس پرندگان ایران. سازمان حفاظت محیط زیست، 620 ص.
-----
