پایدارسازی نام بادخورک معمولی
پایدارسازی نام بادخورک معمولی
Stabilization of Persian name of Common Swift
یکی از گونههای پرندگان ایران «بادخورک معمولی» با نام انگلیسی Common Swift و نام علمی Apus apus است. نام فارسی این گونه ابتدا به شکل «پرستو معمولی» آمده بود (جرویس رید، 1337). سپس در کتاب پرندگان ایران (اسکات و همکاران 1354) به شکل «بادخورک معمولی» آمد و در کتابهای پس از آن ادامه یافت.
با توجه به کاربرد زیاد واژۀ "معمولی" در میان پرندگان ایران و توجه به دیدگاه حفاظتی گونهها، در خرداد 1400، برای اولویت دادن نام بادخورک سیاه نظرخواهی شد که رای نیاورده بود و به همین دلیل واژۀ «سیاه» تنها در درون پرانتز آورده شده بود.
اما موضوع دیگری سبب پرهیز از کاربرد نام بادخورک سیاه میشود،
وجود گونۀ دیگری با نام
Black Swift or American Black Swift
Cypseloides niger
است که در قارۀ امریکا زیست میکند.
اکنون با توجه به رواج غالب نام «بادخورک معمولی»، و برای کاهش نامهای غیرضرور درون پرانتز، میتوان واژۀ «سیاه» را از نام فارسی رسمی این گونه حذف کرد. بر این اساس، نام فارسی این گونه در فهرستهای پرندگان ایران، همانند گذشته به شکل زیر نوشته خواهد شد.
بادخورک معمولی
Common Swift
Apus apus
منابع
اسکات، درک، علی ادهمی میرحسینی و حسین مروج همدانی (1354). پرندگان ایران. سازمان حفاظت محیط زیست، 404 ص.
جرویس، سایمون (1337). فهرست پیشنهادی اسامی پرندگان ایران. انتشارات دانشگاه تهران، 23 ص.
*****
