گزینش نام فارسی برای Taiga Flycatcher
گزینش نام فارسی برای Taiga Flycatcher
Persian name of Taiga Flycatcher
در روزهای گذشته، گزارشی از حضور گونۀ Taiga Flycatcher با نام علمی Ficedula albicilla از چابهار دریافت و پذیرفته شده است. این گونه دارای دو نام انگلیسی است که نام نخست آن Taiga Flycatcher و نام دوم آن Red-throated Flycatcher است. نیاز به یادآوری است که در جهان، گونۀ مستقل دیگری با نام Red-throated Flycatcher وجود ندارد.
اکنون برای گزینش نام فارسی این گونه، دو گزینه پیش رو داریم:
مگس‌گیر تایگا
مگس‌گیر گلوسرخ
بررسی پراکنش جغرافیایی این گونه نشان می‌دهد که پراکنش اصلی این گونه در جنوب روسیه، چین، شرق آسیا و شبه‌قاره هند است و حتی نام انگلیسی تایگا نیز منطبق با پراکنش این گونه نیست.
از سوی دیگر، آوردن نام مگس‌گیر گلوسرخ نیز ممکن است در زمان کاربرد با نام مگس‌گیر سینه‌سرخ اشتباه شود. در عین حال، کاربرد نام گلوسرخ می‌تواند همین نکته را به عنوان راهنما و کلید تمایز بین این گونه به کار رود، یعنی در مگس‌گیر گلوسرخ، لکه سرخ تنها محدود به ناحیه گلوی این گونه است ولی در مگس‌گیر سینه‌سرخ، لکه سرخ به سمت پایین‌تر و تا سینۀ آن کشیده می‌شود.
پس از برگزاری نظرخواهی در میان اعضا و مشاوران کمیتۀ ثبت پرندگان ایران، گزینۀ «مگس‌گیر گلوسرخ» دارای رای بیشتری بود (7 رای از 12 رای) و گزینۀ «مگس‌گیر تایگا» در اولویت دوم قرار گرفت. بر این اساس، نام فارسی این گونه در فهرست‌های پرندگان ایران به شکل زیر نوشته خواهد شد.
مگس‌گیر گلوسرخ (تایگا)
Taiga Flycatcher
Fecedula albicilla
*****
