کمیته ثبت پرندگان ایران Iran Bird Records Committee

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت طاووسک سینه سفید در جزیره کیش در آبان 1399

Record of White-breasted Waterhen on Kish Island in October 2020

چکیده این ثبت:

گونه: طاووسک سینه سفید Amaurornis phoenicurus

تعداد پرنده: یک فرد

محل مشاهده: جزیره کیش

استان: هرمزگان

روز مشاهده: 7 آبان 1399

مشاهده کنندگان: آقای سید علی جبلی

یادداشت: گونه جدید برای جزیره کیش

Species: White-breasted Waterhen Amaurornis phoenicurus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Kish Island

Province: Hormozgan

Dates of observation: 28 October 2020

Observers: Seyed Ali Jebeli

Remarks: New species for Kish Island

ثبت جمعیت زیرگونه های مهم در ایران

Records of population of important subspecies in Iran

ثبت سسک نیزار هندی در بندر لنگه در آذر 1399

Record of Indian Reed Warbler in Bandar Lengeh in December 2020

چکیده این ثبت:

نوع اهمیت زیرگونه: پراکنش

نام زیرگونه: سسک نیزار هندی Acrocephalus stentoreus brunnescens

تعداد پرنده: یک فرد

محل پایش: بندر لنگه

استان: هرمزگان

زمان پایش: دهه اول آذر 1399

پرنده نگران: آقای سید علی محترمی

شناسایی کنندگان: کرامت حافظی

Type of important subspecies: Distribution

Subspecies: Indian Reed Warbler Acrocephalus stentoreus brunnescens

No. of individuals: one individual

Place of observation: Bandar Lengeh

Province: Hormozgan

Dates of observation: Late November 2020

Birdwatchers: Seyed Ali Mohtarami

Identified by: Keramat Hafezi

ثبت جمعیت زیرگونه های مهم در ایران

Records of population of important subspecies in Iran

ثبت گلوآبی قفقازی در هورالعظیم در فروردین 1399

Record of Caucasian Bluethroat Luscinia svesica magna in Hour-al-Azeen in March 2020

چکیده این ثبت:

نوع اهمیت زیرگونه: پراکنش

نام زیرگونه: گلوآبی قفقازی Luscinia svesica magna

تعداد پرنده: یک فرد

محل پایش: هورالعظیم

استان: خوزستان

زمان پایش: 6 فروردین

پرنده نگران: آقای کرامت حافظی

شناسایی کنندگان: ابوالقاسم خالقی زاده

Type of important subspecies: Distribution

Subspecies: Caucasian Bluethroat Luscinia svesica magna

No. of individuals: one individual

Place of observation: Hour-al-Azeem

Province: Kuzestan

Dates of observation: 25 March 2020

Birdwatchers: Keramat Hafezi

Identified by: Abolghasem Khaleghizadeh

ثبت جمعیت زیرگونه های مهم در ایران

Records of population of important subspecies in Iran

ثبت گلوآبی خال سرخ در صفی آباد، دزفول در بهمن 1396

Record of Red-spotted Bluethroat Luscinia svesica svesica in Safi-Abad in February 2018

چکیده این ثبت:

نوع اهمیت زیرگونه: پراکنش

نام زیرگونه: گلوآبی خال سرخ {طوق سیاه} Luscinia svesica svesica

تعداد پرنده: یک فرد

محل پایش: صفی آباد، دزفول

استان: خوزستان

زمان پایش: 12 بهمن 1396

پرنده نگران: آقای هادی سعیدفر

شناسایی کنندگان: ابوالقاسم خالقی زاده

Type of important subspecies: Distribution

Subspecies: [Black-collared] Red-spotted Bluethroat Luscinia svesica svesica

No. of individuals: one individual

Place of observation: Safi-Abad, Dezful

Province: Kuzestan

Dates of observation: 1 February 2018

Birdwatchers: Hadi Saeedfar

Identified by: Abolghasem Khaleghizadeh

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت پرستوی سرسرخ در شهداد در آذر 1399

Record of Wire-tailed Swallow in Shahdad in December 2020

چکیده این ثبت:

گونه: پرستوی سرسرخ Hirundo smithii

تعداد پرنده: 2 فرد

محل مشاهده: شهداد

استان: کرمان

روز مشاهده: 18 آذر 1399

مشاهده کنندگان: آقای حامد تیموری

یادداشت: گونه جدید برای استان کرمان

Species: Wire-tailed Swallow Hirundo smithii

No. of individuals: 2 individuals

Dates of observation: 8 December 2020

Place of observation: Shahdad

Province: Kerman

Observers: Hamed Teymouri

Remarks: New species for Kerman province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت غاز پیشانی سفید کوچک در همدان در آذر 1399

Record of Lesser White-fronted Goose in Hamedan in November 2020

چکیده این ثبت:

گونه: غاز پیشانی سفید کوچک Anser erythropus

تعداد: 2 فرد

مکان مشاهده: همدان

استان: همدان

روز مشاهده: 4 آذر 1399

مشاهده کنندگان: آقای علی ثقفی

یادداشت: گونه جدید برای ساتان همدان

Species: Lesser White-fronted Goose Anser erythropus

No. of individuals: 2 individuals

Dates of observation: 24 November 2020

Place of observation: Hamedan

Province: Hamedan

Observers: Ali Saghafi

Remarks: New species for Hamedan province

مشاهده گونه ها در استانها

Observations of species in provinces

مشاهده اردک سیاه کاکل در استان یزد

Observation of Tufted Duck in Yazd province

چکیده این مشاهده:

گونه: اردک سیاه کاکل Aythya fuligula

تعداد پرنده: یک فرد

محل مشاهده: ابرکوه

استان: یزد

روز مشاهده: 4 آذر 1399

مشاهده کنندگان: آقای مسلم اکبری و علی اکبر سلمانیان

یادداشت: گونه جدید برای استان یزد

Species: Tufted Duck Aythya fuligula

No. of individuals: one individual

Place of observation: Abar-Kuh

Province: Yazd

Date of observation: 24 November 2020

Observers: Moslem Akbari & Ali-Akbar Salmanian

Remarks: New species for Yazd province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت غواص (شیرجه رو) گلوسیاه در ماهشهر در آذر 1399

Record of Black-throated Diver in Mahshahr in December 2020

چکیده این ثبت:

گونه: غواص (شیرجه رو) گلوسیاه Gavia arctica

تعداد پرنده: یک نابالغ

محل مشاهده: بندر ماهشهر

استان: خوزستان

روزهای مشاهده: 11-15 آذر 1399

مشاهده کنندگان: آقای کورش کوپی و شایان بهبهانی

یادداشت: گونه جدید برای استان خوزستان

Species: Black-throated Diver Gavia arctica

No. of individuals: One individual

Place of observation: Bandar Mahshahr

Province: Khuzestan

Dates of observation: 1-5 December 2020

Observers: Kourosh Kopi & Shayan Behbahani

Remarks: New species for Khuzestan province

افزودن نام فارسی برای غواصها

Persian name of Divers (Loons)

غواصها گروهی از پرندگان هستند که پاهای آنها در انتهای بدن قرار دارد و با داشتن پرده بین انگشتان، آنها را شناگران ماهری ساخته است. تاکنون از نام غواص (واژه عربی) برای این گروه از پرندگان استفاده می شد. به هر حال به دلیل نیاز به داشتن نامی فارسی برای این گروه از پرندگان، جستارهایی در این زمینه انجام شد.

• یکی از نامهای مناسب برای این گروه، می توانست نام "شناگر" باشد اما نام شناگر در گذشته برای فالاروپها برگزیده شده بود و امکان استفاده از این نام مناسب را ناممکن می ساخت.
• نام دیگر "زیرآبرو" بود. با توجه به اینکه نام زیرآبروک برای Dipper استفاده شده بود و نام فارسی و انگلیسی آنها نیز با هم هماهنگی داشتند، ترجیح داده شد که از این نام نیز استفاده نشود.
• نام دیگر مورد بررسی "آب باز" بود اما این نام نیز برای راسته "آب بازسانان" در پستانداران به کار رفته بود.
• نام دیگر مورد بررسی "ژرفاب رو" بود. با توجه به اینکه ژرفاب در اقیانوس شناسی برای Deep water به کار می رود که دمای آن ثابت و کمتر از چهار درجه سلسیوس است، ترجیح داده شد که این نام نیز استفاده نشود.
• در نهایت، با در نظر گرفتن رفتار شیرجه ناگهانی این پرندگان به زیر آب، و نیز نام انگلیسی این گروه از پرندگان (Diver) و رایج بودن فارسی شیرجه برای Dive در فرهنگهای فارسی، واژه "شیرجه رو" برای گروه Divers برگزیده شد.

بنابر این، نام فارسی دو گونه از غواصهای ایران به شکل زیر بیان می شود.

غواص (شیرجه رو) گلوسرخ Red-throated Loon (Diver)

غواص (شیرجه رو) گلوسیاه Black-throated Loon (Diver)

*****

ثبت گونه های جوجه آور کمیاب ایران

Records of rare breeding birds of Iran

ثبت جوجه آوری پرستودریایی نوک کاکایی در تالاب تلخ آب، نقده در تیر 1399

Record of breeding Gull-billed Tern in Talkhab wetland, Naghadeh in July 2020

چکیده این ثبت:

گونه: پرستودریایی نوک کاکایی Gelochelidon nilotica

تعداد بالغ، آشیانه، تخم و جوجه: یک جوجه در حال درخواست غذا از بالغها

مکان مشاهده: تالاب تلخ آب، نقده

استان: آذربایجان غربی

روزهای مشاهده: 28 تیر 1399

مشاهده کنندگان: آقای عزیز عذار

نحوه تایید جوجه آوری: مشاهده درخواست غذا توسط جوجه

Species: Gull-billed Tern Gelochelidon nilotica

No. of adults, nests, eggs, nestlings: one fledgling while begging food to the adult

Place of observation: Talkhab wetland, Naghadeh

Province: West Azarbaijan

Dates of observation: 18 July 2020

Observers: Aziz Ozar

Type of confirmation: Food begging by nestlings

ثبت گونه های جوجه آور کمیاب ایران

Records of rare breeding birds of Iran

ثبت جوجه آوری پرستودریایی خزری در سد حسنلو در تیر 1399

Record of breeding Caspian Tern at Hasanlu dam in July 2020

چکیده این ثبت:

گونه: پرستودریایی خزری Hydroprogne caspia

تعداد بالغین، آشیانه، تخم و جوجه: یک جوجه در حال دریافت غذا از بالغها

مکان مشاهده: سد حسنلو

استان: آذربایجان غربی

روزهای مشاهده: 28 تیر 1399

مشاهده کنندگان: آقای عزیز عذار

نحوه تایید جوجه آوری: مشاهده درخواست غذا توسط جوجه

Species: Caspian Tern Hydroprogne caspia

No. of adults, nests, eggs, nestlings: one fledgling while receiving food through the adult

Place of observation: Hasanlu dam

Province: West Azarbaijan

Dates of observation: 18 July 2020

Observers: Aziz Ozar

Type of confirmation: Food begging by nestlings

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت طرلان (شهباز) در گرگان در آبان 1399

Record of Northern Goshawk in Gorgan in October 2020

چکیده این ثبت:

گونه: طرلان (شهباز) Accipiter gentilis

تعداد پرنده: یک فرد جوان

محل مشاهده: شموشک، گرگان

استان: گلستان

روزهای مشاهده: 1 آبان 1399

مشاهده کنندگان: آقای بهراد گالشی

Species: Northern Goshawk Accipiter gentilis

No. of individuals: one individual juvenile

Place of observation: Shamushak, Gorgan

Province: Golestan

Dates of observation: 21 October 2020

Observers: Behrad Galeshi

مشاهده گونه ها در استانها

Observations of species in provinces

مشاهده چکاوک درختی در استان مرکزی

Observation of Woodlark in Markazi province

چکیده این مشاهده:

گونه: چکاوک درختی Lullula arborea

تعداد: یک فرد

مکان مشاهده: دره چنار، عقیل آباد، اراک

استان: مرکزی

روز مشاهده: 24 خرداد 1398

مشاهده کنندگان: آقای مهران ساکی

یادداشت: گونه جدید برای استان مرکزی

Species: Woodlark Lullula arborea

No. of individuals: one individual

Place of observation: Darreh-Chenar, Aghil-Abad, Arak

Province: Markazi

Date of observation: 14 June 2019

Observers: Mehran Saki

Remarks: New species for Markazi province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت چرخ ریسک نیزار در تالاب میقان در آذر 1399

Record of Bearded Reedling in Meghan in November 2020

چکیده این ثبت:

گونه: چرخ ریسک نیزار  Panurus biarmicus

تعداد پرنده: 100 فرد

محل مشاهده: تالاب میقان

استان: مرکزی

روز مشاهده: 10 آذر 1399

مشاهده کننده: آقای بهنام سهرابی

Species: Bearded Reedling Panurus biarmicus

No of individuals: 100 individuals

Place of observation: Meyghan wetland

Province: Markazi

Date of observation: 30 November 2020

Observers: Behnam Sohrabi

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت کوکوسیاه آسیایی در بندر جاسک در آذر 1399

Record of Asian Koel in Bandar-e Jask in December 2020

چکیده این ثبت:

گونه: کوکوسیاه آسیایی Eudynamys scolopaceus

تعداد پرنده: یک فرد

محل مشاهده: بندر جاسک

استان: هرمزگان

روز مشاهده: 12 آذر 1399

مشاهده کننده: آقای حسین بارآزرده

Species: Asian Koel Eudynamys scolopaceus

No. of individuals: One individual

Place of observation: Bandar-e Jask

Province: Hormozgan

Dates of observation: 2 December 2020

Observers: Hossein BarAzordeh

نام فارسی سسک درخت زیتون

Persian name of Olive-tree Warbler

یکی از گونه های ثبت شده و فراوان ایران، سسک درختی زیتونی (Eastern Olivaceous Warbler) است که نام فارسی آن نیز تاکنون به همین شیوه بود. به هرحال، باید توجه داشت که یک گونه دیگر از سسکها با نامی بسیار مشابه به نام Olive-tree Warbler (Hippolais olivetorum) نیز به صورت گونه مشکوک از ایران گزارش شده بود اما تایید نشد. بنابر این، نیاز بود تا برای کاهش لغزشهای احتمالی در آینده، نام فارسی این دو گونه شفاف و کامل شود.

برای گزینش نام فارسی مناسب برای نام Olive-tree Warbler (Hippolais olivetorum)، هماهنگی نام فارسی و انگلیسی، در نظر گرفتن زیستگاه این گونه، کاهش شباهت این نام با نام فارسی در گونه مشابه (سسک درختی زیتونی) و کاهش لغزش علمی در آینده، نام فارسی "سسک درخت زیتون" برگزیده شد.

-----

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت سسک چیف چاف کوهی قفقازی در سوسنگرد در آبان 1399

Record of Caucasian Mountain Chiffchaff in Susangerd in November 2020

چکیده این ثبت:

گونه: سسک چیف چاف کوهی قفقازی Phylloscopus sindianus lorenzii

تعداد پرنده: 4 فرد

محل مشاهده: مزارع شمال سوسنگرد

استان: خوزستان

روز مشاهده: 16 آبان 1399

مشاهده کنندگان: آقای علی سجاد جلالی

شناسایی کنندگان: کرامت حافظی، میرحسین حسینی، ابوالقاسم خالقی زاده، محمد سفرنگ، سیدحامد موسوی، درنا مجاب، علی سنگچولی، آرش حبیبی، عبدالحمن السرحان و برایان اسمال

Species: Caucasian Mountain Chiffchaff Phylloscopus sindianus lorenzii

No. of individuals: 4 individuals

Place of observation: fields north of Susangerd

Province: Khuzestan

Date of observation: 6 November 2020

Observers: AliSajjad Jalali

Identified by: Keramat Hafezi, Mirhossein Hosseini, Abolghasem Khaleghizadeh, Mohammad Safrang, Seyed Hamed Musavi, Dorna Mojab, Ali Sangchooli, Arash Habibi, Abdulrahman Al-Sirhan & Brian Small

ثبت جمعیت زیرگونه های مهم در ایران

Records of population of important subspecies in Iran

ثبت شاهین پسِ‌سرسرخ (آسیای میانه) در شهداد در آبان 1399

Record of Red-naped Shaheen (Central Asian Falcon) in Shahdad in November 2020

چکیده این ثبت:

اهمیت زیرگونه: پراکنش

نام زیرگونه: شاهین پسِ‌سرسرخ (آسیای میانه) Falco peregrinus babylonicus

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: شهداد

استان: کرمان

زمان پایش: 30 آبان 1399

پرنده نگران: آقای حامد تیموری

شناسایی کنندگان: ابوالقاسم خالقی زاده

Type of important subspecies: Distribution

Subspecies: Red-naped Shaheen (Central Asian Falcon) Falco peregrinus babylonicus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Shahdad

Province: Kerman

Dates of observation: 20 November 2020

Birdwatchers: Hamed Teymouri

Identified by: Abolghasem Khaleghizadeh

ثبت جمعیت زیرگونه های مهم در ایران

Records of population of important species in Iran

ثبت جمعیت کلاغ میان رودان در بهمنشیر در آبان 1399

Record of population of Mesopotamian Crow in Bahmanshir in November 2020

چکیده این ثبت:

نوع اهمیت زیرگونه: پراکنش محلی

نام زیرگونه: کلاغ میان رودان Corvus cornix capellanus

تعداد پرنده: 16 فرد

محل مشاهده: رودخانه بهمنشیر، آبادان

استان: خوزستان

دوره مشاهده: 13 آبان 1399

مشاهده کنندگان: آقای علی سجاد جلالی

Type of important subspecies: Local distribution

Subspecies: Mesopotamian Crow Corvus cornix capellanus

No. of individuals: 16 individuals

Place of observation: Bahmanshir river, Abadan

Province: Kuzestan

Dates of observation: 3 November 2020

Observers: AliSajjad Jalali

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت قمری دم دراز در میناب در خرداد 1399

Record of Namaqua Dove in Minab in May 2020

خلاصه اطلاعات این ثبت:

گونه: قمری دم دراز Oena capensis

تعداد پرنده: یک فرد

محل مشاهده: میناب

استان: هرمزگان

روز مشاهده: 9 خرداد 1399

مشاهده کنندگان: آقای مرتضی آریانژاد

Species: Namaqua Dove Oena capensis

No. of individuals: one individual

Place of observation: Minab

Province: Hormozgan

Dates of observation: 29 May 2020

Observers: Morteza Aryanezhad

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت غاز پیشانی سفید کوچک در زریبار در آبان 1399

Record of Lesser White-fronted Goose in Zaribar in November 2020

چکیده این ثبت:

گونه: غاز پیشانی سفید کوچک Anser erythropus

تعداد: 10 فرد روز 17 آبان 1399 و یک فرد روز 18 آبان 1399

مکان مشاهده: دریاچه زریبار

استان: کردستان

مشاهده کنندگان: آقایان محمد سفرنگ، سیدناصح حسینی و شیرکو کانی سانانی

Species: Lesser White-fronted Goose Anser erythropus

No. of individuals: 10 individuals on 7 November and one individual on 8 November 2020

Place of observation: Zaribar lake

Province: Kordestan

Observers: Mohammad Safrang, Seyed Naseh Hosseini & Shirku Kanisanani

ثبت گونه های جوجه آور کمیاب ایران

Records of rare breeding birds of Iran

ثبت جوجه آوری کورکور بال سیاه در نقده در مهر 1399

Record of breeding Black-winged Kite in Naghadeh in October 2020

چکیده این ثبت:

گونه: کورکور بال سیاه Elanus caeruleus

تعداد بالغین، آشیانه، تخم و جوجه: 2 جوجه پروازی و 2 بالغ

مکان مشاهده: تلخ آب، نقده

استان: آذربایجان غربی

دوره مشاهده: 24 مهر 1399

مشاهده کنندگان: آقایان علی اسکندری، غلامرضا جعفری، رضا قلی زاده و عزیز عذار

نحوه تایید جوجه آوری: مشاهده تغذیه جوجه ها توسط بالغها

Species: Black-winged Kite Elanus caeruleus

No. of adults, nests, eggs, nestlings: 2 nestling & 2 adults

Place of observation: Talkh-Ab, Naghadeh

Province: West Azarbaijan

Dates of observation: 15 October 2020

Observers: Ali Eskandari, Gholamreza Jafari, Reza Gholizadeh & Aziz Ozar

Type of confirmation: Food provision of nestling

ثبت جمعیت گونه های مهم در ایران

Records of population of important species in Iran

ثبت سلیم طلایی اروپایی در صالحیه در آبان 1399

Record of European Golden Plover in Salehieh in November 2020

چکیده این ثبت:

نوع اهمیت گونه: جمعیت

گونه: سلیم طلایی اروپایی Pluvialis apricaria

تعداد: 19 فرد

مکان مشاهده: تالاب صالحیه

استان: قزوین

روز مشاهده: 30 آبان 1399

مشاهده کنندگان: خانم پگاه میرزایی و آقای حمید جباری

یادداشت: گونه جدید برای استان قزوین

Type of important species: Population

Species: European Golden Plover Pluvialis apricaria

No. of individuals: 19 individuals

Place of observation: Salehiyeh wetland

Province: Qazvin

Date of observation: 20 November 2020

Observers: Pegah Mirzaei & Hamid Jabbari

Remarks: New species for Qazvin province

ثبت اولین و آخرین روز مهاجرت گونه ها

Records of arrival and departure dates of species

ثبت ورود سسک تاج طلایی به  تالش در آبان 1399

Record of arrival of Goldcrest to Talesh in November 2020

چکیده این ثبت:

گونه:  سسک تاج طلایی   Regulus regulus

تعداد: 10 فرد

مکان پایش: تالش

استان: گیلان

دوره پایش: از روز 20 تا 30 آبان 1399

اولین روز مشاهده: 30 آبان 1399

مشاهده کنندگان: آقای فردین نظیری

Species: Goldcres Regulus regulus

No. of individuals: 10 individuals

Monitoring place: Talesh

Province: Gilan

Monitoring period: from 10 to 20 November 2020

Arrival date of observation: 20 November 2020

Observers: Fardin Naziri

ثبت اولین و آخرین روز مهاجرت گونه ها

Records of arrival and departure dates of species

ثبت ورود اردک سرحنایی به لاهیجان در آبان 1399

Record of arrival of Common Pochard to Lahijan in November 2020

چکیده این ثبت:

گونه: اردک سرحنایی Aythya ferina

تعداد: 2 فرد

مکان پایش: استخر لاهیجان

استان: گیلان

دوره پایش: از روز 1 آبان تا 1 آذر 1399

اولین روز مشاهده: 1 آذر 1399

مشاهده کنندگان: آقایان ماهان مه رو و امیر ابراهیمی

یادداشت: حضور برای نهمین سال پیاپی

Species:  Common Pochard Aythya ferina

No. of individuals: 2 individuals

Monitoring place: Lahijan pond

Province: Gilan

Monitoring period: from 22 October to 21 November 2020

First arrival date of observation: 21 November 2020

Observers: Mahan Mahroo & Amir Ebrahimi

Remarks: Occurrence for the 9^th consecutive year

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت اردک دم دراز در شادگان در آبان 1399

Record of Long-tailed Duck in Shadegan in November 2020

چکیده این ثبت:

گونه: اردک دم دراز Clangula hyemalis

تعداد پرنده: یک فرد

محل مشاهده: تالاب شادگان

استان: خوزستان

روز مشاهده: 26 آبان 1399

مشاهده کنندگان: آقای موسی مدحجی

Species: Long-tailed Duck Clangula hyemalis

No. of individuals: one individual

Place of observation: Shadegan wetland

Province: Khuzestan

Date of observation: 16 November 2020

Observers: Musa Modheji

ثبت دورگه اردک سرسبز و فیلوش در تالاب زریبار در آذر 1399

Record of hybrid Mallard x Northern Pintail in Zaribar wetland in November 2020

چکیده این ثبت:

گونه: دورگه اردک سرسبز و فیلوش

نوع ناهنجاری: دورگه

تعداد پرنده: یک فرد

محل مشاهده: تالاب زریبار

استان: کردستان

روز مشاهده: 1 آذر 1399

مشاهده کنندگان: آقایان محمد سفرنگ، سید ناصح حسینی و شیرکو کانی سانانی

شناسایی کنندگان: محمد سفرنگ، ابوالقاسم خالقی زاده، محسن ملاح، حمید جباری، محمدجواد پرستگاری و محمد توحیدی فر

یادداشت: از ویژگیهای اردک سرسبز، سر سبزرنگ، طوق سفید، سینه بلوطی اما کمرنگتر، کج بودن لکه سیاه از دمگاه به زیر دم و پرهای میانی دم کمی فر خورده هستند و از ویژگیهای اردک فیلوش نوک خاکستری، نوک تیز شدن طوق سفید به سمت بالای گردن و بلند بودن پرهای میانی دم هستند.

Species: hybrid Mallard x Northern Pintail

Type of aberration: Hybrid

No. of individuals: one individual

Place of observation: Zaribar wetland

Province: Kordestan

Dates of observation: 21 November 2020

Observers: Mohammad Safrang, Seyed Naseh Hosseni & Shirku Kanisanani

Identified by: Mohammad Safrang, Abolghasem Khaleghizadeh, Mohsen Mallah, Hamid Jabbari, Mohammad-Javad Parastegari & Mohammad Tohidifar

اصلاح نام زردپره تالابی

Persian name of Eurasian Reed Bunting

یادآوری می شود که در اولین چک لیست پرندگان ایران، برای نام فارسی گونه Reed Bunting از نام نیزار استفاده شده بود. آن طور که مشخص است، این گونه بیشتر در نیزارها زیست می کند و حضور دارد. به نظر می رسد که اشاره به نام نیزار، به نوعی به گستره محدودتر و زیستگاه خاص این گونه (نسبت به نام عمومی تالابی و گستره وسیع­تر زیستگاه تالابی) اشاره می کند و اهمیت بیشتر آن را برای حفاظت این گونه یادآور می شود.

بنابر این، برای هماهنگی نام فارسی با نام انگلیسی این گونه و نیز یادآوری اهمیت حفاظت زیستگاه این گونه، پیشنهاد می شود که به جای نام "زردپره تالابی" از "زردپره نیزار" استفاده شود.

-----

اصلاح نام سسک چیف چاف قفقازی

Persian name of Mountain Chiffchaff

سسک چیف­چاف هیمالیایی در فارسی منتسب به نام علمی این گونه یعنی sindianus است و این گونه، دو زیرگونه دارد (sindianus و lorenzii) که در ایران زیرگونه قفقازی آن یعنی lorenzii ثبت شده است.

با توجه به اینکه اکنون نام انگلیسی این گونه Mountain است و نیز زیرگونه قفقازی آن در ایران حضور دارد، کاربرد نامی سه گانه (هیمالیایی، کوهی و قفقازی) در عمل ناممکن است.

به علاوه، لازم به یادآوری است که یک زیرگونه از سسک چیف­چاف معمولی نیز با نام قفقازی نامیده می شود Caucasian Chiffchaff (Phylloscopus collybita caucasicus) که نام فارسی آن سسک چیف­چاف قفقازی است.

بنابراین، نیاز است که در نام فارسی، واژه هیمالیایی حذف و برای همخوانی با نام انگلیسی و نیز مطابقت با زیستگاه این گونه، در فارسی نیز از نام کوهی استفاده شود و نام زیرگونه ثبت شده ایران نیز در داخل پرانتز آورده شود: سسک چیف­چاف کوهی (قفقازی)

-----

اصلاح نام جغد ماهیخوار

Persian name of Brown Fish Owl

جغدهای ایران را می­توان به چهار دسته تقسیم کرد: بوف­ها (شاه بوف، بوف برفی و بوف ماهیخوار)، جغدها با جثه متوسط (شامل جغد انبار و جغد جنگلی، گوش دراز، تالابی و طلایی)، مرغ حق­ها (معمولی و جنوبی) و گروه جغدهای کوچک و خالدار.

نام بوف در ایران از گذشته برای جغدهای بزرگ به کار می رفت که نمونه بارز آن شاه بوف است. گونه دیگر از بوفها، "بوف (جغد) برفی" است و گونه سوم از بوفها، برف (جغد) ماهیخوار است. این موضوع، به درستی در اولین چک لیست پرندگان ایران (جرویس رید 1337) رعایت شده و با نام بوف ماهیخوار آمده بود اما بعد دستخوش تغییر شد و با نام جغد یاد شد.

بنابر این، با توضیح­های یادشده، بهتر است که برای نام فارسی این گونه، از نام درست آن یعنی بوف ماهیخوار استفاده شود.

-----

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت سسک چیف چاف کوهی قفقازی در سنندج در اردیبهشت 1399

Record of Caucasian Mountain Chiffchaff in Sanandaj in May 2020

خلاصه اطلاعات این ثبت:

گونه: سسک چیف چاف کوهی قفقازی Phylloscopus sindianus lorenzii

تعداد پرنده: چندین فرد

محل مشاهده: سنندج

استان: کردستان

تاریخ مشاهده: 15 اردیبهشت 1399

مشاهده کنندگان: آقای شورش وهابی

شناسایی کنندگان: شورش وهابی و ابوالقاسم خالقی زاده

Species: Caucasian Mountain Chiffchaff Phylloscopus sindianus lorenzii

No. of individuals: several individuals

Place of observation: Sanandaj

Province: Kordestan

Date of observation: 4 May 2020

Observers: Shoresh Vahabi

Identified by: Shoresh Vahabi & Abolghasem Khaleghizadeh

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت سسک چیف چاف کوهی قفقازی در تالاب هورالعظیم در اردیبهشت 1399

Record of Caucasian Mountain Chiffchaff in Hour-al-Azeem wetland in April 2020

خلاصه اطلاعات این ثبت:

گونه: سسک چیف چاف کوهی قفقازی Phylloscopus sindianus lorenzii

تعداد پرنده: 3 فرد

محل مشاهده: تالاب هورالعظیم

استان: خوزستان

تاریخ مشاهده: 31 فروردین 1399

مشاهده کنندگان: آقایان کرامت حافظی و رضا نیک فلک

شناسایی کنندگان: کرامت حافظی، عبدالرحمن السرحان، مایک پوپ، مارکو راکوویچ، برایان اسمال و آلان دین

یادداشت: گونه جدید برای استان خوزستان

Species: Caucasian Mountain Chiffchaff Phylloscopus sindianus lorenzii

No. of individuals: 3 individuals

Place of observation: Hour-al-Azeem wetland

Province: Khuzestan

Date of observation: 20 April 2020

Observers: Keramat Hafezi & Reza Nikfalak

Identified by: Keramat Hafezi, Abolghasem Khaleghizadeh, Abdulrahman Al-Sirhan, Mike Pope, Marko Rakovic, Brian Small & Alan Dean

Remarks: New species for Khuzestan province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) دم پیچ در زهک، زابل در آبان 1399

Record of Pomarine Skua in Zahak, Zabol in October 2020

چکیده این ثبت:

گونه: کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) دم پیچ Stercorarius pomarinus

تعداد: یک فرد نابالغ

محل مشاهده: زهک، زابل

استان: سیستان و بلوچستان

روز مشاهده: 7 آبان 1399

مشاهده کنندگان: آقای حامد شهرکی

شناسایی کنندگان: محسن ملاح، ابوالقاسم خالقی زاده، حمید جباری، میرحسین حسینی و مگنوس اولمن

Species: Pomarine Skua Stercorarius pomarinus

No. of individuals: one individual (juvenile)

Place of observation: Zahak, Zabol

Province: Sistan & Baluchestan

Dates of observation: 28 October 2020

Observers: Hamed Shahraki

Identified by: Mohsen Mallah, Abolghasem Khaleghizadeh, Hamid Jabbari, MirHossein Hosseini & Magnus Ullman

اصلاح نام کبوتر خاوری به چشم زرد

Persian name of Yellow-eyed Dove

اکنون در خانواده کبوتر، دو گونه با نام خاوری وجود دارد: کبوتر خاوری و قمری خاوری. در مورد قمری خاوری، چون با نام انگلیسی آن یعنی Oriental Turtle Dove  هماهنگ است، نام آن جاافتاده است ولی در مورد نام کبوتر خاوری، این نام فارسی با نام انگلیسی آن هماهنگ نیست. در عین حال، به نظر می رسد که وجود دو گونه از یک خانواده با نام فارسی تعیین کننده مشابه، نه تنها کمک کننده نیست بلکه در زمان کاربرد نام فارسی، ایجاد سردرگمی خواهد کرد. بنابر این پیشنهاد می شود که برای نام فارسی گونه Yellow-eyed Dove هماهنگ با نام انگلیسی، از نام "کبوتر چشم زرد (خاوری)" استفاده شود.

-----

اصلاح نام سسک درختی زرد به لیمویی

Persian name of Icterine Warbler

این گونه دارای دو نام فارسی بوده است. در فهرست پرندگان ادهمی 1384 و اسکات و ادهمی 2006 نام سسک درختی لیمویی به کار رفته بود اما نام سسک درختی زرد رواج بیشتری داشته است. با توجه به استفاده از واژه زرد در برخی دیگر از گونه های سسکها، با لحاظ کردن رنگ بدن این گونه و نیز در نظر گرفتن نام Icterine که متفاوت از رنگ زرد است، بهتر است که نام لیمویی بر نام زرد اولویت داده شود. بنابر این، پس از نظرسنجی نام فارسی پیشنهادی "سسک درختی لیمویی (زرد)" در نظر گرفته شد.

-----

اصلاح نام زاغ خالدار به فندق شکن

Persian name of Spotted Nutcracker

فندق شکن یک گروه از پرندگان از جنس Nucifraga و دارای سه گونه هستند که یکی از گونه های آن یعنی خالدار در ایران ثبت شده است (لازم به یادآوری است که یک گونه دیگر از این گونه با نام مشابه یعنی فندق شکن خال درشت Large-spotted Nutcracker است). چنانچه بخواهیم از نام درست تری استفاده کنیم، نام فندق شکن بر نام زاغ خالدار اولویت دارد. بنابر این، پس از نظرسنجی نام فارسی پیشنهادی "فندق شکن (زاغ) خالدار" در نظر گرفته شد.

-----

اصلاح نام لیکوی تالابی به خوزی

Persian name of Iraq Babbler

برای نام فارسی این گونه، با در نظر گرفتن زیستگاه مطلوب این گونه، نام لیکوی تالابی انتخاب شده بود. همچنین در برخی منابع از نام خوزی استفاده شد. بر اساس تصمیم های قبلی، با توجه به در نظر گرفتن زیستگاه و محدود نبودن به یک محدوده خاص، نام لیکوی تالابی بر لیکوی خوزی اولویت داشت، اما با در نظر گرفتن نام گونه سسک نیزار خوزی، به نظر می رسید که پرنده نگرها نام خوزی را برای لیکوی خوزی ترجیح می دادند (برای هماهنگی بین لیکوی خوزی با سسک خوزی در ذهن مخاطبان و هماهنگی در کاربرد گفتاری این دو نام و نیز هماهنگی بین دو نام Iraq Babbler و Basra Reed Warbler). بنابر این، پس از نظرسنجی نام فارسی پیشنهادی "لیکوی خوزی (تالابی)" اولویت داده شد.

اصلاح نام فارسی چاخ لق هندی به بزرگ

Persian name of Great Stone-Curlew

با توجه به وجود گونه ای دیگر با نام Indian Stone-Curlew و گزارش مشکوک آن از ایران و عدم تداخل بین نام واقعی این گونه (چاخ لق بزرگ که مطابق با نام انگلیسی آن نیز است) و با نام چاخ لق هندی (که در حقیقت یک گونه دیگر است)، نیاز ضروری بود تا نام فارسی این گونه زودتر اصلاح شود. جثه چاخ لق بزرگ (حدود 50 سانتیمتر) هم به درستی بزرگتر از چاخ لق معمولی (حدود 42 سانتیمتر) است. بنابر این، نام فارسی پیشنهادی و درست "چاخ لق بزرگ" است.

-----

ثبت جمعیت گونه های مهم در ایران

Records of population of important species in Iran

ثبت عقاب پرپا در گندمان در فروردین 1395

Record of Booted Eagle in Gandoman in March 2016

چکیده این ثبت:

گونه: عقاب پرپا Hieraaetus pennatus

تعداد: یک فرد

محل مشاهده: گندمان

استان: چهارمحال و بختیاری

روز مشاهده: 25 فروردین 1395

مشاهده کنندگان: آقایان امیر فرح نسب، محسن حبیبی و محمد فرح نسب

یادداشت: گونه جدید برای استان چهارمحال و بختیاری

Species: Booted Eagle Hieraaetus pennatus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Gandoman

Province: Chahar-Mahal & Bakhtiari

Dates of observation: 15 March 2016

Observers: Amir Farahnasab, Mohsen Habibi & Mohammad Farahnasab

Remarks: New species for Chahar-Mahal & Bakhtiari province

ثبت سسک بیابانی آسیایی در گندمان در مرداد 1398

Record of Asian Desert Warbler in Gandoman in August 2019

چکیده این ثبت:

گونه: سسک بیابانی آسیایی Sylvia nana

تعداد: یک فرد

محل مشاهده: گندمان

استان: چهارمحال و بختیاری

روز مشاهده: 18 مرداد 1398

مشاهده کنندگان: آقایان امیر فرح نسب، جمشید منصوری، محسن حبیبی، محمد فرح نسب و عاطفه چمنی

یادداشت: گونه جدید برای استان چهارمحال و بختیاری

Species: Asian Desert Warbler Sylvia nana

No. of individuals: one individual

Place of observation: Gandoman

Province: Chahar-Mahal & Bakhtiari

Dates of observation: 9 August 2019

Observers: Amir Farahnasab, Jamshid Mansouri, Mohsen Habibi, Mohammad Farahnasab & Atefeh Chamani

Remarks: New species for Chahar-Mahal & Bakhtiari province

ثبت جمعیت گونه های مهم در ایران

Records of population of important species in Iran

ثبت مینای معمولی در تالاب چغاخور در آذر 1398

Record of Common Myna in Choghakhor wetland in December 2019

چکیده این ثبت:

نوع اهمیت گونه: جمعیت

گونه: مینای معمولی Acridotheres tristis

تعداد: 2 فرد

محل مشاهده: تالاب چغاخور

استان: چهارمحال و بختیاری

روز مشاهده: 22 آذر 1398

مشاهده کنندگان: آقایان امیر فرح نسب، محسن حبیبی و امین اخوّت

یادداشت: گونه جدید برای استان چهارمحال و بختیاری

Type of important species: Population

Species: Common Myna Acridotheres tristis

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Choghakhor wetland

Province: Chahar-Mahal & Bakhtiari

Dates of observation: 13 December 2019

Observers: Amir Farahnasab, Mohsen Habibi & Amin Okhovvat

Remarks: New species for Chahar-Mahal & Bakhtiari province

تکمیل نام فارسی سهره سیاه

Persian name of White-winged Grosbeak

می توان گفت که نام "سهره سیاه" نامی عمومی تلقی می شود. در دنیا هشت گونه از سهره­های سیاه (Grosbeak) در سه جنس Mycerobas و Hesperiphona و Eophona وجود دارند. از سهره­های سیاه جنس Mycerobas چهار گونه وجود دارد که گونه سهره سیاه بال سفید از شمال ایران تا چین و میانمار پراکنش دارد، گونه دوم (بال خالدارSpot-winged ) از شمال پاکستان تا شمال ویتنام حضور دارد و دو گونه نیز در هیمالیا زیست می کنند. به نظر می رسد که برای بیان نام رسمی گونه ای که در ایران حضور دارد و نیز افزایش دانش در پرنده نگرها، نام آن را دقیق تر بیان کنیم و نام تعیین کننده "بال­سفید" را به آن اضافه کنیم. بنابراین نام فارسی تکمیلی این گونه به شکل زیر خواهد بود:

"سهره سیاه بال سفید"

-----

تکمیل نام فارسی آب شکاف

Persian name of Indian Skimmer

به جز گونه آب شکاف هندی که ایران نیز در حوزه پراکنش آن حضور دارد، دو گونه دیگر از آب شکاف­ها وجود دارند. گونه دیگر آب شکاف آفریقایی است و گونه سوم آب شکاف سیاه است که در قاره آمریکا حضور دارد. بنابر این، برای روشن شدن وابستگی گونه ای که در ایران دیده می شود، به هر یک از گونه های هندی یا آفریقایی و افزودن دانش بیولوژیکی گونه در میان پرنده نگرها، بهتر است که نام تعیین کننده این گونه نیز آورده شود. بنابر این، نام تکمیلی فارسی این گونه به شکل زیر خواهد بود:

"آب شکاف هندی"

-----

تکمیل نام فارسی مارگردن

Persian name of African Darter

به جز گونه مارگردن آفریقایی که ایران نیز در حوزه پراکنش آن وجود دارد، سه گونه دیگر از مارگردن­ها وجود دارند. گونه دوم، مارگردن شرقی در شبه قاره هند دیده می شود. گونه سوم در استرالیا دیده می شود و گونه چهارم در قاره آمریکا حضور دارد. بنابر این، برای روشن شدن وابستگی گونه ای که در ایران دیده می شود، به دو گونه آفریقایی یا شرقی و افزودن دانش بیولوژیکی گونه در پرنده نگرها، بهتر است که نام تعیین کننده گونه نیز در نام رسمی این گونه آورده شود. بنابر این، نام فارسی تکمیلی این گونه به شکل زیر خواهد بود:

"مارگردن آفریقایی"

-----

ثبت اولین و آخرین روز مهاجرت گونه ها

Observations of arrival and departure dates of species

ثبت ورود درنای سیبری به فریدونکنار در آبان 1399

Record of arrival of Siberian Crane to Fereydoun-Kenar in November 2020

چکیده این ثبت:

گونه: درنای سیبری Grus leucogeranus

تعداد: یک فرد، امید

مکان پایش: فریدونکنار

استان: مازندران

دوره پایش: از روز 1 تا 14 آبان 1399

اولین روز مشاهده: 14 آبان 1399

مشاهده کنندگان: --

Species: Siberian Crane Grus leucogeranus

No. of individuals: One individual, Omid

Monitoring place: Fereidoun-Kenar

Province: Mazandaran

Monitoring period: From 22 October to 4 November 2020

Arrival/departure date of observation: 4 November 2020

Observers: --

-----

ثبت اولین و آخرین روز مهاجرت گونه ها

Records of arrival and departure dates of species

ثبت ورود اردک سرحنایی به شیراز در آبان 1399

Record of arrival of Common Pochard to Shiraz in October 2020

چکیده این ثبت:

گونه: اردک سرحنایی Aythya ferina

تعداد: یک فرد

مکان پایش: شیراز

استان: فارس

دوره پایش: از روز 1 تا 17 آبان 1399

اولین روز مشاهده: 17 آبان 1399

مشاهده کنندگان: خانم الهام شنیتی

Species: Common Pochard Aythya ferina

No. of individuals: one individual

Monitoring place: Shiraz

Province: Fars

Monitoring period: from 22 October to 7 November 2020

Arrival date of observation: 7 November 2020

Observers: Elham Shaniti

ثبت جمعیت گونه های مهم در ایران

Records of population of important species in Iran

ثبت کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) قطبی در گندمان در آبان 1399

Record of Parasitic Jaeger in Gandoman in November 2020

چکیده این ثبت:

نوع اهمیت گونه: مهاجرت

گونه: کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) قطبی Stercorarius parasiticus

تعداد: یک فرد نابالغ

محل مشاهده: تالاب گندمان

استان: چهارمحال و بختیاری

روز مشاهده: 19 آبان 1399

مشاهده کنندگان: آقای سعید حیدری سروشجانی

یادداشت: گونه جدید برای استان چهارمحال و بختیاری

Type of important species: Migration

Species: Parasitic Jaeger Stercorarius parasiticus

No. of individuals: one individual (juvenile)

Place of observation: Gandoman wetland

Province: Chahar-Mahal & Bakhtiari

Dates of observation: 9 November 2020

Observers: Saeed Heydari Sarveshjani

Remarks: New species for Chahar-Mahal & Bakhtiari province

ثبت جمعیت گونه های مهم در ایران

Records of population of important species in Iran

ثبت درنای معمولی در سراب نیلوفر در آبان 1399

Record of Common Crane in Sarab-e Niloofar in October 2020

چکیده این ثبت:

نوع اهمیت گونه: جمعیت

گونه: درنای معمولی Grus grus

تعداد: یک فرد

محل مشاهده: سراب نیلوفر

استان: کرمانشاه

روز مشاهده: 9 آبان 1399

مشاهده کنندگان: آقای بابک ویسی نژاد

یادداشت: گونه جدید برای استان کرمانشاه

Type of important species: Population

Species: Common Crane Grus grus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Sarab-e Niloofar

Province: Kermanshah

Dates of observation: 30 October 2020

Observers: Babak Veisinezhad

Remarks: New species for Kermanshah province

ثبت اولین و آخرین روز مهاجرت گونه ها

Records of arrival and departure dates of species

ثبت ورود مگس گیر خالدار به کرج در مرداد 1399

Record of arrival of Spotted Flycatcher to Karaj in August 2020

چکیده این ثبت:

گونه: مگس گیر خالدار Muscapa striata

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: محمدشهر، کرج

استان: البرز

دوره پایش: 1 تا 27 مرداد 1399

اولین زمان مشاهده: 27 مرداد 1399

مشاهده کنندگان: خانم پگاه میرزایی و آقای حمید جباری

Species: Spotted Flycatcher Muscapa striata

No. of individuals: one individuals

Monitoring place: Mohammad-Shahr, Karaj

Province: Alborz

Monitoring period: 22 July to 17 August 2020

Arrival date of observation: 17 August 2020

Observers: Pegah Mirzaei

-----

ثبت اولین و آخرین روز مهاجرت گونه ها

Records of arrival and departure dates of species

ثبت ورود مگس گیر خالدار به سنندج در مرداد 1399

Record of arrival of Spotted Flycatcher to Sanandaj in August 2020

چکیده این ثبت:

گونه: مگس گیر خالدار Muscapa striata

شمار پرنده: چندین فرد

مکان پایش: سنندج

استان: کردستان

دوره پایش: 1 تا 28 مرداد 1399

اولین زمان مشاهده: 28 مرداد 1399

مشاهده کنندگان: آقای شاهو دربندی