کمیته ثبت پرندگان ایران Iran Bird Records Committee

     با توجه به تقسیم تاکسونومیک این گونه و جدا شدن چکچک کردی، واژه چکچک ایرانی در مقابل چکچک کردی تعیین شده و تداعی کننده پراکنش این دو گونه می باشد. در مورد چکچک دم سرخ Oenanthe chrosopygia نام انگلیسی آن به صورت Red-tailed Wheatear رایج است و نام انگلیسی Persian Wheatear کمتر رایج است ولی در نامهای فنلاندی، لهستانی و سوئدی نیز چکچک ایرانی یا فارسی مورد استفاده قرار می گیرد. بنابر این توصیه می شود که برای حفظ نام ایرانی این گونه، نام فارسی آن به صورت چکچک ایرانی (چکچک دم سرخ) و همچنین نام انگلیسی آن به صورت Persian Wheatear (Red-tailed Wheatear) استفاده شود.

افزودن چک اروپایی به لیست پرندگان کمیاب ایران

 

 

Adding European Stonechat Saxicola rubicola to Iranian rarities

 

 

 

همانطور که می دانید گونه چک معمولی قبلی Saxicola torquatus اکنون به دو گونه چک اروپایی Saxicila rubicola و چک سیبری Saxicola maurus تقسیم شده است (پراکنش کنونی گونه Saxicola torquatus اکنون فقط در آفریقا است). پس از تقسیم تاکسونومیک در گونه های چک، مشخص شد که گونه چک اروپایی در ایران کمیاب می باشد وضعیت آن در ایران مشخص نیست. شواهد نشان می دهد که این گونه تنها یک گونه زمستان گذران با جمعیت کم در ایران است در حالی که گونه چک سیبری احتمالا فراوانتر است. در حدود نیم قرن گذشته، تنها یک ثبت موثق از این گونه در دست است. بنابر این، گونه چک اروپایی به لیست پرندگان کمیاب ایران اضافه شد. چنانچه شواهد و مدارکی از حضور این گونه در ایران دارید، به کمیته ثبت پرندگان ایران اعلام فرمایید.

 

 

Currently Common Stonechat Saxicola torquatus is split within three species: S. torquatus, S. rubicola & S. maurus. After the split of Sotenchat species, now it is clear that the European Stonechat Saxicola rubicola is a scarce winter visitor while the Siberian Stonechat Saxicola maurus seems commoner. During a half century there was one confirmed record from Iran. Therefore, we have added this species to the list of species of Iranian rarities. If you have any information about its occurrence in Iran, please let us know.

 

 

 

 

 

 

-----------------

 

 

 

 

ثبت خروس کولی سینه سیاه در بناب

Record of Spur-winged Lapwing in Bonab

 

خلاصه اطلاعات این ثبت:

گونه: خروس کولی سینه سیاه Vanellus spinosus

تعداد پرنده: یک بالغ

تاریخ مشاهده: 17 اسفند 1394

محل مشاهده: تالاب قره قشلاق، بناب، استان آذربایجان شرقی

مشاهده کننده: آقای بهزاد نبی قدیم

شناسایی عکس: جعفر غلامی

وضعیت این ثبت: این گونه ابتدا توسط آقایان بهراد فرخنده و محمدرضا فرخنده در تاریخ 9 اردیبهشت 1394 در کنار جاده بناب-ملکان در استان آذربایجان شرقی مشاهده شده بود. بنابر این مشاهده حاضر، دومین ثبت این گونه در این استان محسوب می شود.

Species: Spur-winged lapwing Vanellus spinosus

No of individuals: one adult

Date of observation: 7 March 2016

Place of observation: Qareh Qeshlaq, Bonab, East Azabaijan

Observer: Mr Behzad Nabighadim

Identification: Jafar Gholami

Status of this record: This species was first recorded around Bonab-Malekan road, East Azarbaijan province on 29 April 2015 by Mr Behrad Farkhondeh and Mohammad-Reza Farkhondeh. This is the second confirmed record of this species from East Azabaijan province.

---------------

مشاهده تلیله خاکستری در نایبند، بوشهر

Observation of Red Knot in Nayband, Bushehr

 

خلاصه اطلاعات این ثبت:

گونه: تلیله خاکستری Calidris canutus

تعداد پرنده: یک فرم زمستانه

تاریخ مشاهده: مهر 1394

محل مشاهده: نایبند، عسلویه، استان بوشهر

مشاهده کننده: آقای ابراهیم عباسی

شناسایی عکس: میثم قاسمی

وضعیت این ثبت: پرنده موجود در عکس شکل زمستانه این گونه و اولین ثبت آن از استان بوشهر است.

Species: Red Knot Calidris canutus

No of individuals: one winter plumage

Date of observation: October 2015

Place of observation: Nayband, Asaluyeh, Bushehr Province

Observer: Mr Ebrahim Abbasi

Identification: Meysam Ghasemi

Status of this record: This is a winter plumage of this species and the first record from Bushehr Province.

---------------

 

تکمیل محتویات سایت برای خوانندگان انگلیسی زبان

Revision of the website contents for English readers

 

به اطلاع می رسد که با توجه به اینکه حدود 30% از مراجعه کنندگان به سایت کمیته ثبت خارج از ایران بودند، محتویات سایت برای استفاده انگلیسی زبانان اصلاح و تکمیل شده است.

Since about 30% of the readers of our website are from about of Iran, we  have added English text to the webpages of this website.

تکمیل نام زاغ بور

Nomenclature of Podoces pleskei

همان طور که می دانید گونه زاغ بور فقط در ایران زندگی می کند. بنابر این، این گونه بومی (اندمیک) ایران است. نام انگلیسی مورد استفاده این گونه، Pleske's Ground Jay است اما در سالهای گذشته نام انگلیسی آن Iranian Ground Jay نیز معرفی شده و در حال رواج است، به طوری که در Birdlife International و REDList IUCN نام Iranian Ground Jay مورد استفاده قرار می گیرد. چون همه چهار گونه از جنس Podoces به رنگ بور هستند و یک گزارش مشکوک از گونه Podoces panderi نیز در شمال شرق ایران وجود داشت، ما برای مشخص تر کردن گونه بومی ایران و همچنین برای تاکید بر ایرانی بودن این گونه، نام فارسی آن را نیز تکمیل کرده و آن را به صورت "زاغ بور ایرانی" استفاده می کنیم.

---------------------

اصلاح نام پرستودریایی بدصدا

Persian name of Sandwich Tern

در مورد نام فارسی Sandwich Tern، نام فارسی قبلی این گونه پرستودریایی بدصدا بود که نام مناسبی نبود. بنابر این نام فارسی جدید ضروری بود. در سالهای گذشته، نام فارسی نوک منقار زرد یا تُک زرد برای این گونه معرفی شده بود که ما واژه کوتاهتر تُک زرد را برگزیدیم. در تاکسونومی جدید، نام جنس این گونه Thalasseus است و از این لحاظ هم نام با دو گونه پرستودریایی کاکلی بزرگ و کوچک است. با توجه به اینکه از لحاظ ویژگیهای ظاهری نیز این گونه بسیار شبیه پرستوهای دریایی کاکلی می باشد، نام فارسی این گونه اصلاح و کامل شده به صورت "پرستودریایی کاکلی تُک زرد (بدصدا)" معرفی می شود.

-------------------