کمیته ثبت پرندگان ایران Iran Bird Records Committee

ثبت سنگ گردان در استان اردبیل

Record of Ruddy Turnstone in Ardabil province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سنگ‌گردان Arenaria interpres

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: سد قره قیه، مشگین شهر

استان: اردبیل

زمان پایش: 23 مرداد 1401

پرنده نگران: آقای بهزاد جهانگیرزاده خیاوی و اصغر محمدی نصرآبادی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان اردبیل

Species: Ruddy Turnstone Arenaria interpres

No. of individuals: one individual

Place of observation: Qara-Qieh dam, Meshgin-Shahr

Province: Ardabil

Dates of observation: 14 August 2022

Birdwatchers: Behzad Jahangirzadeh-Khiavi & Asghar Mohammadi-Nasrabadi

Remarks: The first record of this species for Ardabil province

پانزدهمین رکورد کشوری سسک جنگلی در تهران در اردیبهشت 1401

Fifteenth national record of Wood Warbler in Tehran in April 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک جنگلی Phylloscopus sibilatrix

شمار پرنده: 3 فرد

محل پایش: پارک پلیس، تهران

استان: تهران

زمان پایش: 4-5 اردیبهشت 1401

پایشگران: آقای هومن درودی

شناسایی‌کنندگان: آقایان محمد سفرنگ، عباس عاشوری، محمدجواد پرستگاری، حمید جباری، آرش حبیبی آزاد و ابوالقاسم خالقی‌زاده

یادداشت: صدای این پرنده ضبط شد.

Species: Wood Warbler Phylloscopus sibilatrix

No. of individuals: 3 individuals

Place of observation: Park-e Police, Tehran

Province: Tehran

Date of observation: 24-25 April 2022

Observers: Houman Doroudi

Identified by: Mohammad Safrang, Abbas Ashoori, Mohammad-Javad Parastegari, Hamid Jabbari, Arash Habibi-Azad & Abolghasem Khaleghizadeh

Remarks: Its call was recorded.

ثبت پرستودریایی معمولی در استان خراسان جنوبی

Record of Common Tern in South Khorasan province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: پرستودریایی معمولی Sterna hirunudo

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: بیرجند

استان: خراسان جنوبی

زمان پایش: 9 مرداد 1401

پایشگر: آقای غلامرضا سمیعی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان جنوبی

Species: Common Tern Sterna hirunudo

No. of individuals: one individual

Place of observation: Birjand

Province: South Khorasan

Dates of observation: 31 July 2022

Birdwatchers: Gholamreza Samii

Remarks: The first record of this species for South Khorasan province

ویرایش جزئی نام طرقه آبی آوازخوان

Persian name of Blue Whistling Thrush

یکی از گونه‌های ایران طرقۀ آبی آوازخوان با نام انگلیسی Blue Whistling Thrush است. این گونه از سردۀ Myophonus با نام انگلیسی Whistling Thrush است. بنابر این، نام عمومی این گروه "طرقۀ آوازخوان" و نام اختصاصی این گونه "آبی" (آبی‌رنگ) است.

بر این اساس، با توجه به ترتیب نام‌های عمومی و اختصاصی، با جایجایی جزئی دو واژۀ "آوازخوان" و "آبی" در نام فارسی این گونه، ازین پس در فهرست‌های پرندگان ایران، نام ویرایش‌یافتۀ این گونه به شکل زیر خواهد بود:

طرقۀ آوازخوان آبی

Myophonus caeruleus

Blue Whistling Thrush

-----

ثبت میوه خوار در رود شور در مرداد 1401

Record of Grey Hypocolius in Rud-e Shur in August 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: میوه خوار Hypocolius ampelinus

شمار پرنده: یک نابالغ

مکان پایش: رود شور، ساوه

استان: مرکزی

زمان پایش: 17 مرداد 1401

پایشگران: آقای محسن ملاح

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان مرکزی

Type of important species: Range extension

Species: Grey Hypocolius Hypocolius ampelinus

No. of individuals: one juvenile

Place of observation: Rud-e Shur, Saveh

Province: Markazi

Dates of observations: 8 August 2022

Observers: Mohsen Mallah

Remarks: The first record of this species for Markazi province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت جغد طلایی در بندر لنگه در مرداد 1401

Record of Omani Owl in Bandar-e Lengeh in August 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: جغد طلایی Strix butleri

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: بندر لنگه

استان: هرمزگان

زمان پایش: 10 مرداد 1401

پایشگران: آقایان خالد دهقان‌پیر و داوود رحمانی

Species: Omani Owl Strix butleri

No. of individuals: one individual

Place of observation: Bandar-e Lengeh

Province: Hormozgan

Dates of observation: 1 August 2022

Observers: Khaled Dehghanpir & Davud Rahmani

ثبت کشیم کوچک در استان خراسان جنوبی

Record of Little Grebe in South Khorasan province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: کشیم کوچک Tachybaptus ruficollis

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: بیرجند

استان: خراسان جنوبی

زمان پایش: 16 تیر 1401

پایشگر: آقای غلامرضا سمیعی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان جنوبی

Species: Little Grebe Tachybaptus ruficollis

No. of individuals: one individual

Place of observation: Birjand

Province: South Khorasan

Dates of observation: 7 July 2022

Birdwatchers: Gholamreza Samii

Remarks: The first record of this species for South Khorasan province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت طرلان (شهباز) در فیروزکوه در فروردین 1401

Record of Northern Goshawk in Firuz-Kuh in March 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: طرلان (شهباز) Accipiter gentilis

شمار پرنده: یک فرد بالغ

محل پایش: امین آباد، فیروزکوه

استان: تهران

زمان پایش: 2 فروردین 1401

پایشگران: آقای هومن درودی

Species: Northern Goshawk Accipiter gentilis

No. of individuals: One adult

Place of observation: Amin-Abad, Firuz-Kuh

Province: Tehran

Dates of observation: 22 March 2022

Observers: Houman Dorudi

ثبت پاشلک کوچک در استان هرمزگان

Record of Jack Snipe in Hormozgan province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: پاشلک کوچک Lymnocryptes minimus

شمار پرنده: 3 فرد

مکان پایش: بندر عباس

استان: هرمزگان

زمان پایش: 13 دی 1400

پایشگران: بانو ساره مسعودی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان هرمزگان

Species: Jack Snipe Lymnocryptes minimus

No. of individuals: 3 individuals

Place of observation: Bandar Abbas

Province: Hormozgan

Dates of observation: 3 January 2022

Observers: Sareh Masoudi

Remarks: The first record of this species for Hormozgan province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت بوف ماهی خوار در گیلان غرب در مرداد 1401

Record of Brown Fish Owl in Gilan-e Gharb in August 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: بوف ماهی‌خوار Ketupa zeylonensis

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: گیلان غرب

استان: کرمانشاه

زمان پایش: 11 مرداد 1401

پایشگر: آقای امیرحسین ستایش‌نیا

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان کرمانشاه

Species: Brown Fish Owl Ketupa zeylonensis

No. of individuals: one individual injured

Place of observation: Gilan-e Gharb

Province: Kermanshah

Date of observation: 2 August 2022

Observers: AmirHossein Setayeshnia

Remarks: The first record of this species for Kermanshah province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت بوف ماهی خوار در شاداب کوه در خرداد 1401

Record of Brown Fish Owl in Shadab-Kuh in June 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: بوف ماهی‌خوار Ketupa zeylonensis

شمار پرنده: یک فرد آسیب‌دیده

محل پایش: منطقه حفاظت‌شدۀ شاداب‌کوه، پلدختر

استان: لرستان

زمان پایش: خرداد 1401

گزارشگر: آقای محسن امیری

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان لرستان

Species: Brown Fish Owl Ketupa zeylonensis

No. of individuals: one individual injured

Place of observation: Shadab-Kuh protected area, Poldokhtar

Province: Lorestan

Date of observation: June 2022

Observers: Mohsen Amiri

Remarks: The first record of this species for Lorestan province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت کبک چیل در بیجار در خرداد 1401

Record of Grey Partridge in Bijar in June 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: کبک چیل Perdix perdix

شمار پرنده: 3 فرد

محل پایش: بیجار

استان: کردستان

زمان پایش: خرداد 1401

پایشگر: آقای رامین جمشیدی

Species: Grey Partridge Perdix perdix

No. of individuals: 3 individuals

Place of observation: Bijar

Province: Kordestan

Dates of observations: June 2022

Observers: Ramin Jamshidi

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت بوچانگای سیاه در بندر عباس در بهمن 1398

Record of Black Drongo in Bandar Abbas in January 2020

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: بوچانگای سیاه Dicrurus macrocercus

شمار پرنده: 3 فرد

محل پایش: بندر عباس

استان: هرمزگان

زمان پایش: 8 بهمن 1398

پایشگران: بانوان الهام شنیتی و ساره مسعودی

شناسایی‌کنندگان: بهراد گالشی، محمد سفرنگ، آرش حبیبی، درنا مجاب، ابوالقاسم خالقی‌زاده و رضا علی‌اصل

Species: Black Drongo Dicrurus macrocercus

No. of individuals: 3 individuals

Place of observation: Bandar Abbas

Province: Hormozgan

Dates of observation: 28 January 2020

Observers: Elham Shaniti & Sareh Masoudi

Identified by: Behrad Galeshi, Mohammad Safrang, Arash Habibi, Dorna Mojab, Abolghasem Khaleghizadeh & Reza Aliasl

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

دومین رکورد کشوری کبوتردریایی مدیترانه ای در بندرعباس در مرداد 1401

Second national record of Scopoli’s Shearwater in Bandar Abbas in July 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: کبوتردریایی مدیترانه‌ای Calonectris diomedea

شمار پرنده: یک فرد ناتوان در پرواز

محل پایش: بندر عباس

استان: هرمزگان

زمان پایش: 5 مرداد 1401

پایشگران: آقایان افشین عسکری و میثم قاسمی

یادداشت: دومین رکورد این گونه برای ایران و نخستین رکورد این گونه برای استان هرمزگان.

Species: Scopoli’s Shearwater Calonectris diomedea

No. of individuals: one individual unable to fly

Place of observation: Bandar Abbas

Province: Hormozgan

Date of observation: 27 July 2022

Observers: Afshin Askari & Meysam Ghasemi

Remarks: The second record of this species for Iran and first for Hormozgan province province.

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

نخستین رکورد کشوری کبوتردریایی مدیترانه ای در چابهار در فروردین 1351

First national record of Scopoli’s Shearwater in Chabahar in April 1972

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: کبوتردریایی مدیترانه‌ای Calonectris diomedea

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: چابهار

استان: سیستان و بلوچستان

زمان پایش: 17 فروردین 1351

پایشگران: اس. کرامپ، پ.ا.د. هولوم، ر.اف. پورتر و د.ا.ام. والاس

یادداشت: نخستین رکورد این گونه برای ایران و نخستین رکورد این گونه برای استان سیستان و بلوچستان.

Species: Scopoli’s Shearwater Calonectris diomedea

No. of individuals: one individual

Place of observation: Chabahar

Province: Sistan & Baluchestan

Date of observation: 5 April 1972

Observers: Cramp S., P.A.D. Hollom, R.F. Porter & D.I.M. Wallace

Remarks: The first record of this species for Iran and first for Sistan & Baluchestan province.

-----

افزودن نام دوم برای سسک سینه‌راه‌راه

Persian name of Barred Warbler

یکی از گونه‌های پرندگان ایران سسک سینه‌راه‌راه است. نام فارسی این گونه از گذشته، سینه‌راه‌راه بود، در حالی که نام انگلیسی این گونه Barred Warbler و به معنی نواردار یا نواری هست. از ویژگی‌های این گونه، داشتن نوارهای عرضی در زیرتنه است که تنها محدود به سینه آن نیست. بنابر این، در درجه نخست بهتر بود که واژۀ سینه از نام این گونه حذف شود. برای واژۀ Barred هم، ترجمۀ درست‌تر آن به شکل "نواری" یا "نواردار" است.

بر این اساس، پیشنهاد جایگزینی نام "سسک سینه‌راه‌راه" با نام کوتاه‌تر و درست‌تر "سسک نواری" مطرح شد تا ضمن کوتاه‌شدن نام این گونه، هماهنگی بهتر و دقیقتری با نام انگلیسی آن نیز انجام شود.

با توجه به رای‌گیری انجام‌شده در کمیته ثبت پرندگان ایران و پذیرفته نشدن اولویت نام "سسک نواری" به دلیل رواج زیاد نام پیشین، واژۀ "نواری" به عنوان نام دوم این گونه افزوده می‌شود و از ازین پس در فهرست‌های پرندگان ایران به شکل زیر خواهد آمد:

سسک سینه‌راه‌راه (نواری)

Barred Warbler

Sylvia nisoria

*****

ویرایش نام سسک تالابی خاوری

Persian name of Blyth’s Reed Warbler

یکی از گونه‌های پرندگان ایران، سسک تالابی خاوری با نام انگلیسی Blyth's Reed Warbler و نام علمی Acrocephalus dumetorum است. با توجه به اینکه در نام انگلیسی این گونه واژۀ Reed به کار رفته است، بهتر بود تا مانند دیگر گونه‌های مشابه، در نام فارسی این گونه، به جای "تالابی" از واژۀ "نیزار" استفاده می‌شد.

اما در آسیا گونه دیگری به نام Oriental Reed Warbler و نام علمی Acrocephalys orientalus وجود دارد که نام سسک نیزار خاوری برای این گونه مناسب‌تر بوده است. همین موضوع باعث می‌شد که تاکنون نتوانسته بودیم نام سسک تالابی خاوری را تغییر دهیم.

برای ویرایش نام سسک تالابی خاوری، ابتدا واژۀ تالابی با واژۀ نیزار جایگزین شد. برای جایگزینی نام گونه، بر اساس نام انگلیسی "سسک نیزار بلیث"، امکان جایگزینی داشت که به طور معمول نام دانشمندان در نامگذاری‌ها در اولویت نیست. همچنین در نام علمی گونه، واژۀ dumetorum از واژۀ لاتین dumetum به معنی thicket و توده درختی یا بیشه است.

بر این اساس، نام جایگزین بر اساس نام علمی، "سسک نیزار بیشه" یا "سسک نیزار درختی" بود که در آن، نام دو نوع زیستگاه پشت سرهم می‌آمدند و باهم چندان همخوانی نداشتند.

به هر روی، برای رفع این تعارض نام، برای Blyth’s Reed Warbler همان نام پیشین خاوری نگه داشته شد و برای گونه Oriental Reed Warbler، با توجه به گسترۀ پراکنش آن در جهان، نام "سسک نیزار خاور دور" پیشنهاد شده است.

بنابر این، ازین پس در فهرست‌های پرندگان، به جای "سسک تالابی خاوری"، به شکل زیر از نام "سسک نیزار خاوری" استفاده خواهد شد.

سسک نیزار (تالابی) خاوری

Blyth’s Reed Warbler

Acrocephalus dumetorum

*****

ثبت سهره زرد سرسیاه در استان خراسان شمالی

Record of Eurasian Siskin in North Khorasan province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سهره زرد سرسیاه Spinus spinus

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: پارک ملی سالوک

استان: خراسان شمالی

زمان پایش: اردیبهشت 1397

پایشگران: آقای کیافر جهانیان

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان شمالی

Species: Eurasian Siskin Spinus spinus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Salus Natioanl Park

Province: North Khorasan

Dates of observation: May 2018

Observers: Kiafar Jahanian

Remarks: The first record of this species for North Khorasan province

افزودن نام دوم "دشتی" برای عقاب صحرایی

Persian name of Steppe Eagle

یکی از گونه‌های پرندگان ایران، "عقاب صحرایی" است.

نگاهی به پیشینۀ رده‌بندی این گونه نشان می‌دهد که در گذشته دورتر، این گونه همراه با "عقاب خاکی" با هم در یک گونه ادغام شده بودند. نام فارسی گونه ادغام‌شده پیشین "عقاب دشتی" با نام انگلیسی Tawny Eagle و با نام علمی Aquila rapax بود.

آنچه که مشخص است، نام "عقاب دشتی"، نوع زیستگاه مورد پسند آن گونه ادغام‌شده، از معیارهای مهم انتخاب این واژه بوده بود.

نگاهی به تصویر نشان‌داده‌شده در کتاب پرندگان ایران (اسکات و همکاران، 1354- ص 86) نیز بیانگر این است که نام پیشین "عقاب دشتی" بیشتر برای ریخت "عقاب صحرایی" کنونی کاربرد داشته است.

همچنین، نگاهی به تعداد و مقایسه رکوردهای ثبت‌شده در ایران در دهه 1970 میلادی نشان می‌دهد که برای گونه "عقاب صحرایی" کنونی 77 رکورد و برای گونه "عقاب خاکی" کنونی تنها 6 رکورد وجود داشت.

به علاوه، در کتاب پرندگان دیرین‌شمالگان- جلد دوم: ناگنجشک‌سان (واروی، 1965- ص 185)، گونه Aquila rapax دارای یک گروه زیرگونه‌ای به نام nipalensis (دربردارندۀ دو زیرگونۀ A. r. orientalis و A. r. nipalensis) بود که نام انگلیسی Steppe Eagle برای این گروه زیرگونه‌ای به کار رفته بود.

افزودن بر این، از چند دهۀ گذشته، واژۀ "دشتی" معادل Steppe به کار می‌رفت که در نام گونه‌های زیر دیده می‌شود.

"سنگ‌چشم خاکستری دشتی" Steppe Grey Shrike

"گربۀ دشتی" Steppe Cat

بر اساس توضیح‌های بالا و برای پیوند بهتر میان نام‌های جدید و پیشین و نیز بر اساس رواج نام‌ها، نام پیشین "دشتی" به عنوان نام دوم "عقاب صحرایی" در نظر گرفته شد و در فهرست‌های پرندگان ایران، به شکل زیر افزوده می‌شود:

"عقاب صحرایی (دشتی)"

Steppe Eagle

Aquila nipalensis

*****

ثبت گونه‌های جوجه‌آور کمیاب ایران

Records of rare breeding birds of Iran

ثبت جوجه آوری جغد انبار در گرگان در تیر 1401

Record of breeding Western Barn Owl in Gorgan in July 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: جغد انبار Tyto alba

تعداد بالغان، آشیانه، تخم و جوجه: یک لانه با 3 جوجه و یک با دو تخم، 12 فرد روی درختان اوکالیپتوس

مکان پایش: سرخن کلا، دانشگاه گلستان

استان: گلستان

زمان پایش: تیر 1401

گزارشگر: دکتر حاجی‌قلی کمی

شیوۀ گواهی جوجه‌آوری: مشاهده جوجه

Species: Western Barn Owl Tyto alba

No. of adults, nests, eggs, nestlings: one nest with 3 one owlets, one nest with 2 eggs, 12 individuals

Place of observation: Sokhan-Kala, Golestan University

Province: Golestan

Dates of observation: July 2022

Observers: Dr HajiGholi Kami

Type of confirmation: Observation of juvenile

ثبت اردک بلوطی در بیرجند در خرداد 1401

Record of Ferruginous Duck in Birjand in June 2022

چکیدۀ این ثبت

اهمیت گونه: فهرست سرخ جهانی (نزدیک تهدید)

نام گونه: اردک بلوطی Aythya nyroca

شمار پرنده: 2 فرد

محل پایش: بیرجند

استان: خراسان جنوبی

زمان پایش: 27 خرداد 1401

پایشگر: آقای غلامرضا سمیعی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان جنوبی

Type of important species: IUCN Redlist (Near Threatened)

Species: Ferruginous Duck Aythya nyroca

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Birjand

Province: South Khorasan

Dates of observation: 17 June 2022

Birdwatchers: Gholamreza Samii

Remarks: The first record of this species for South Khorasan province

ثبت پرستودریایی بال سفید در استان خراسان جنوبی

Record of White-winged Tern in South Khorasan province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: پرستودریایی (پرستوتالابی) بال‌سفید Chlidonias hybrida

شمار پرنده: 8 فرد

مکان پایش: بیرجند

استان: خراسان جنوبی

زمان پایش: 5 خرداد 1401

پایشگر: آقای غلامرضا سمیعی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان جنوبی

Species: White-winged Tern Chlidonias hybrida

No. of individuals: 8 individuals

Place of observation: Birjand

Province: South Khorasan

Dates of observation: 26 May 2022

Birdwatchers: Gholamreza Samii

Remarks: The first record of this species for South Khorasan province

ثبت ماهی خورک معمولی (کوچک) در استان خراسان جنوبی

Record of Common Kingfisher in South Khorasan province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: ماهی‌خورک معمولی (کوچک) Alcedo atthis

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: روستای احمدآباد، دیهوک

استان: خراسان جنوبی

زمان پایش: 2 خرداد 1399

پایشگران: آقایان غلامرضا سمیعی و محمدرضا سمیعی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان جنوبی

Species: Common Kingfisher Alcedo atthis

No. of individuals: one individual

Place of observation: Ahmad-Abad village, Dihuk

Province: South Khorasan

Dates of observation: 22 May 2020

Birdwatchers: Gholamreza Samii & MohammadReza Samii

Remarks: The first record of this species for South Khorasan province

ثبت خوتکای ابروسفید در استان خراسان جنوبی

Record of Garganey in South Khorasan province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: خوتکای ابروسفید Spatula querquedula

شمار پرنده: نه فرد

مکان پایش: بیرجند

استان: خراسان جنوبی

زمان پایش: 16 تیر 1401

پایشگر: آقای غلامرضا سمیعی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان جنوبی

Species: Garganey Spatula querquedula

No. of individuals: 9 individuals

Place of observation: Birjand

Province: South Khorasan

Dates of observation: 7 July 2022

Birdwatchers: Gholamreza Samii

Remarks: The first record of this species for South Khorasan province

ثبت عقاب پرپا در کرج در خرداد 1401

Record of Booted Eagle in Karaj in June 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: عقاب پرپا Hieraaetus pennatus

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: بهشت سکینه، کرج

استان: البرز

زمان پایش: 22 خرداد 1401

پایشگران: آقای حمید مهرپرور

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان البرز

Species: Booted Eagle Hieraaetus pennatus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Behesht-e Sekineh, Karaj

Province: Alborz

Period of observations: 12 June 2022

Observers: Hamid Mehrparvar

Remarks: The first record of this species for Alborz province

گزارش بلبل زیردم سرخ در شهر کرمان در مرداد 1401

Report of Red-vented Bulbul in Kerman city in July 2022

چکیدۀ این گزارش

نام گونه: بلبل زیردم‌سرخ Pycnonotus cafer

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: شهر کرمان

استان: کرمان

زمان پایش: 4 مرداد 1401

پایشگر: آقای محمدابراهیم صحتی ثابت

یادداشت: نخستین گزارش دیده شدن این گونه در شهر کرمان. رنگ قرمز زیر دم دیده شد. این پرنده لارو حشره در نوک داشت و پس از کمی پرواز به جای دیگر، آن را خورد.

نیاز به یادآوری است که تا زمان ثبت جوجه‌آوری در طبیعت آزاد و پایه‌گذاری یک جمعیت پایدار، به فهرست پرندگان استان کرمان افزوده نخواهد شد.

Species: Red-vented Bulbul Pycnonotus cafer

No. of individuals: one individual

Place of observation: Kerman city

Province: Kerman

Date of observation: 26 July 2022

Observer: MohammadEbrahim Sehhatisabet

Remarks: The first report of this species in Kerman city. The bird had a larvae to the beak and eat it later. It will not be added to Checklist of the birds of Kerman province until observation of its breeding and establishing a stable population.

جایگزینی نام سنقر تالابی معمولی

Replacing Persian name of Western Marsh Harrier

همان طور که می‌دانید در گذشته یک گونه با نام سنقر تالابی Marsh Harrier و با نام علمی Circus aeruginosus وجود داشت.

پس از تقسیم آن به دو گونه در دو دهه گذشته، و نیز ثبت رکورد موثق از گونه دیگر با نام "سنقر تالابی شرقی" با نام انگلیسی Eastern Marsh Harrier و نام علمی Circus spilonotus،

نام گونه پیشین انگلیسی به

Western Marsh Harrier

تغییر یافت اما در زبان فارسی، بر اساس شیوه رایج گذشته و نیز با توجه به فراوانی جمعیت این گونه، برای تکمیل نام فارسی آن از سال 1395 نام

*"سنقر تالابی معمولی"*

به کار رفته بود.

اکنون با توجه به سیاست کاهش کاربرد نام "معمولی" در گونه‌های پرندگان و نیز با توجه به اینکه متاسفانه خشک شدن تالاب‌های کشور روند شتابانی به خود گرفته است، چه بسا دیگر نتوان حتی واژۀ "معمولی" را به آسانی برای آن به کار برد.

بر این اساس، برای جایگزینی نام فارسی این گونه، واژۀ "معمولی" از نام فارسی آن حذف و همانند نام انگلیسی، واژۀ "غربی" پیشنهاد و با رای اعضای کمیته ثبت پرندگان ایران تایید شد. بنابر این، ازین پس نام این گونه در فهرست‌های پرندگان به شکل زیر  خواهد بود:

*سنقر تالابی غربی*

Western Marsh Harrier

Circus aeruginosus

*****

ثبت سلیم طلایی اروپایی در گندمان در آذر 1400

Record of European Golden Plover in Gandoman in December 2021

چکیده این ثبت

نام گونه: سلیم طلایی اروپایی Pluvialis apricaria

شمار پرنده: 14 فرد

مکان پایش: تالاب گندمان

استان: چهارمحال و بختیاری

زمان پایش: آذر 1400

پایشگران: آقای روح الله عسگری

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان چهارمحال و بختیاری

Species: European Golden Plover Pluvialis apricaria

No. of individuals: 14 individuals

Place of observation: Gandoman wetland

Province: Char-Mahal & Bakhtiari

Date of observation: December 2021

Observers: Ruhollah Asgari

Remarks: The first record of this species for Char-Mahal & Bakhtiari province

ثبت سلیم خاکستری در استان چهارمحال و بختیاری

Record of Grey Plover in Chahar-Mahal & Bakhtiari province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سلیم خاکستری Pluvialis squatarola

شمار پرنده: 4 فرد

مکان پایش: تالاب گندمان

استان: چهارمحال و بختیاری

زمان پایش: تیر 1401

پایشگر: آقای روح اله عسگری

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان چهارمحال و بختیاری

Species: Grey Plover Pluvialis squatarola

No. of individuals: 4 individuals

Place of observation: Gandoman wetland

Province: Chahar-Mahal & Bakhtiari

Date of observation: July 2022

Observer: Ruhollah Asgari

Remarks: The first record of this species for Chahar-Mahal & Bakhtiari province.

ویرایش نام فارسی ماهی‌خورک کوچک

Persian name of Common Kingfisher

یکی از گونه‌های پرندگان ایران، "ماهی‌خورک کوچک" با نام علمی Alcedo atthis و نام انگلیسی Common Kingfisher است. متاسفانه برای نام فارسی این گونه، با نام گونۀ دیگری از ماهی‌خورک‌های جهان با نام علمی Alcedo pusilla و نام انگلیسی Little Kingfisher و از همین سرده تعارض شدیدی وجود دارد. بر این اساس، برای بزرگوارانی که می‌خواهند با دید گسترده‌تر دربارۀ پرندگان جهان بررسی و مطالعه نمایند، نام فارسی کنونی ناکامل بوده، پاسخگوی نیاز آنها نخواهد بود.

با توجه به نکته‌های یادشده، بهتر است که نام فارسی ماهی‌خورک کوچک برای Alcedo pusilla به کار رود. برای گونه Alcedo atthis نیز، نام فارسی ماهی‌خورک معمولی با نام انگلیسی Common Kingfisher هماهنگی بیشتری خواهد داشت. نکته دیگر اینکه، برای نام انگلیسی گونه Alcedo atthis، همچنین نام Eurasian Kingfisher نیز دیده می‌شود اما رواج بسیار کمی دارد.

بنابر این، به دلیل هماهنگی نام‌های فارسی و انگلیسی و رای اکثریت اعضای کمیته ثبت پرندگان، ازین پس نام فارسی این گونه در فهرست‌های پرندگان ایران به شکل زیر خواهد آمد.

ماهی‌خورک معمولی (کوچک)

Common Kingfisher

Alcedo atthis

*****