اصلاح نام فارسی دم جنبانک سرزرد (لیمویی)
دوشنبه, ۱۲ اسفند ۱۳۹۸، ۰۱:۰۹ ب.ظ
اصلاح نام فارسی دم جنبانک سرزرد (لیمویی)
Persian name of Citrine Wagtail
با توجه به استفاده از واژه زرد در دو گونه بسیار نزدیک به هم یعنی دمجنبانک سرزرد و دمجنبانک شکمزرد، ضروری به نظر میرسد که برای کاهش خطاهای احتمالی، نام یکی از دم جنبانکهایی که در نام فارسی آن از واژه زرد استفاده شده است، به نام دیگری تغییر کند.
اتفاقا در نام انگلیسی یکی از این دو از واژه Citrine یعنی لیمویی استفاده شده است و نام علمی این گونه نیز Motacilla citreola است که از نظر رنگشناسی هم کاملا درست است و با رنگ زرد متفاوت است.
بنابر این، بهتر است که برای نام فارسی این گونه و همچنین برای تنوع بخشی به نامهای فارسی، از نام "دمجنبانک لیمویی (سرزرد)" استفاده شود.
*****
۹۸/۱۲/۱۲