کوتاه کردن نام کلاغ جنگلی نوک بزرگ
کوتاه کردن نام کلاغ جنگلی نوک بزرگ
Persian name of Large-billed Crow
یکی از گونه‌های پرندگان ایران، «کلاغ جنگلی نوک‌بزرگ» با نام انگلیسی Large-billed Crow و نام علمی Corvus macrorynchos است. این گونه نخست با نام فارسی «کلاغ جنگلی» در فهرست جرویس رید (1337) آمده بود چون در آن زمان نام انگلیسی این گونه، Jungle Crow بود و اسکات و همکاران (1354) نیز آن را پیروی کردند اما در دهۀ 1370 خورشیدی، نام انگلیسی این گونه به Large-billed Crow تغییر یافت ولی نام فارسی آن همچنان به شکل کلاغ جنگلی نوشته می‌شد (فیروز 1379، ادهمی 1384، اسکات و ادهمی 2006، منصوری 1379، 1387، 1392، کابلی و همکاران 1395)، اگرچه ادهمی 1384، اسکات و ادهمی 2006، نام آن را به شکل «کلاغ جنگلی شرقی» نوشته بودند. سپس در دهۀ 1390 خورشیدی نام فارسی این گونه با ترکیب دو نام پیشین و ترجمۀ نام جدید این گونه، به شکل «کلاغ جنگلی نوک‌بزرگ» نوشته شد (مبصر 1395، خالقی‌زاده و همکاران 2017).
اکنون حدود یک دهه از کاربرد نام ترکیبی «کلاغ جنگلی نوک‌بزرگ» می‌گذرد و به خوبی رواج یافته است. به نظر می‌رسد که زمان آن رسیده باشد که بتوان نام فارسی این گونه را کوتاه‌تر و با هماهنگی بیشتر با نام انگلیسی و نام لاتین گونۀ آن (یعنی macrorynchos) نوشت. بدین ترتیب، ازین پس نام فارسی این گونه در فهرست‌های پرندگان ایران به شکل زیر نوشته خواهد شد تا بتوان کم‌کم نام درون پرانتز را در درازمدت حذف کرد.
کلاغ نوک‌بزرگ (جنگلی)
Large-billed Crow
Corvus macrorynchos
منابع
ادهمی، علی (۱۳۸۴). دانشنامه پرندگان. بنیاد دانشنامه بزرگ فارسی، ۲۲۹ ص.
اسکات، درک، علی ادهمی میرحسینی و حسین مروج همدانی (1354). پرندگان ایران. سازمان حفاظت محیط زیست، 404 ص.
فیروز، اسکندر (۱۳۷۹). مهره‌داران ایران. مرکز نشر دانشگاهی، ۴۹۱ ص.
کابلی، محمد، منصور علی آبادیان، محمد توحیدی‌فر، علیرضا هاشمی، سید بابک موسوی و کیس رزلار (1395). اطلس پرندگان ایران. سازمان حفاظت محیط زیست، 620 ص.
مبصر، فرید (1395). راهنمای میدانی پرندگان ایران. انتشار شخصی، 255 ص.
منصوری، جمشید (1379). راهنمای پرندگان ایران. نشر ذهن‌آویز، 490 ص.
منصوری، جمشید (1387). راهنمای پرندگان ایران. نشر فرزانه، 513 ص.
منصوری، جمشید (1392). راهنمای پرندگان ایران. نشر فرزانه، 517 ص.
Khaleghizadeh A., Roselaar C., Scott D.A. Tohidifar M., Mlikovsky J., Blair M. & Kvartalnov P. (2017). Birds of Iran: Annotated checklist of the bird species and subspecies. Iran-Shenasi Publishing, 474 pp.
Scott, D. & Adhami A. (2006). An updated checklist of the Birds of Iran. Podoces, 1(1/2): 1-16
****
