جابجایی نام فارسی اسکوآها (کاکایی اقیانوسی ها)
جابجایی نام فارسی اسکوآها (کاکایی اقیانوسی ها)
Persian name of Skuas
پرندگان جنس Stercorarius شامل دو گروه از پرندگان به نامهای Skua (معمولا به رنگ قهوه ای و دارای بدنی تپل) و گروه Jaeger (دارای بدنی باریکتر و کشیدهتر( هستند. در هر صورت، همگی آنها در اقیانوسها و جزایر دور از قارهها زیست میکنند. بنابر این، برای نام فارسی مشترک که برای هر دو گروه نیز قابل استفاده باشد، به نظر میرسد که بهتر است از واژه "کاکایی اقیانوسی" استفاده شود. نام کاکایی اقیانوسی ابتدا توسط تیم پرنده شناسان فرهنگستان پیشنهاد شد (ادهمی 1384، اسکات و ادهمی 2006) و در کتاب مبصر (1395) به کار رفت. اکنون این نام برای بسیاری از پرنده نگران ایران نامی آشنا است. بنابراین، با توجه به ترجیح استفاده از واژگان فارسی، نام اصلاح شده این گروه از پرندگان به ترتیب زیر است.
"کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) قهوه ای"
"کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) دم پیچ"
"کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) قطبی"
"کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) دم دراز"
*****