حذف نام راه راه از مگس گیر خالدار
چهارشنبه, ۲۹ ارديبهشت ۱۴۰۰، ۰۱:۳۵ ب.ظ
حذف نام "راه راه" از مگس گیر خالدار
Persian name of Spotted Flycatcher
یکی از گونه های مگس گیرهای ایران Spotted Flycatcher با نام علمی Muscicapa striata است. تاکنون دو نام فارسی برای این گونه وجود داشته است:
- مگس گیر خالدار که بر پایه نام انگلیسی آن بود.
2- مگس گیر راه راه که بر پایه نام علمی آن بود.
با توجه به اینکه نام راه راه (با واژه انگلیسی Streak) به طور مستقیم در یکی دیگر از مگس گیرهای جهان و به طور غیرمستقیم در سه گونه دیگر از مگس گیرهای جهان به کار رفته است، گزینه نام مگس گیر راه راه از نام فارسی مگس گیر خالدار حذف شده است.
Streaked Flycatcher
Myiodynastes maculatus
---
Grey-streaked Flycatcher
Muscicapa griseisticta
Sulawesi Streaked Flycatcher
Muscicapa sodhii
Brown-streaked Flycatcher
Muscicapa williamsoni
-----
