ویرایش نام مگس گیر ابلق باختری
چهارشنبه, ۲۰ مرداد ۱۴۰۰، ۱۲:۵۸ ب.ظ
ویرایش نام مگس گیر ابلق باختری
Persian name of European Pied Flycatcher
یکی از گونه های پرندگان ایران، European Pied Flycatcher است. پس از ثبت این گونه در نقده در فروردین 1399، نام فارسی این گونه دوباره مورد توجه قرار گرفت.
در گذشته برای نام فارسی این گونه، نام "مگس گیر ابلق باختری" به کار می رفت. باید یادآور شد که باختر یا Bactria به معنی منطقه بلخ است. همچنین، واژه "باختر" در یک دوره ای به اشتباه به معنی غرب به کار می رفت، و نام مگس گیر ابلق باختری نیز بر اساس همین برداشت نادرست برای این گونه به کار رفته بود.
بنابر این، برای اصلاح نام فارسی این گونه، از بهار 1399، برای هماهنگی با نام انگلیسی این گونه، نام مگس گیر ابلق اروپایی پیشنهاد شده است.
" مگس گیر ابلق اروپایی "
European Pied Flycatcher
Ficedula hypoleuca
*****
