ویرایش نام فارسی باکلان کوچک به باکلان کوتوله
ویرایش نام فارسی باکلان کوچک به باکلان کوتوله
Persian name of Pygmy Cormorant
یکی از گونه‌های پرندگان ایران، Pygmy Cormorant با نام علمی Microcarbo pygmaeus است که تاکنون نام فارسی رایج آن "باکلان کوچک" بود.
باید یادآور شد که در جهان گونه دیگری از باکلانها با نام
Little Cormorant
Microcarbo niger
نیز وجود دارد. بنابر این، برای کاربرد نام فارسی این گونه در میان باکلان‌های جهان تعارض نام وجود خواهد داشت.
همچنین برای توضیح بیشتر، در میان باکلان‌های جهان، گونه‌های دیگری با نام Little هستد:
Little Pied Cormorant
Microcarbo melanoleucos
و
Little Black Cormorant
Phalacrocorax sulcirostris
از چندین سال گذشته، نام فارسی این گونه در برخی منابع و سایت‌ها برای هماهنگی با نام انگلیسی این گونه، با نام "باکلان کوتوله" جایگزین شده است. همچنین این جایگزینی توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی پذیرفته شده است.
بنابر این، برای هماهنگی با فهرست پرندگان جهان و نیز هماهنگی با فرهنگستان فارسی، نام فارسی گونه Pygmy Cormorant که در ایران زیست می‌کند، و برای پرهیز از خطاهای احتمالی در آینده، نام فارسی این گونه به شکل زیر ویرایش می‌شود و ازین پس در فهرست‌های پرندگان ایران و استان‌ها به شکل زیر خواهد آمد.
باکلان کوتوله (کوچک)
Pygmy Cormorant
Microcarbo pygmaeus
*****
