جایگزینی نام شبگرد معمولی با شبگرد اروپایی
دوشنبه, ۲ خرداد ۱۴۰۱، ۰۲:۱۶ ب.ظ
جایگزینی نام شبگرد معمولی با شبگرد اروپایی
Persian name of European Nightjar
یکی از گونه های پرندگان ایران، European Nightjar است. تاکنون برای نام فارسی این گونه از نام "شبگرد معمولی" به کار می‌رفت.
نیاز به یادآوری است که در نام انگلیسی این گونه، واژه Common به کار نرفته است. همچنین از سال‌های گذشته تلاش شده است تا از کاربرد بسیار زیاد واژۀ معمولی در نام رسمی پرندگان که سبب پندار زیاد بودن جمعیت این گونه می‌شود و دارای ارزش ضدحفاظتی است کاسته شود.
بنابر این، برای گزینش نام فارسی دیگر و برای هماهنگی با نام انگلیسی این گونه، واژه "معمولی" در نام رسمی این گونه با واژه "اروپایی" جایگزین شد. بر این اساس، ازین پس نام این گونه به شکل زیر به کار خواهد رفت.
"شبگرد اروپایی (معمولی)"
European Turtle Dove
Streptopelia turtur
*****
