اصلاح نام فارسی ماهیخورک سینه سفید
اصلاح نام فارسی ماهیخورک سینه سفید
Persian name of White-throated Kingfisher
یکی از گونه‌های پرندگان ایران، ماهیخورک سینه‌سفید با نام علمی
Halcyon smyrnensis
است که نام انگلیسی و رایج کنونی آن
White-throated Kingfisher است.
همان‌طور که دیده می‌شود در هماهنگی کاربرد دو نام رایج کنونی در زبان فارسی و انگلیسی این گونه تعارض وجود دارد. نیاز به یادآوری است که نام فارسی ماهیخورک سینه‌سفید، ابتدا در کتاب جرویس رید (1337) پدیدار شد که نام انگلیسی آن
White-breasted Kingfisher
بود. سپس در کتاب پرندگان ایران (اسکات و همکاران، 1354) نام انگلیسی این گونه به
White-throated Kingfisher
تغییر یافت اما نام فارسی آن همچنان به شکل ماهیخورک سینه‌سفید حفظ شد.
پس از این زمان، نام فارسی این گونه همچنان به شکل سینه‌سفید حفظ شد، درحالی که نام انگلیسی رایج آن White-throated Kingfisher
بود، اما گاهی در برخی منابع خارجی مانند BirdLife یا Encyclopedia of Life
و برخی داخلی مانند کتاب پرندگان ایران (منصوری، 1379، 1393) و اطلس پرندگان ایران (کابلی و همکاران، 1395) نام انگلیسی
White-breasted Kingfisher به کار رفت.
نگاهی به ویژگی‌های ظاهری این گونه نشان می‌دهد که در این گونه لکه سفید سراسر گلو را دربر گرفته است و این لکۀ سفید به سمت پایین سینه ادامه پیدا می‌کند. در عین حال، این لکه سفید در افراد مختلف تا اندازه‌ای کمتر یا بیشتر می‌شود. بنابر این، هردو نام گلوسفید و سینه‌سفید چه در زبان فارسی و چه در زبان انگلیسی می‌تواند درست باشد.
به هر روی، در برخی موارد تعارض کنونی سبب ترجمۀ نام نارایج‌تر از زبان فارسی به انگلیسی می‌شود و برعکس، نام فارسی معادل، در زمان برگردان نام انگلیسی در منابع رسمی دیده نمی‌شود. به منظور هماهنگی بیشتر نام فارسی و انگلیسی این گونه، پیشنهاد شد که نام فارسی این گونه نیز با نام انگلیسی و رایج کنونی این گونه هماهنگ شود و در منابع رسمی پرندگان، نام فارسی «ماهیخورک گلوسفید» اولویت پیدا کند. بنابر این، نام اصلاح شده این گونه به شکل زیر خواهد بود.
ماهیخورک گلوسفید (سینه‌سفید)
White-throated Kingfisher
Halcyon smyrnensis
--------------
