گزینش نام فارسی زردپره رخ سیاه
سه شنبه, ۲۳ آبان ۱۴۰۲، ۱۱:۵۲ ق.ظ
گزینش نام فارسی زردپره رخ سیاه
Persian name of Black-faced Bunting
به تازگی، گونه جدیدی از زردپره‌ها که در بندر عسلویه ثبت شد، به فهرست پرندگان ایران افزوده شد.
Black-faced Bunting
Emberiza spodocephala
توضیح زیر به چگونگی گزینش نام فارسی این گونه می‌پردازد.
نام انگلیسی این گونه به معنی رخ، صورت یا چهره سیاه‌رنگ است.
همچنین نام علمی این گونه به معنی سر خاکستری (spodos به معنی خاکستر) است.
همچنین واژه رخ، واژۀ کاملا فارسی و کوتاه و همچنین رایج است.
نیاز به یادآوری است که نام فارسی این گونه یعنی «رخ‌سیاه»، با نام فارسی گونه دیگر یعنی زردپره رخ‌زرد، نیز هماهنگ و شباهت لفظی و قرینه معنایی دارد.
بر این اساس، گونه و نام پیشنهادی زردپره رخ‌سیاه با موافقت اعضای کمیته ثبت پرندگان ایران پذیرفته، اعلام و به فهرست پرندگان ایران افزوده شد.
-----
