توضیحی دربارۀ نام سهره زرد سرسیاه و اوراسیایی
توضیحی دربارۀ نام سهره زرد سرسیاه و اوراسیایی
Persian name of Eurasian Siskin
یکی از گونه‌های پرندگان ایران، با نام فارسی سهرۀ زرد،
با نام علمی Spinus spinus
و نام انگلیسی Eurasian Siskin
است.
نام فارسی این گونه در گذشته، «سهرۀ زرد» بود (اسکات و همکاران، 1354، فیروز، 1379)، اما از دهۀ 1370 خورشیدی، کم‌کم نام آن کامل‌تر شد و به شکل سهرۀ زرد سرسیاه جایگزین شد که در برخی منابع جدیدتر نیز به همین شکل به کار می‌رفت (Khaleghizadeh et al. 2017).
نیاز به یادآوری است که سهره زرد سرسیاه هم خود، نام یک گروه از سهره‌های سردۀ Spinus است تقریبا همگی گونه‌ای آن، رنگ تیره را در سرشان دارند.
در عین حال، یک گونه خاص از پرندگان، با نام سهره زرد سرسیاه وجود دارد که نام علمی آن Spinus notatus
است و سر و بخشی از گردنش دارای سیاهی بیشتری هست و حتی نام انگلیسی آن هم دقیقا
Black-headed siskin
است. بنابراین نام سهرۀ زرد سرسیاه بیش از هر گونه‌ای، برازندۀ این گونه است.
همین موضوع سب می‌شود که ناچار شویم از کاربرد نام سهرۀ زرد سرسیاه برای گونه سهره زرد کشورمان پرهیز کنیم و به جای آن نام سهرۀ زرد اوراسیایی که با نام انگلیسی آن نیز هماهنگ است، را به کار ببریم.
بر این اساس، نام فارسی ویرایش‌شدۀ و کنونی این گونه به شکل زیر نوشته می‌شود.
سهرۀ زرد اوراسیایی
Eurasian Siskin
Spinus spinus
----------
