ویرایش نام «طرقۀ کوهی» به «طرقۀ حنایی»
ویرایش نام «طرقۀ کوهی» به «طرقۀ حنایی»
Persian name of Rufous-tailed Rock Thrush
یکی از گونههای پرندگان ایران «طرقۀ کوهی» با نام علمی Monticola saxatilis است. این گونه، همراه با «طرقۀ کبود (آبی)» در سردۀ Monticola جای دارند. نام انگلیسی مشترک برای هر دو گونه نیز Rock Thrush است که به معنی توکای کوهی است و البته، نیاز به یادآوری است که هر دو گونه نیز، در زیستگاههای صخرهای و کوهستانی زیست میکنند.
با نگاهی به نامهای کامل فارسی و انگلیسی، تناقض بین این دو نام را میبینیم. در حقیقت، در حال حاضر، نام عمومی «طرقه» معادل نام عمومی انگلیسی Rock Thrush به معنی توکای کوهی است. بر این اساس، به نظر میرسد که برای هماهنگی و ایجاد یکدستی در شیوۀ نامگذاری این دو گونه، بهتر است که نام «طرقۀ کوهی» به «طرقۀ حنایی» تغییر کند تا هم نام فارسی و انگلیسی Rufous-tailed Rock Thrush با هم هماهنگ شود و همچنین نام فارسی دو گونۀ «طرقۀ کبود» و «طرقۀ حنایی» تبدیل به قرینۀ رنگی کبود (آبی) در برابر حنایی میشود که کاربرد آن برای شناسایی این دو گونه حتی نابالغان را نیز آسانتر میسازد.
این نظرخواهی با رای قاطع اعضای کمیته ثبت پرندگان ایران پذیرفته شد. بنابر این، ازین پس در فهرستهای رسمی پرندگان ایران، نام این گونه به شکل زیر نوشته خواهد شد.
طرقۀ حنایی (کوهی)
Rufous-tailed Rock Thrush
Monticola saxatilis
نیاز به یادآوری است که دربارۀ تبدیل نام عمومی «طرقه» به «طرقۀ کوهی» برای سردۀ Monticola، در آینده پس از نظرخواهی تصمیمگیری خواهد شد.
*****