اولویت نام پرستوی دمگاه حنایی شرقی بر آسیایی
اولویت نام پرستوی دمگاه حنایی شرقی بر آسیایی
Persian name of Eastern Red-rumped Swallow
همان‌طور که می‌دانید در روزهای گذشته گونۀ جدیدی با نام انگلیسی
Eastern Red-rumped Swallow
و نام علمی Cecropis daurica
به فهرست پرندگان ایران افزوده شده است.
با توجه به اینکه اکنون در جهان سه گونه «پرستوی دمگاه‌حنایی» (Red-rumped Swallow) وجود دارد، اکنون نام «پرستوی دمگاه‌حنایی» از نام خاص یک گونه تبدیل به یک نام عمومی شده است، اما برای گزینش نام فارسی این گونه، چالش کوچکی پدیدار شد.
در نام انگلیسی سه گونۀ تقسیم‌شده، نام‌های
European, Eastern, African
دیده می‌شود. همان‌طور که می‌بینیم حتی در کاربرد نام انگلیسی این سه گونه نیز هماهنگی لازم به کار نرفته است. در حالی‌که پراکنش گونۀ اروپایی تا غرب آسیا نیز گسترده شده است، گونۀ شرقی در شرق، جنوب و جنوب شرق آسیا و تا شرق ایران گسترده شده است.
همچنین نیاز به یادآوری است که در نام فارسی پرندگان، برای نام گونه‌ای دیگر به نام
Eastern Cattle Egret
نام فارسی «گاوچرانک آسیایی» به کار می‌رود.
بنابر این، برای رسیدن به گزینش نام فارسی بهتر برای این گونه (و موارد مشابه)، نیاز به یک تصمیم مناسب بود.
نیاز به یادآوری است که به نظر می‌رسد دلیل به کار نرفتن واژۀ آسیایی در نام انگلیسی نداشتن پوشش کامل قارۀ آسیاست (همان‌طور که برای گونۀ مشابه یعنی گاوچرانک آسیایی نیز همین گونه است.
به هر روی، پس از رای‌گیری در کمیتۀ ثبت پرندگان ایران، گزینۀ «پرستوی دمگاه‌حنایی شرقی» که هماهنگی بیشتری با نام انگلیسی این گونه داشت، بر نام دوم «پرستوی دمگاه‌حنایی آسیایی» که یادآور پراکنش جغرافیایی این گونه در برابر گونۀ اروپایی بود، ترجیح داده شد.
بنابر این، نام فارسی این گونه به شکل زیر در فهرست‌های پرندگان ایران خواهد آمد:
پرستوی دمگاه‌حنایی شرقی
Eastern Red-rumped Swallow
Cecropis daurica
*****
