افزودن نام دوم برهمایی برای سار کاکل سیاه
افزودن نام دوم برهمایی برای سار کاکل سیاه
Adding second name of Brahminy Starling
یکی از گونههایی که در یک دهۀ گذشته در ایران به ثبت رسیده است، «سار کاکلسیاه» یا «سار تاجسیاه» با نام انگلیسی Brahminy Starling و نام علمی Sturnia pagodarum است. واژۀ «کاکلسیاه» برای شناسایی سریع این گونه در شرایط میدانی نامگذاری شده است.
به درخواست برخی از پرندهنگرها و برای ارتباط سریعتر بین نامهای فارسی و انگلیسی این گونه، واژۀ «برهمایی» میتواند به عنوان نام فارسی دوم برای این گونه، در درون پرانتز افزوده شود.
همچنین این افزودن نام، با نام فارسی گونۀ دیگری که واژۀ Brahminy در نام انگلیسی آن به کار رفته است، یعنی کورکور سرسفید (برهمایی) با نام انگلیسی Brahminy Kite (Haliastur indus)، هماهنگی بیشتر خواهد یافت.
بر این اساس، ازین پس، نام این گونه در فهرستهای پرندگان ایران به شکل زیر و کاملتر خواهد آمد:
سار کاکلسیاه (برهمایی)
Brahminy Starling
Sturnia pagodarum
------