افزودن نام دوم «سبزفام» برای سسک سبز زیتونی
افزودن نام دوم «سبزفام» برای سسک سبز زیتونی
Adding second Persian name of Greenish Warbler
یکی از گونه‌های پرندگان ایران «سسک سبز زیتونی» با نام انگلیسی Greenish Warbler و نام علمی Phylloscopus trochiloides است.
ثبت و نام‌گذاری دو گونۀ سسک سبز بیدی و سسک سبز زیتونی، یکی از چالش‌های پرندگان ایران بوده است. در فهرست جرویس رید (1337)، نخستین بار تنها نام سسک سبز برای Greenish Warbler P. trochiloides پدیدار شد. سپس در کتاب اسکات و همکاران (1354)، تنها نام Green Warbler, Phylloscopus nitidus آمد، اما فیروز (1379) و ادهمی (1384) تنها نام Greenish Warbler را در فهرست خود اورده بودند. در کتاب منصوری (1379) نام سسک بیدی برای Greenish و سسک بیدی سبز برای Green Warbler به کار رفت و در کتاب ادهمی (1384) نام سسک سبز برای Greenish و سسک بیدی سبز برای Green Warbler به کار رفت. در دو کتاب منصوری (1387و 1393) جای نام فارسی این دو گونه معکوس شد و نام سسک بیدی سبز سبز برای Greenish و سسک سبز برای Green Warbler به کار رفت. اما کابلی و همکاران (1395) و مبصر (1395) همان شیوۀ سسک سبز برای Greenish و سسک بیدی سبز برای Green Warbler را به کار بردند. در نهایت در کتاب خالقی‌زاده و همکاران (1396)، «سسک سبز: به عنوان نام مشترک هر دو گونه و با اشاره به تفکیک رنگ بین ان دو گونه، نام «سسک سبز زیتونی» برای Greenish و «سسک سبز بیدی» برای Green Warbler به کار رفت.
اکنون با توجه به توضیحات یادشدۀ در بالا، برای هماهنگی بیشتر بین نام‌های فارسی و انگلیسی در آینده، پیشنهاد شد که نام «سسک سبزفام» به عنوان نام دوم گونۀ «سسک سبز زیتونی» در درون پرانتز آورده شود تا در صورت پذیرش توسط پرنده‌شناسان، در آینده در اولویت نخست برای نام فارسی این گونه قرار گیرد.
سسک سبز زیتونی (سبزفام)
Greenish Warbler
Phylloscopus trochiloides
*****
