یادداشت‌هایی دربارۀ نام فارسی پرندگان: 6- زردپره‌ها
یادداشت‌هایی دربارۀ نام فارسی پرندگان: 6- زردپره‌ها
Notes on Persian name of birds: 6. Buntings
یکی از گروه‌های اصلی پرندگان ایران Buntings هستند. نخستین نام فارسی برای این گروه از پرندگان، «دانه‌خوار» بود (جرویس رید 1337). سپس به دلیل ویژگی مشترک رنگ پرهای بدن در گونه‌های این گروه، نام «زرده‌پره» برای این گروه برگزیده شد (اسکات و همکاران 1354) و توسط فیروز (1379) و کابلی و همکاران (1395) نیز پیروی شد. در فهرست‌های بعدی، این نام عمومی از شکل «زرده‌پره» به شکل «زردپره» تغییر یافت (ادهمی 1384، منصوری 1379، 1387) و بنابر این، با تبدیل واژۀ نادرست «زرده» (اشاره نادرست به زردۀ تخم‌مرغ) به رنگ «زرد» در نام پیشین، معنی آن نیز اصلاح شد. این نام اصلاح توسط نویسندگان دیگر نیز پیروی شد (منصوری 1393، مبصر 1395، خالقی‌زاده و همکاران 1396). در سال 1402، این نام، دوباره با یک ویرایش جزئی اصلاح شد (بختیاری، پرویز 1402، کتاب پرنده‌های شهر تهران) و از شکل «زردپره» تبدیل به «زردپر» شد و بنابر این، واژۀ دوم این نام از شکل نادرست «پره» (اشاره نادرست به نوعی ابزار به نام پره) به «پر» شد. این اصلاح نام را می‌توان، به عنوان پیشنهاد ارزشمندی برای کاربرد این نام مشترک در کتاب‌ها و فهرست‌های پرندگان ایران در آینده قلمداد کرد.
*****
