برگزیدن نام فارسی برای Common Hawk-Cuckoo
سه شنبه, ۲۱ اسفند ۱۴۰۳، ۰۶:۲۹ ب.ظ
برگزیدن نام فارسی برای Common Hawk-Cuckoo
Persian name of Common Hawk-Cuckoo
در روزهای گذشته، یک رکورد از گونۀ Common Hawk-Cuckoo با نام علمی Hierococcyx varius از چابهار دریافت و پذیرفته شده است.
برای گزینش نام معادل فارسی برای نام عمومی Hawk-Cuckoo که تاکنون در ایران ثبت نشده بود، با توجه به اینکه این نام ترکیبی از نام دو پرنده ولی این گونه از تیرۀ کوکویان (Cuculidae) است، در نام ترکیبی فارسی، نام کوکو در اولویت قرار گرفت. همچنین برای گزینش نام فارسی معادل برای Hawk، از نام رایج و گستردۀ «باز» که دارای گونه‌های زیادی است، بهره‌گیری شد.
بر این اساس،نام فارسی این گونه در فهرست‌های پرندگان ایران به شکل زیر نوشته خواهد شد.
کوکو-باز معمولی
Common Hawk-Cuckoo
Hierococcyx varius
*****
