یادداشت‌هایی دربارۀ نام فارسی پرندگان ایران: 8- کاربرد واژه «لیمویی»
یادداشت‌هایی دربارۀ نام فارسی پرندگان ایران: 8- کاربرد واژه «لیمویی»
Notes on the term ‘Limuyi’ in the Persian name of birds
واژۀ «لیمویی» در نام فارسی سه گونه از پرندگان ایران دیده می‌شود. در زیر توضیح کوتاهی دربارۀ کاربرد واژۀ «لیمویی» در نام این سه گونه پرداخته می‌شود.
- گونۀ «زردپرۀ لیمویی»، Yellowhammer Emberiza citrinella (اسکات و همکاران 1354، فیروز 1379، ادهمی 1384، منصوری 1379، 1387، 1392، اسکات و ادهمی 2006، کابلی و همکاران 1395، مبصر 1395، خالقی‌زاده و همکاران 1396)، واژۀ Citrine و Citreinella یعنی به رنگ لیمویی و به نام لاتین سردۀ Citrus spp. یعنی مرکبات اشاره می‌کند.
- گونۀ «دم‌جنبانک لیمویی»، Citrine Wagtail Motacilla citreola، همانند نام زردپرۀ لیمویی، در این نام انگلیسی و لاتین، واژۀ Citrine و Citreola یعنی به رنگ لیمویی و به نام لاتین سردۀ Citrus spp. یعنی مرکبات اشاره می‌کند.
- گونۀ «سسک درختی لیمویی»، Icterine Warbler Hippolais icterina که ابتدا توسط ادهمی (1384) به جای نام سسک درختی زرد به کار رفت. در نام‌های انگلیسی و لاتین این گونه، واژۀ Icterine به رنگ زرد در «یرقان» اشاره می‌کند و به دلیل شباهت به رنگ لیمویی، در نام‌گذاری فارسی، واژۀ لیمویی به کار رفت.
منابع
ادهمی، علی (۱۳۸۴). دانشنامه پرندگان. بنیاد دانشنامه بزرگ فارسی. ۲۲۹ ص.
اسکات، درک، علی ادهمی میرحسینی و حسین مروج همدانی (1354). پرندگان ایران. سازمان حفاظت محیط زیست، 404 ص.
فیروز، اسکندر (۱۳۷۹). مهره‌داران ایران. مرکز نشر دانشگاهی. ۴۹۱ ص.
کابلی، محمد، منصور علی آبادیان، محمد توحیدی‌فر، علیرضا هاشمی، سید بابک موسوی و کیس رزلار (1395). اطلس پرندگان ایران، سازمان حفاظت محیط زیست، 620 ص.
مبصر، فرید (1395). راهنمای میدانی پرندگان ایران. انتشار شخصی، 255 ص.
منصوری، جمشید (1379). راهنمای پرندگان ایران. نشر ذهن‌آویز، 490 ص.
منصوری، جمشید (1387). راهنمای پرندگان ایران. نشر فرزانه، 513 ص.
منصوری، جمشید (1392). راهنمای پرندگان ایران. نشر فرزانه، 517 ص.
Khaleghizadeh A., Roselaar C., Scott D.A. Tohidifar M., Mlikovsky J., Blair M. & Kvartalnov P. (2017). Birds of Iran: Annotated checklist of the bird species and subspecies. Iran-Shenasi Publishing, 474 pp.
Scott, D. & Adhami A. (2006). An updated checklist of the Birds of Iran. Podoces, 1(1/2): 1-16
*****
