گزینش نام کلاغک برای معادل Jackdaw
گزینش نام کلاغک برای معادل Jackdaw
Persian name for Jackdaw
یکی از گونه‌های پرندگان ایران «کلاغ گردن‌بور» با نام Western Jackdaw است. این گونه تاکنون با نام عمومی «کلاغ» نامیده می‌شد. همان‌طور که می‌دانیم تیرۀ کلاغان (Corvidae) دارای انواعی از کلاغ‌ها شامل کلاغ‌ها (Crows)، غراب‌ها (Ravens)، زاغی (Magpies)، زاغ‌ها (Jays) و کلاغ سیاه (Rook) است. برای اغلب این نام‌ها معادل فارسی و انگلیسی آنها برابریابی شده است، درحالی‌که برای واژۀ Jackdaw تاکنون از واژۀ «کلاغ» استفاده می‌کردیم. در جهان دو گونه در سردۀ Coloeus به نام‌های کلاغ گردن‌بور غربی (Coloeus monedula) و کلاغ گردن‌بور دائوری (Coloeus dauurica) زندگی می‌کنند. از ویژگی‌های برجسته این گروه، اندازۀ جثۀ کوچک‌تر آنها نسبت به گروه کلاغ‌ها است. بنابر این، برای رسیدن به معادل فارسی مناسب این گروه، با حفظ نام پیشین «کلاغ» و افزودن پسوند «ک» یا «چه» به معنی کوچک، ضمن حفظ نام رایج آن و با کمترین تغییر، نام این گروه از پرندگان را از «کلاغ» به «کلاغک» یا «کلاغچه» تغییر داد. پس از بررسی و نظرخواهی در کمیتۀ ثبت پرندگان ایران، نام کلاغک به عنوان معادل واژۀ Jackdaw برگزیده شد.
بر این اساس، ازین‌پس نام این گونه در فهرست‌های پرندگان ایران، به شکل زیر خواهد آمد:
کلاغک گردن‌بور
Western Jackdaw
Coloeus monedula
*****
