تکمیل نام فارسی چوب‌پا
تکمیل نام فارسی چوب‌پا
Persian name of Black-winged Stilt
یکی از گونه‌های پرندگان ایران، «چوب‌پا» با نام انگلیسی Black-winged Stilt و نام علمی Himantopus himantopus است. نخستین نام فارسی این گونه، « مرغ پابلند بال‌سیاه» بود (جرویس رید 1337). سپس نام فارسی این گونه، از زمان چاپ کتاب پرندگان ایران (اسکات و همکاران 1354)، به شکل تک‌نام «چوب‌پا» به کار می‌رفت، اما نگاهی به فهرست پرندگان جهان نشان می‌دهد دست‌ِکم پنج گونه چوب‌پا به نام‌های زیر در جهان وجود دارند.
- چوب‌پای بال‌سیاه Himantopus himantopus
- چوب‌پای پشت‌سفید Himantopus melanurus
- چوب‌پای سرسفید Himantopus leucocephalus
- چوب‌پای گردن‌سیاه Himantopus mexicanus
- چوب‌پای سیاه Himantopus novaezelandiae
و همچنین
- چوب‌پای نواری Cladorhynchus schulzii
بنابراین، واژۀ «چوب‌پا» به عنوان یک نام عمومی برای این گروه و سرده به کار می‌رود. با توجه به سیاست کلی هماهنگی بیشتر با نام‌های پرندگان جهان، هر یک از گونه‌های آن نیاز به نام تکمیلی دارند که یکی از اصول نام‌گذاری در کمیتۀ ثبت پرندگان ایران است.
به همین دلیل، برای تکمیل و ترجمۀ نام فارسی گونۀ موجود در ایران، ازین پس نام این گونه در فهرست‌های پرندگان ایران به شکل زیر نوشته خواهد شد.
چوب‌پای بال‌سیاه
Black-winged Stilt
Himantopus himantopus
منابع
اسکات، درک، علی ادهمی میرحسینی و حسین مروج همدانی (1354). پرندگان ایران. سازمان حفاظت محیط زیست، 404 ص.
جروید ریس، سایمون (1337). فهرست پیشنهادی اسامی پرندگان ایران. انتشارات دانشگاه تهران، تهران، 23 ص.
*****
