اصلاح نام عمومی شاهمگسگیر برای Monarch
اصلاح نام عمومی شاهمگسگیر برای Monarch
Persian name for the Monarch common name
یکی از چالشهای برجایمانده دربارۀ نام فارسی پرندگان ایران، کاربرد نام «مگسگیر» برای Monarch است که یک گونه از آنها یعنی مگسگیر کاکلسیاه (Black-naped Monarch Hypothymis azurea) در ایران ثبت شده است. همانطور که میدانیم Monarchs گروهی از پرندگان جهان هستند که همچنین با عنوان Monarch Flycatchers نامیده میشوند و در تیرۀ Monarchidae جای دارند. در جهان 56 گونه پرنده با نام Monarch نامیده میشود. بنابر این، نیاز است تا نام عمومی فارسی مناسب و متفاوت از مگسگیرها برای آنها برگزیده شود.
نیلز به یادآوری است که Monarch به معنی پادشاه و شهریار است که نوعی پادشاهی و دولت موروثی است. همچنین نام گروهی از پروانهها بهویژه گونۀ Monarch butterfly در فارسی «پروانۀ شهریار» است.
برای گزینش نام فارسی برای این گروه از پرندگان، سه گزینه پیش رو داشتیم:
- شهریارک (افزودن پسوند «ک» همانند برخی نامهای دیگر و برای ایجاد تفاوت نام با واژۀ انسانی شهریار برای ساختن معادل در برابر Monarch در پرندگان)
- شاهمگسگیر (حفظ نام پیشین و افزودن پیشوند «شاه» برای ساختن نام ترکیبی تکواژهای برای نام کاملتر و مترادف آن یعنی Monarch Flycatcher)
- مگسگیر شهریار(ک) (معادل فارسی برای نام کاملتر و مترادف آن یعنی Monarch Flycatcher)
پس از نظرخواهی از اعضا و همکاران کمیتۀ ثبت پرندگان، گزینۀ دوم یعنی «شاهمگسگیر» با رای بیشتری برگزیده شد. بنابر این، ازین پس در فهرستهای پرندگان ایران، نام گونۀ موجود در ایران به شکل زیر نوشته خواهد شد.
شاهمگسگیر کاکلسیاه
Black-naped Monarch
Hypothymis azurea
*****
