افزودن واژه شمالی به نام فارسی غراب سیاه
افزودن واژه شمالی به نام فارسی غراب سیاه
Adding second name of Northern (Common) Raven
یکی از پرندگان خانواده کلاغان در ایران، «غراب سیاه (معمولی)» است. نام انگلیسی آن در ایبِرد به شکل Common Raven و در فهرست آیاوسی به شکل Northern Raven به کار میرود. برای نام فارسی این گونه، در گذشته نام «غراب معمولی» به کار میرفت.
در سال 1400، به دلیل بحثهای حفاظتی گونهها، واژۀ بهکاررفتۀ «معمولی» در برخی گونهها با واژههای دیگر جایگزین شده بود که یکی از آنها نام «غراب معمولی» بود.
پراکنش این گونه در نیمکرۀ شمالی زمین و در ایران نیز در نیمۀ شمالی و غرب ایران است. نام "غراب شمالی" میتواند یادآوریکنندۀ پراکنش این گونه و نیز ایجاد قرینه در برابر پراکنش جنوبی «غراب گردنقهوهای» در جنوب کشور هم باشد.
در عین حال، در رایگیری کمیتۀ ثبت پرندگان ایران در تابستان 1400، نام «غراب سیاه» در اولویت قرار گرفت تا ایجاد قرینۀ ذهنی مستقیم در برابر وچود رنگ قهوهای در نام «غراب گردنقهوهای» مقایسه رنگ خوبی ایجاد می نماید.
همچنین پیشنهاد دیگر «غراب کوهی» بود که در اولویت قرار نگرفته بود.
در کمیتۀ ثبت پرندگان ایران، نامگذاری انگلیسی پرندگان ایران به طور عمده از فهرست جهانی آیاوسی پیروی میشود. اکنون برای هماهنگی بیشتر فهرست پرندگان ایران با فهرستهای جهانی، نام «غراب شمالی» به عنوان نام دوم این گونه، درون پرانتز افزوده میشود.
نیاز به یادآوری است که فهرستهای جهانی پرندگان نیز در حال یکپارچه شدن هستند و در آیندۀ نزدیک در قالب AviList آورده خواهند شد. به هر روی، تا زمان تعیین تکلیف نام انگلیسی جهانی یکسان برای این گونه، باید منتظر بمانیم و ببینیم که کدام نام برگزیده خواهد شد: «غراب معمولی» یا «غراب شمالی».
بنابر این، بر پایۀ سیاست هماهنگی بیشتر بین نامهای فارسی و انگلیسی، واژۀ «شمالی» به عنوان نام فارسی دوم این گونه درون پرانتز آورده میشود و ازین پس نام فارسی این گونه، به شکل ترکیبی «غراب سیاه (شمالی)»، در فهرستهای پرندگان ایران نوشته خواهد شد.
غراب سیاه (شمالی)
Northern (Common) Raven
Corvus corax
*****
