مقایسۀ نام انگلیسی چند گونه از پرندگان ایران در سه فهرست جهانی
مقایسۀ نام انگلیسی چند گونه از پرندگان ایران در سه فهرست جهانی
Comparison of English name of several selected species of Iranian birds in three world checklists
جدول زیر نام انگلیسی چند گونۀ گزینششده از پرندگان ایران را در سه فهرست جهانی پرندگان (آیاوسی، کلمنتس و آویلیست) نشان میدهد. سلولهای زردرنگ بیانگر تفاوت در نامگذاری میان این سه فهرست جهانی است. همانگونه که در جدول زیر میبینید، نامهای انگلیسی در فهرست جدید آویلیست بیشتر با فهرست پیشین آیاوسی هماهنگی دارند. در میان گونههای این جدول، نام انگلیسی یک گونه متفاوت از ترجیح فهرست ملی پرندگان ایران بود و آن گزینش Red-tailed Wheatear بر نام Persian Wheatear بود.
Avilist 2025 compared with IOC 15.1 (2025) and Clements (eBird 2025)
Scientific name |
IOC (v. 15.1, 2025) |
Clements (eBird 2025) |
Avilist (June 2025) |
Notes |
Anas crecca |
Eurasian Teal |
Green-winged Teal |
Green-winged Teal |
|
Mergus merganser |
Common Merganser |
Common Merganser |
Common Merganser |
Formerly Goosander |
Phasianus colchicus |
Common Pheasant |
Ring-necked Pheasant |
Common Pheasant |
|
Caprimulgus europaeus |
European Nightjar |
Eurasian Nightjar |
European Nightjar |
|
Chlamydotis macqueenii |
Asian Houbara |
Asian Houbara |
Asian Houbara |
Formerly Macqueen’s Bustard |
Columba livia |
Rock Dove |
Rock Pigeon |
Rock Dove |
|
Spilopelia senegalensis |
Laughing Dove |
Laughing Dove |
Laughing Dove |
Formerly Palm Dove |
Streptopelia tranquebarica |
Red Collared Dove |
Red Collared-Dove |
Red Collared Dove |
|
Podiceps nigricollis |
Black-necked Grebe |
Eared Grebe |
Black-necked Grebe |
|
Podiceps auritus |
Horned Grebe |
Horned Grebe |
Horned Grebe |
Sometimes Slavonian Grebe |
Turnix sylvaticus |
Common Buttonquail |
Small Buttonquail |
Common Buttonquail |
|
Burhinus oedicnemus |
Eurasian Stone-curlew |
Eurasian Tick-knee |
Eurasian Stone-curlew |
|
Esacus recurvirostris |
Great Stone-curlew |
Great Tick-knee |
Great Stone-curlew |
|
Anarhynchus atrifrons |
Tibetan Sand Plover |
Tibetan Sand-Plover |
Tibetan Sand Plover |
|
Calidris canutus |
Red Knot |
Red Knot |
Red Knot |
Also Grey Knot |
Phalaropus fulicarius |
Red Phalarope |
Red Phalarope |
Red Phalarope |
Sometimes Grey Phalarope |
Larus canus |
Common Gull |
Common Gull |
Common Gull |
Sometimes Mew Gull |
Thalasseus bergii |
Greater Crested Tern |
Greater Crested Tern |
Greater Crested Tern |
Formerly Swift Tern |
Oceanites oceanicus |
Wilson's Storm Petrel |
Wilson's Storm-Petrel |
Wilson's Storm Petrel |
Sometimes Wilson's Petrel |
Botaurus stellaris |
Eurasian Bittern |
Eurasian Bittern |
Eurasian Bittern |
Sometimes Great Bittern |
|
Western Reef Heron |
Western Reef-Heron |
Western Reef Heron |
Sometimes Western Reef Egret |
Ardea intermedia |
Medium Egret |
Medium Egret |
Medium Egret |
Formerly Intermediate Egret |
Gypaetus barbatus |
Bearded Vulture |
Bearded Vulture |
Bearded Vulture |
Formerly Lammergeier |
Aegypius monachus |
Cinereous Vulture |
Cinereous Vulture |
Cinereous Vulture |
Sometimes Eurasian Black Vulture |
Astur gentilis |
Eurasian Goshawk |
Eurasian Goshawk |
Eurasian Goshawk |
Also Northern Goshawk |
Circus cyaneus |
Hen Harrier |
Hen Harrier |
Hen Harrier |
Also ?? |
Ketupa zeylonensis |
Brown Fish Owl |
Brown Fish-Owl |
Brown Fish Owl |
|
Strix butleri |
Omani Owl |
Omani Owl |
Omani Owl |
|
Merops orientalis |
Asian Green Bee-eater |
Asian Green Bee-eater |
Asian Green Bee-eater |
|
Merops persicus |
Blue-cheeked Bee-eater |
Blue-cheeked Bee-eater |
Blue-cheeked Bee-eater |
Also Persian Bee-eater |
Lanius isabellinus |
Isabelline Shrike |
Isabelline Shrike |
Isabelline Shrike |
Also Daurian Shrike |
Lanius phoenicuroides |
Red-tailed Shrike |
Red-tailed Shrike |
Red-tailed Shrike |
Also Turkestan Shrike |
Podoces pleskei |
Iranian Ground Jay |
Iranian Ground-Jay |
Iranian Ground Jay |
Formerly Pleske's Ground Jay |
Corvus corax |
Northern Raven |
Common Raven |
Northern Raven |
|
Poecile hyrcanus |
Caspian Tit |
Caspian Tit |
Caspian Tit |
Also Hyrcanian Tit |
Alaudala raytal |
Sand Lark |
Sand Lark |
Sand Lark |
|
Alaudala heinei |
Turkestan Short-toed Lark |
Turkestan Short-toed Lark |
Turkestan Short-toed Lark |
|
Riparia riparia |
Sand Martin |
Bank Swallow |
Sand Martin |
|
Riparia diluta |
Pale Martin |
Pale Martin |
Pale Martin |
Also Pale Sand Martin |
Acrocephalus scirpaceus |
Common Reed Warbler |
Common Reed Warbler |
|
Formerly Eurasian Reed Warbler |
Zosterops palpebrosus |
Indian White-eye |
Indian White-eye |
Indian White-eye |
Formerly Oriental White-eye |
Sturnus vulgaris |
Common Starling |
European Starling |
Common Starling |
|
Sturnus roseus |
Rosy Starling |
Rosy Starling |
Rosy Starling |
|
Turdus merula |
Common Blackbird |
Eurasian Blackbird |
Common Blackbird |
|
Muscicapa striata |
Spotted Flycatcher |
Spotted Flycatcher |
Spotted Flycatcher |
|
Cercotrichas galactotes |
Rufous-tailed Scrub Robin |
Rufous-tailed Scrub-Robin |
Rufous-tailed Scrub Robin |
|
Saxicola caprata |
Pied Bush Chat |
Pied Bushchat |
Pied Bush Chat |
Sometimes Pied Stonechat |
Oenanthe chrysopygia |
Red-tailed Wheatear |
Persian Wheatear |
Red-tailed Wheatear |
|
Oenanthe picata |
Variable Wheatear |
Variable Wheatear |
Variable Wheatear |
Also Eastern Pied Wheatear |
Oenanthe xanthoprymna |
Kurdish Wheatear |
Kurdish Wheatear |
Kurdish Wheatear |
Sometimes Kurdistan Wheatear |
Euodice malabarica |
Indian Silverbill |
Indian Silverbill |
Indian Silverbill |
Formerly Indian Munia |
Passer zarudnyi |
Zarudny's Sparrow |
Zarudny's Sparrow |
Zarudny's Sparrow |
Also Zarudny's (Desert) Sparrow |
Emberiza schoeniclus |
Common Reed Bunting |
Reed Bunting |
Common Reed Bunting |
|
*****
