کمیته ثبت پرندگان ایران Iran Bird Records Committee

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

پنجمین رکورد کشوری کبوتردریایی دودی در هندیجان در خرداد 1401

Fifth national record of Sooty Shearwater in Hendijan in June 2022

 

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: کبوتردریایی دودی Puffinus griseus

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: هندیجان

استان: خوزستان

زمان پایش: 16 خرداد 1401

پایشگران: آقایان علی عبادی و سعید بهبهانی‌نژاد

شناسایی‌کنندگان: حمید جباری، درنا مجاب، ابوالقاسم خالقی‌زاده، کرامت حافظی، محسن ملاح و عباس عاشوری

یادداشت: پنجمین رکورد این گونه برای ایران و نخستین رکورد این گونه برای استان خوزستان.

Species: Sooty Shearwater Puffinus griseus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Hendijan

Province: Khuzestan

Dates of observation: 6 June 2022

Observers: Ali Ebadi & Saeed Behbahaninezhad

Identified by: Hamid Jabbari, Dorna Mojab, Abolghasem Khaleghizadeh, Keramat Hafezi, Mohsen Mallah & Abbas Ashoori

Remarks: The fifth record of this species for Iran and the first record of this species for Khuzestan province.

 

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت سسک شالیزار در زریبار در اردیبهشت 1401

Record of Paddyfield Warbler in Zaribar in May 2022

 

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک شالیزار Acrocephalus agricola

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: سنندج

استان: کردستان

زمان پایش: 28 اردیبهشت 1401

پایشگران: محمد سفرنگ، محمدرضا کشفی، اسماعیل معینی، شیدا معینی، رعنا وزیری، مهدیه یاوری، محمدحسن خطیبی، محسن بهشتی و پدرام خلیلی

Species: Paddyfield Warbler Acrocephalus agricola

No. of individuals: one individual

Place of observation: Zaribar wetland

Province: Kordestan

Dates of observations: 18 May 2022

Birdwatchers: Mohammad Safrang, MohammadReza Kashfi, Esmail Moeini, Sheyda Moeini, Rana Vaziri, Mahdieh Yavari, MohammadHasan hatibi, Mohsen Beheshti & Pedram Khalili

جایگزینی نام زنبورخوار معمولی با زنبورخوار اروپایی

Persian name of European Bee-eater

 

یکی از گونه‌های پرندگان ایران، European Bee-eater است. تاکنون برای نام فارسی این گونه نام "زنبورخوار معمولی" به کار می‌رفت.

نیاز به یادآوری است که در نام انگلیسی این گونه، واژه Common به کار نرفته است. همچنین از سال‌های گذشته تلاش شده است تا از کاربرد بسیار زیاد واژۀ معمولی در نام رسمی پرندگان که سبب پندار زیاد بودن جمعیت این گونه می‌شود و دارای ارزش منفی ضدحفاظتی است کاسته شود.

بنابر این، برای گزینش نام فارسی دیگر و برای هماهنگی با نام انگلیسی این گونه، واژه "معمولی" در نام رسمی این گونه با واژه "اروپایی" جایگزین می‌شود. بر این اساس، ازین پس نام این گونه به شکل زیر به کار خواهد رفت.

 

"زنبورخوار اروپایی (معمولی)"

European Bee-eater

Merops apiaster

 

*****

جایگزینی نام سبزقبای معمولی با سبزقبای اروپایی

Persian name of European Roller

 

یکی از گونه‌های پرندگان ایران، European Roller است. تاکنون برای نام فارسی این گونه نام "سبزقبای معمولی" به کار می‌رفت.

نیاز به یادآوری است که در نام انگلیسی این گونه، واژه Common به کار نرفته است. همچنین از سال‌های گذشته تلاش شده است تا از کاربرد بسیار زیاد واژۀ معمولی در نام رسمی پرندگان که سبب پندار زیاد بودن جمعیت این گونه می‌شود و دارای ارزش منفی ضدحفاظتی است کاسته شود.

بنابر این، برای گزینش نام فارسی دیگر و برای هماهنگی با نام انگلیسی این گونه، واژه "معمولی" در نام رسمی این گونه با واژه "اروپایی" جایگزین می‌شود. بر این اساس، ازین پس نام این گونه به شکل زیر به کار خواهد رفت.

 

"سبزقبای اروپایی (معمولی)"

European Roller

Coracias garrulus

 

*****

ثبت مرغ حق اوراسیایی در بجنورد در فروردین 1399

Record of Eurasian Scops Owl in Bojnurd in April 2020

 

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: مرغ حق اوراسیایی Otus scops

شمار پرنده: 2 فرد

مکان پایش: پارک بابا امان، بجنورد

استان: خراسان شمالی

زمان پایش: 30 فروردین 1399

پایشگران: آقای مرتضی نامور

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان شمالی

Species: Eurasian Scops Owl Otus scops

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Hawar village, Bojnurd

Province: North Khorasan

Dates of observation: 18 April 2020

Observers: Morteza Namvar

Remarks: the first record of this species for North Khorasan province

ثبت جغد جنگلی در مانه و سملقان در اردیبهشت 1400

Record of Tawny Owl in Maneh & Samalghan in April 2021

 

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: جغد جنگلی Strix aluco

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: روستای هاور، مانه و سملقان

استان: خراسان شمالی

زمان پایش: 3 اردیبهشت 1400

پایشگران: آقای مرتضی نامور

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان شمالی

Species: Tawny Owl Strix aluco

No. of individuals: one individual

Place of observation: Hawar village, Maneh & Samalghan

Province: North Khorasan

Dates of observation: 23 April 2022

Observers: Morteza Namvar

Remarks: the first record of this species for North Khorasan province

 

ثبت بلبل خرما در همدان در خرداد 1401

Record of White-eared Bulbul in Hamedan in May 2022

 

چکیدۀ این ثبت

اهمیت گونه: در حال افزایش

نام گونه: بلبل خرما Pycnonotus leucotis

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: همدان

استان: همدان

زمان پایش: 6 خرداد 1401

پایشگران: بانو زهره خزائی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان همدان

Type of important species: Increasing

Species: White-eared Bulbul Pycnonotus leucotis

No. of individuals: one individuals

Place of observation: Hamedan

Province: Hamedan

Period of observations: 27 May 2022

Observers: Zohreh Khazaei

Remarks: The first record of this species for Hamedan province

جایگزینی نام شبگرد معمولی با شبگرد اروپایی

Persian name of European Nightjar

 

یکی از گونه های پرندگان ایران، European Nightjar است. تاکنون برای نام فارسی این گونه از نام "شبگرد معمولی" به کار می‌رفت.

نیاز به یادآوری است که در نام انگلیسی این گونه، واژه Common به کار نرفته است. همچنین از سال‌های گذشته تلاش شده است تا از کاربرد بسیار زیاد واژۀ معمولی در نام رسمی پرندگان که سبب پندار زیاد بودن جمعیت این گونه می‌شود و دارای ارزش ضدحفاظتی است کاسته شود.

بنابر این، برای گزینش نام فارسی دیگر و برای هماهنگی با نام انگلیسی این گونه، واژه "معمولی" در نام رسمی این گونه با واژه "اروپایی" جایگزین شد. بر این اساس، ازین پس نام این گونه به شکل زیر به کار خواهد رفت.

 

"شبگرد اروپایی (معمولی)"

European Turtle Dove

Streptopelia turtur

 

*****

جایگزینی نام قمری معمولی با قمری اروپایی

Persian name of European Turtle Dove

 

یکی از گونه های پرندگان ایران، European Turtle Dove است. تاکنون برای نام فارسی این گونه از نام "قمری معمولی" به کار می‌رفت.

نیاز به یادآوری است که در نام انگلیسی این گونه، واژه Common به کار نرفته است و نیز این گونه در فهرست سرخ آی.یو.سی.ان قرار دارد. همچنین از سال‌های گذشته تلاش شده است تا از کاربرد بسیار زیاد واژۀ معمولی در نام رسمی پرندگان که سبب پندار زیاد بودن جمعیت این گونه می‌شود و دارای ارزش ضدحفاظتی است کاسته شود.

بنابر این، برای گزینش نام فارسی دیگر و برای هماهنگی با نام انگلیسی این گونه، واژه "معمولی" در نام رسمی این گونه با واژه "اروپایی" جایگزین شد. بر این اساس، ازین پس نام این گونه به شکل زیر به کار خواهد رفت.

 

"قمری اروپایی (معمولی)"

European Turtle Dove

Streptopelia turtur

 

*****

ثبت سسک جگنزار در زریوار در اردیبهشت 1401

Record of Sedge Warbler in Zarivar in May 2022

 

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک جگنزار Acrocephalus schoenobaenus

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: دریاچۀ زریوار، مریوان

استان: کردستان

زمان پایش: 28 اردیبهشت 1401

پایشگران: محمد سفرنگ، محمدرضا کشفی، اسماعیل معینی، شیدا معینی، رعنا وزیری، مهدیه یاوری، محمدحسن خطیبی، محسن بهشتی و پدرام خلیلی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان کردستان

Species: Sedge Warbler Acrocephalus schoenobaenus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Zarivar lake, Marivan

Province: Kordestan

Date of observation: 18 May 2022

Observers: Mohammad Safrang, MohammadReza Kashfi, Esmail Moeini, Seyda Moeini, Rana Vaziri, Mahdieh Yavari, MohammadHasan Khatibi, Mohsen Beheshti & Pedram Khalili

Remarks: The first record of this species for Kordestan province