کمیته ثبت پرندگان ایران Iran Bird Records Committee

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

پنجمین رکورد کشوری سسک دمگاه زیتونی شرقی از پیرانشهر در خرداد 1401

Fifth national record of Eastern Bonelli’s Warbler in Piranshahr in May 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک دمگاه‌زیتونی شرقی Phylloscopus orientalis

شمار پرنده: 2 فرد

محل پایش: روستای خدرآباد، پیرانشهر

استان: استان آذربایجان غربی

زمان پایش: 4 خرداد 1401

پایشگران: آقایان صیاد شیخی ئیلانلو، محمدرضا کشفی و علی موسوی

یادداشت: پنجمین رکورد این گونه برای ایران و نخستین رکورد این گونه برای استان آذربایجان غربی. آواز این پرنده ضبط شد.

Species: Eastern Bonelli’s Warbler Phylloscopus orientalis

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Khedr-Abad village, Piranshahr

Province: West Azarbaijan

Dates of observation: 25 May 2022

Observers: Sayyad Sheikhi Ilanlou, Mohammad-Reza Kashfi & Ali Mousavi

Remarks: The fifth record of this species for Iran and first record of this species for West Azarbaijan province. Its song was recorded.

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت سسک شالیزار در کانی برازان در خرداد 1401

Record of Paddyfield Warbler in Kani-Barazan in May 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک شالیزار Acrocephalus agricola

شمار پرنده: 5 فرد

محل پایش: تالاب کانی برازان

استان: آذربایجان غربی

زمان پایش: 1 خرداد 1401

پایشگران: آقایان محمدرضا کشفی و علی موسوی

Species: Paddyfield Warbler Acrocephalus agricola

No. of individuals: 5 individuals

Place of observation: Kani-Barazan wetland

Province: West Azarbaijan

Dates of observations: 22 May 2022

Birdwatchers: MohammadReza Kashfi & Ali Mousavi

تکمیل نام فارسی کشیم بزرگ

Changing Persian name of Great Crested Grebe

یکی از گونه‌های پرندگان ایران، "کشیم بزرگ" با نام علمی Podiceps cristatus و نام انگلیسی Great Crested Grebe است.

متاسفانه نام فارسی کنونی کشیم بزرگ (Podiceps cristatus)، با نام گونۀ دیگری از کشیم‌ها با نام علمی Podiceps major و نام انگلیسی Great Grebe، بسیار شبیه هم هستند و امکان اشتباه زیادی وجود دارد. به همین دلیل، بین نام این دو گونه تعارض شدیدی وجود دارد. بر این اساس، برای پرنده‌نگرهایی که می‌خواهند با دید گسترده‌تر دربارۀ پرندگان جهان بررسی و مطالعه نمایند، نام فارسی کنونی ناکامل بوده، پاسخگوی نیاز آنها نخواهد بود.

بنابراین، ازین پس در فهرست‌های پرندگان ایران، با تکمیل نام فارسی کنونی و افزودن واژۀ "کاکلی"، که در عین حال، در هماهنگی کامل با نام انگلیسی و هماهنگی بیشتر با نام علمی این گونه است، نام این گونه به شکل زیر خواهد بود.

کشیم کاکلی بزرگ

Podiceps cristatus

Great Crested Grebe

-----

ثبت همه رکوردهای زیرگونه های کمیاب ایران

All records of rare subspecies of Iran

ثبت زیرگونه دم جنبانک نقابدار در قزوین در تیر 1401

Record of Motacilla alba personata in Qazvin in July 2022

چکیدۀ این ثبت

نام زیرگونه: دم‌جنبانک نقابدار Motacilla alba personata

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: کوههای شمال قزوین

استان: قزوین

زمان پایش: 16 تیر 1401

پایشگران: آقای بابک رنجبر

یادداشت: نخستین ثبت این زیرگونه برای استان قزوین

Subspecies: Masked Wagtail Motacilla alba personata

No. of individuals: One individual

Place of observation: Mountains north of Qazvin

Province: Qazvin

Date of observation: 7 July 2022

Observers: Babak Ranjbar

Remarks: The first record of this subspecies for Qazvin province

مقایسه چکاوکهای پنجه کوتاه

Comparison of Short-toed Larks

تهیه و تنظیم: ابوالقاسم خالقی‌زاده

زمان تنظیم: 21 تیر 1401

جدول زیر برای تفکیک بهتر چکاوک‌های پنجه‌کوتاه بزرگ، هیوم و تورانی تهیه شده است.

منابع

Porter, R. & Aspinall, S. (2010). Birds of the Middle East. Christopher Helm, London.

Shirihai, H. & Svensson, L. (2018). Handbook of Western Palearctic Birds: Passerines (2-Volume Set). Helm Blumsbery Publishing Plc, London, UK.

-----

مقایسه زیرگونه های دم جنبانک ابلق در غرب دیرین شمالگان

Comparison of subspecies of White Wagtail in Western Palearctic

تهیه و تنظیم: ابوالقاسم خالقی‌زاده

زمان تنظیم: 21 تیر 1401

جدول زیر برای تفکیک بهتر زیرگونه‌های دم‌جنبانک ابلق تهیه شده است.

منابع

Shirihai, H. & Svensson, L. (2018). Handbook of Western Palearctic Birds: Passerines (2-Volume Set). Helm Blumsbery Publishing Plc, London, UK.

-----

ثبت جمعیت گونه‌های مهم در ایران

Records of population of important species in Iran

ثبت ماهیخورک سینه سفید در زنجان در تیر 1401

Record of White-throated Kingfisher in Zanjan in July 2022

چکیدۀ این ثبت

اهمیت گونه: گسترش پراکنش

نام گونه: ماهیخورک سینه‌سفید Halcyon smyrnensis

شمار پرنده: 2 فرد

محل پایش: زنجان‌رود، شهر زنجان

استان: زنجان

زمان پایش: 16 تیر 1401

پایشگران: بانو الهام شنیتی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان زنجان. امکان عکس‌برداری فراهم نشد.

Type of important species: Range extension

Species: White-throated Kingfisher Halcyon smyrnensis

No. of individuals: 2e individuals

Place of observation: Zanjan-Rud, Zanjan city

Province: Zanjan

Period of observations: 7 July 2022

Observers: Elham Shaniti

Remarks: The first record of this species for Zanjan province. Photographing was not possible.

-----

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت کبوتر چشم زرد (خاوری) در سرخس در تیر 1401

Record of Yellow-eyed Dove in Sarakhas in July 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: کبوتر چشم‌زرد (خاوری) Columba eversmanni

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: سرخس

استان: خراسان رضوی

زمان پایش: 17 تیر 1401

پایشگران: آقایان سیدمهدی نقیبی و امیر مدیری و بانوان سمیرا سلیمانی و زهرا راشدی

Species: Yellow-eyed Dove Columba eversmanni

No. of individuals: one individual

Place of observation: Sarakhs

Province: Khorasan-e Razavi

Date of observation: 8 July 2022

Observers: Seyed Mahdi Naghibi, Amir Modiri, Samira Soleymani & Zahra Rashedi

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

نخستین رکورد جوجه آوری کبوتر چشم زرد (خاوری) در مشهد در تیر 1401

First record of breeding Yellow-eyed Dove in Meyami in July 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: کبوتر چشم‌زرد (خاوری) Columba eversmanni

شمار پرنده: 2 بالغ و 2 جوجه پروازی

محل پایش: روستای میامی، حدود 30 کیلومتری مشهد

استان: خراسان رضوی

زمان پایش: 16 تیر 1401

پایشگران: آقایان علی مهدوی و وحید اشرفی

شیوۀ گواهی جوجه‌آوری: وابستگی رفتاری جوجه‌ها و دورنشدن جوجه‌ها از والدین

یادداشت: نخستین رکورد جوجه‌آوری این گونه در ایران

Species: Yellow-eyed Dove Columba eversmanni

No. of individuals: 2 adults and 2 fledglings

Place of observation: Meyami, c. 30 km of Mashhad

Province: Khorasan-e Razavi

Date of observation: 7 July 2022

Observers: Ali Mahdavi & Vahid Ashrafi

Type of breeding confirmation: dependency of fledglings to adults

Remarks: The first breeding record of this species in Iran

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت سهره سیاه بال سفید در قرچغه در تیر 1401

Record of White-winged Grosbeak in Gharchagheh in July 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سهره سیاه بال‌سفید Mycerobas carnipes

شمار پرنده: 8 فرد

محل پایش: قرچغه

استان: خراسان شمالی

زمان پایش: 14 تیر 1401

پایشگران: آقای حسین محمودیان و مهدی نقیبی

Species: White-winged Grosbeak Mycerobas carnipes

No. of individuals: 8 individuals

Place of observation: Gharchagheh

Province: North Khorasan

Date of observation: 5 July 2022

Observers: Hossein Mahmoudian & Mahdi Naghibi

ثبت چکاوک هدهدی در استان خراسان شمالی

Record of Greater Hoopoe-Lark in North Khorasan

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: چکاوک هدهدی Alaemon alaudipes

شمار پرنده: یک بالغ و یک جوجه

مکان پایش: پناهگاه حیات وحش میاندشت

استان: خراسان شمالی

زمان پایش: 14 خرداد 1401

پایشگران: آقای علی حیدر

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان شمالی

Species: Greater Hoopoe-Lark Alaemon alaudipes

No. of individuals: one adult and one nestling

Place of observation: Miandasht Wildlife Refuge

Province: North Khorasan

Dates of observation: 4 June 2022

Observers: Ali Heydar

Remarks: The first record of this species for North Khorasan province

ثبت سهره صورتی در استان آذربایجان شرقی

Record of Trumpeter Finch in East Azarbaijan province

چکیده این ثبت

نام گونه: سهره صورتی Bucanetes githagineus

شمار پرنده: 6 فرد

مکان پایش: کهلیج بولاغی، جلفا

استان: آذربایجان شرقی

زمان پایش: 17 تیر 1401

پایشگران: آقایان زمان جعفرزاده و موسی جدیدی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه‌ برای استان آذربایجان شرقی

Species: Trumpeter Finch Bucanetes githagineus

No. of individuals: 6 individuals

Place of observation: Kahlij-Bulaghi, Jolfa

Province: East Azarbaijan

Date of observation: 8 July 2022

Birdwatchers: Zaman Jafarzadeh & Musa Jadidi

Remarks: The first record of this species for East Azarbaijan province.

ثبت کلاغ گردن بور در استان کرمانشاه

Record of Western Jackdaw in Kermanshah province

چکیده این ثبت

نام گونه: کلاغ گردن‌بور Coloeus monedula

شمار پرنده: 2 فرد

مکان پایش: سراب نیلوفر، کرمانشاه

استان: کرمانشاه

زمان پایش: 11 خرداد 1401

پایشگر: آقای محمدجواد رستمی احمدوندی

یادداشت: نخستین ثبت گونه‌ای برای استان کرمانشاه

Species: Western Jackdaw Coloeus monedula

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Sarab-e Niloufar, Kermanshah

Province: Kermanshah

Date of observation: 1 June 2022

Birdwatchers: Mohammad Javad Rostami Ahmadvandi

Remarks: The first record of this species for Kermanshah province

ویرایش نام پیپت پادراز به پیپت بزرگ

Changing Persian name of Richard’s Pipit

یکی از گونه‌های پرندگان ایران، پیپت پادراز با نام علمی  Anthus richardiو نام انگلیسی Richard’s Pipit است. نام این گونه در زبان فارسی اغلب پیپت پادراز بوده است. متاسفانه برای نام فارسی این گونه، با نام انگلیسی آن تعارض نام وجود دارد. نیاز است که بدانیم در جهان یک گونه دیگر از پیپتها با نام "پیپت پابلند" با نام انگلیسی Long-legged Pipit و نام علمی Anthus pallidiventris وجود دارد. بر این اساس، نام فارسی پیپت پادراز (Anthus richardi)، با نام گونه مشابه، تداخل و تشابه زیادی دارد.

با توجه به یکسانی کاربرد نام Richard در نام علمی و انگلیسی این گونه، ابتدا پیشنهاد جایگزینی با نام پیپت ریچارد شد. در منابع فارسی گذشته، دستِ‌کم در سه منبع، نام دیگر این گونه با نام پیپت ریشارد یا پیپت ریچارد آمده بود. در کتاب حیات وحش ایران (فیروز، 1379)، با عنوان پیپت ریشارد آمده بود و در مقاله چک لیست پرندگان اسکات و ادهمی هم پیپت ریشارد به عنوان نام دوم در پرانتز آمده بود. همچنین، در کتاب زیرگونه‌های پرندگان ایران، نام "پیپت ریچارد" به عنوان نام دوم در درون پرانتز آمده بود. بنابر این، ابتدا نام "پیپت ریچارد" به عنوان نام جایگزین پیشنهاد شد اما نسبت به کاربرد نام دانشمندان به عنوان فارسی گونه‌ها توافقی به دست نیامد.

نیاز به یادآوری است که در نام عربی این گونه، "کبیر" به کار رفته است که اشاره به جثه بزرگتر این گونه نسبت به دیگر گونه‌های پیپت‌ها دارد). طول این گونه، به حدود 20 سانتیمتر می‌رسد). بر پایه نظرسنجی اعضای کمیتۀ ثبت پرندگان ایران، نام پیشنهادی "پیپت بزرگ" برای این گونه پذیرفته شد.

بنابر این، ازین پس در فهرست‌های پرندگان ایران، با اولویت نام "بزرگ" بر "پادراز"، نام این گونه به شکل زیر خواهد بود.

پیپت بزرگ (پیپت پادراز)

Anthus richardi

Richard’s Pipit

-----

ثبت گنجشک خاکی در خانگرمز در تیر 1401

Record of Pale Rockfinch in Khangormaz in July 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: گنجشک خاکی Carpospiza brachydactyla

شمار پرنده: 6 فرد

مکان پایش: منطقه حفاظت‌شدۀ خانگرمز

استان: همدان

زمان پایش: 10 تیر 1401

پایشگران: آقایان سجاد زارعیان و پدرام خلیلی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان همدان

Species: Pale Rockfinch Carpospiza brachydactyla

No. of individuals: 6 individuals

Place of observation: Khangormaz Protected Area

Province: Hamedan

Date of observation: 1 July 2022

Observers: Sajjad Zareian & Pedram Khalili

Remarks: The first record of this species for Hamedan province

ثبت چکاوک درختی در همدان در تیر 1401

Record of Woodlark in Hamedan in June 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: چکاوک درختی Lullula arborea

شمار پرنده: 2 فرد

مکان پایش: روستای ورکانه، همدان

استان: همدان

زمان پایش: 8 تیر 1401

پایشگران: آقای جواد رضائیان و بانو زهره خزایی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان همدان

Species: Woodlark Lullula arborea

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Varkaneh village, Hamedan

Province: Hamedan

Date of observation: 28 June 2022

Observers: Javad Rezaian & Zohreh Khazaee

Remarks: The first record of this species for Hamedan province

کاربرد واژه "بلند" و "دراز" در نام پرندگان

Translation of “Long” in nomenclature of birds

همان طور که می‌دانید در نام انگلیسی برخی از گونه‌های پرندگان، واژه Long به کار رفته است که در نام  فارسی آنها، گاهی واژه "دراز" و گاهی واژه "بلند" به کار می‌رود.

نیاز به یادآوری است که واژه "دراز" به نازک و کشیده بودن افقی اشاره دارد، در حالی‌که، واژه "بلند" به ویژگی ارتفاع و بلندی یک چیز که معمولا به صورت عمودی روی خود استوار است، اشاره دارد.

بررسی نام رسمی پرندگان نشان می‌دهد که واژه "دراز" معمولا برای نوک (مانند پاشلک نوک‌دراز) و دم (مانند اردک دم‌دراز و چرخ‌ریسک دم‌دراز) به کار می‌رود ولی واژه "بلند" معمولا برای پاها که بدن روی یک ویژگی عمودی استوار می‌شود به کار می‌رود مانند سارگپه پابلند.

واژۀ "دراز" در نام پرندگان جهان برای ناخن نیز به کار می‌رود.

همچنین برای پرندگانی دارای بال‌های باریک و دراز هستند، واژۀ دراز می‌تواند به کار رود مانند طوطی‌های بال‌دراز و مورچه‌گیرک بال‌دراز.

بنابر این، بهتر است که این موضوع در نام‌گذاری گونه‌های پرندگان مورد دقت قرار گیرد.

*****

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت سارگپه جنگلی تاجدار در فیروزکوه در خرداد 1401

Record of Crested Honey Buzzard in Firuzkuh in June 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سارگپه جنگلی (عسل‌خوار) تاجدار Pernis ptilorhynchus

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: امین‌آباد، فیروزکوه

استان: تهران

زمان پایش: 29 خرداد 1401

پایشگران: بانوان شهرزاد فتاحی و ساناز مصطفی‌زاده

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان تهران. از ویژگی‌های سارگپه عسل‌خوار تاجدار داشتن سفیدی زیرگلو و تیرگی گردن، و نبود لکه تیره مچی است همچنین، نوارهای تیره در پای شاهپردومیها به بدن متصل می‌شوند و نوارهای تیره در پای شاهپراولیها به سر بال می‌رسند.

Species: Crested Honey Buzzard Pernis ptilorhynchus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Amin-Abad, Firizkuh

Province: Tehran

Dates of observation: 19 June 2022

Observers: Shahrzad Fattahi & Sanaz Mostafazadeh

Remarks: The first record of this species for Tehran province

ثبت یلوه حنایی در جزیره شیدور در خرداد 1401

Record of Corn Crake on Sheedvar Island in June 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: یلوه حنایی Crex crex

شمار پرنده: یک فرد مرده

محل پایش: مارو، جزیره شیدور

استان: هرمزگان

زمان پایش: 15 خرداد 1401

گزارشگران: انجمن آوای بوم

منبع: https://avayeboom.com/news/corn-crake-in-shidvar-island/

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان هرمزگان

Species: Corn Crake Crex crex

No. of individuals: one individual dead

Place of observation: Maru, Sheedvar Island

Province: Hormozgan

Period of observations: 5 June 2022

Reporters: Avaye Bum Society

Reference: https://avayeboom.com/news/corn-crake-in-shidvar-island/

Remarks: The first record if this species for Hormozgan province

-----

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

پنجمین رکورد کشوری کبوتردریایی دودی در هندیجان در خرداد 1401

Fifth national record of Sooty Shearwater in Hendijan in June 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: کبوتردریایی دودی Puffinus griseus

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: هندیجان

استان: خوزستان

زمان پایش: 16 خرداد 1401

پایشگران: آقایان علی عبادی و سعید بهبهانی‌نژاد

شناسایی‌کنندگان: حمید جباری، درنا مجاب، ابوالقاسم خالقی‌زاده، کرامت حافظی، محسن ملاح و عباس عاشوری

یادداشت: پنجمین رکورد این گونه برای ایران و نخستین رکورد این گونه برای استان خوزستان.

Species: Sooty Shearwater Puffinus griseus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Hendijan

Province: Khuzestan

Dates of observation: 6 June 2022

Observers: Ali Ebadi & Saeed Behbahaninezhad

Identified by: Hamid Jabbari, Dorna Mojab, Abolghasem Khaleghizadeh, Keramat Hafezi, Mohsen Mallah & Abbas Ashoori

Remarks: The fifth record of this species for Iran and the first record of this species for Khuzestan province.

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت سسک شالیزار در زریبار در اردیبهشت 1401

Record of Paddyfield Warbler in Zaribar in May 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک شالیزار Acrocephalus agricola

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: سنندج

استان: کردستان

زمان پایش: 28 اردیبهشت 1401

پایشگران: محمد سفرنگ، محمدرضا کشفی، اسماعیل معینی، شیدا معینی، رعنا وزیری، مهدیه یاوری، محمدحسن خطیبی، محسن بهشتی و پدرام خلیلی

Species: Paddyfield Warbler Acrocephalus agricola

No. of individuals: one individual

Place of observation: Zaribar wetland

Province: Kordestan

Dates of observations: 18 May 2022

Birdwatchers: Mohammad Safrang, MohammadReza Kashfi, Esmail Moeini, Sheyda Moeini, Rana Vaziri, Mahdieh Yavari, MohammadHasan hatibi, Mohsen Beheshti & Pedram Khalili

جایگزینی نام زنبورخوار معمولی با زنبورخوار اروپایی

Persian name of European Bee-eater

یکی از گونه‌های پرندگان ایران، European Bee-eater است. تاکنون برای نام فارسی این گونه نام "زنبورخوار معمولی" به کار می‌رفت.

نیاز به یادآوری است که در نام انگلیسی این گونه، واژه Common به کار نرفته است. همچنین از سال‌های گذشته تلاش شده است تا از کاربرد بسیار زیاد واژۀ معمولی در نام رسمی پرندگان که سبب پندار زیاد بودن جمعیت این گونه می‌شود و دارای ارزش منفی ضدحفاظتی است کاسته شود.

بنابر این، برای گزینش نام فارسی دیگر و برای هماهنگی با نام انگلیسی این گونه، واژه "معمولی" در نام رسمی این گونه با واژه "اروپایی" جایگزین می‌شود. بر این اساس، ازین پس نام این گونه به شکل زیر به کار خواهد رفت.

"زنبورخوار اروپایی (معمولی)"

European Bee-eater

Merops apiaster

*****

جایگزینی نام سبزقبای معمولی با سبزقبای اروپایی

Persian name of European Roller

یکی از گونه‌های پرندگان ایران، European Roller است. تاکنون برای نام فارسی این گونه نام "سبزقبای معمولی" به کار می‌رفت.

نیاز به یادآوری است که در نام انگلیسی این گونه، واژه Common به کار نرفته است. همچنین از سال‌های گذشته تلاش شده است تا از کاربرد بسیار زیاد واژۀ معمولی در نام رسمی پرندگان که سبب پندار زیاد بودن جمعیت این گونه می‌شود و دارای ارزش منفی ضدحفاظتی است کاسته شود.

بنابر این، برای گزینش نام فارسی دیگر و برای هماهنگی با نام انگلیسی این گونه، واژه "معمولی" در نام رسمی این گونه با واژه "اروپایی" جایگزین می‌شود. بر این اساس، ازین پس نام این گونه به شکل زیر به کار خواهد رفت.

"سبزقبای اروپایی (معمولی)"

European Roller

Coracias garrulus

*****

ثبت مرغ حق اوراسیایی در بجنورد در فروردین 1399

Record of Eurasian Scops Owl in Bojnurd in April 2020

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: مرغ حق اوراسیایی Otus scops

شمار پرنده: 2 فرد

مکان پایش: پارک بابا امان، بجنورد

استان: خراسان شمالی

زمان پایش: 30 فروردین 1399

پایشگران: آقای مرتضی نامور

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان شمالی

Species: Eurasian Scops Owl Otus scops

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Hawar village, Bojnurd

Province: North Khorasan

Dates of observation: 18 April 2020

Observers: Morteza Namvar

Remarks: the first record of this species for North Khorasan province

ثبت جغد جنگلی در مانه و سملقان در اردیبهشت 1400

Record of Tawny Owl in Maneh & Samalghan in April 2021

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: جغد جنگلی Strix aluco

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: روستای هاور، مانه و سملقان

استان: خراسان شمالی

زمان پایش: 3 اردیبهشت 1400

پایشگران: آقای مرتضی نامور

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان شمالی

Species: Tawny Owl Strix aluco

No. of individuals: one individual

Place of observation: Hawar village, Maneh & Samalghan

Province: North Khorasan

Dates of observation: 23 April 2022

Observers: Morteza Namvar

Remarks: the first record of this species for North Khorasan province

ثبت بلبل خرما در همدان در خرداد 1401

Record of White-eared Bulbul in Hamedan in May 2022

چکیدۀ این ثبت

اهمیت گونه: در حال افزایش

نام گونه: بلبل خرما Pycnonotus leucotis

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: همدان

استان: همدان

زمان پایش: 6 خرداد 1401

پایشگران: بانو زهره خزائی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان همدان

Type of important species: Increasing

Species: White-eared Bulbul Pycnonotus leucotis

No. of individuals: one individuals

Place of observation: Hamedan

Province: Hamedan

Period of observations: 27 May 2022

Observers: Zohreh Khazaei

Remarks: The first record of this species for Hamedan province

جایگزینی نام شبگرد معمولی با شبگرد اروپایی

Persian name of European Nightjar

یکی از گونه های پرندگان ایران، European Nightjar است. تاکنون برای نام فارسی این گونه از نام "شبگرد معمولی" به کار می‌رفت.

نیاز به یادآوری است که در نام انگلیسی این گونه، واژه Common به کار نرفته است. همچنین از سال‌های گذشته تلاش شده است تا از کاربرد بسیار زیاد واژۀ معمولی در نام رسمی پرندگان که سبب پندار زیاد بودن جمعیت این گونه می‌شود و دارای ارزش ضدحفاظتی است کاسته شود.

بنابر این، برای گزینش نام فارسی دیگر و برای هماهنگی با نام انگلیسی این گونه، واژه "معمولی" در نام رسمی این گونه با واژه "اروپایی" جایگزین شد. بر این اساس، ازین پس نام این گونه به شکل زیر به کار خواهد رفت.

"شبگرد اروپایی (معمولی)"

European Turtle Dove

Streptopelia turtur

*****

جایگزینی نام قمری معمولی با قمری اروپایی

Persian name of European Turtle Dove

یکی از گونه های پرندگان ایران، European Turtle Dove است. تاکنون برای نام فارسی این گونه از نام "قمری معمولی" به کار می‌رفت.

نیاز به یادآوری است که در نام انگلیسی این گونه، واژه Common به کار نرفته است و نیز این گونه در فهرست سرخ آی.یو.سی.ان قرار دارد. همچنین از سال‌های گذشته تلاش شده است تا از کاربرد بسیار زیاد واژۀ معمولی در نام رسمی پرندگان که سبب پندار زیاد بودن جمعیت این گونه می‌شود و دارای ارزش ضدحفاظتی است کاسته شود.

بنابر این، برای گزینش نام فارسی دیگر و برای هماهنگی با نام انگلیسی این گونه، واژه "معمولی" در نام رسمی این گونه با واژه "اروپایی" جایگزین شد. بر این اساس، ازین پس نام این گونه به شکل زیر به کار خواهد رفت.

"قمری اروپایی (معمولی)"

European Turtle Dove

Streptopelia turtur

*****

ثبت سسک جگنزار در زریوار در اردیبهشت 1401

Record of Sedge Warbler in Zarivar in May 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک جگنزار Acrocephalus schoenobaenus

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: دریاچۀ زریوار، مریوان

استان: کردستان

زمان پایش: 28 اردیبهشت 1401

پایشگران: محمد سفرنگ، محمدرضا کشفی، اسماعیل معینی، شیدا معینی، رعنا وزیری، مهدیه یاوری، محمدحسن خطیبی، محسن بهشتی و پدرام خلیلی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان کردستان

Species: Sedge Warbler Acrocephalus schoenobaenus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Zarivar lake, Marivan

Province: Kordestan

Date of observation: 18 May 2022

Observers: Mohammad Safrang, MohammadReza Kashfi, Esmail Moeini, Seyda Moeini, Rana Vaziri, Mahdieh Yavari, MohammadHasan Khatibi, Mohsen Beheshti & Pedram Khalili

Remarks: The first record of this species for Kordestan province

ثبت همه رکوردهای پرندگان نایاب ایران

All records of rare birds of Iran

هشتمین رکورد کشوری گاوچرانک آسیایی در بیرجند در اردیبهشت 1401

Eighth national record of Eastern Cattle Egret in Birjand in May 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: گاوچرانک آسیایی Bubulcus coromandus

شمار پرنده: 2 فرد

محل پایش: بیرجند

استان: خراسان جنوبی

زمان پایش: 24 اردیبهشت 1401

پایشگران: آقای غلامرضا سمیعی

شناسایی کنندگان: الهام شنیتی، هومن درودی و ابوالقاسم خالقی‌زاده

یادداشت: هشتمین رکورد این گونه برای ایران و نخستین رکورد این گونه برای استان خراسان جنوبی

Species: Eastern Cattle Egret Bubulcus coromandus

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Birjand

Province: South Khorasan

Date of observation: 14 May 2022

Birdwatchers: Gholamreza Samiie

Identified by: Elham Shaniti, Houman Dorudi & Abolghasem Khaleghizadeh

Remarks: The eighth record of this species for Iran and the first record of this species for South Khorasan province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت سسک تالابی زیتونی در مسجد سلیمان در اردیبهشت 1401

Record of Marsh Warbler in Masjed Soleyman in May 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک تالابی زیتونی Acrocephalus palustris

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: مسجد سلیمان

استان: خوزستان

زمان پایش: 20 اردیبهشت 1401

پایشگران: آقای کرامت حافظی

Species: Marsh Warbler Acrocephalus palustris

No. of individuals: one individual

Place of observation: Masjed Soleyman

Province: Khuzestan

Dates of observations: 10 May 2022

Birdwatchers: Keramat Hafezi

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت قمری دم دراز در کازرون در اردیبهشت 1401

Record of Namaqua Dove in Kazerun in May 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: قمری دم‌دراز Oena capensis

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: کازرون

استان: فارس

زمان پایش: 19 اردیبهشت 1401

پایشگر: آقای پیمان خوبکار

Species: Namaqua Dove Oena capensis

No. of individuals: one individual

Place of observation: Kazerun

Province: Fars

Dates of observations: 9 May 2022

Observers: Peyman Khoobkar

ثبت سسک درختی هندی در سنندج در اردیبهشت 1401

Record of Sykes’s Warbler in Sanandaj in May 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک درختی هندی Iduna rama

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: سنندج

استان: کردستان

زمان پایش: 11 اردیبهشت 1401

پایشگران: آقای شورش وهابی

شناسایی‌کنندگان: محمد سفرنگ، حمید جباری، ابوالقاسم خالقی‌زاده، آرش حبیبی آزاد، درنا مجاب و رضا علی‌اصل

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان کردستان

Species: Sykes’s Warbler Iduna rama

No. of individuals: one individual

Place of observation: Sanandaj

Province: Kordestan

Date of observation: 1 May 2022

Observers: Shoresh Vahabi

Identified by: Mohammad Safrang, Hamid Jabbari, Abolghasem Khaleghizadeh, Arash Habibi-Azad, Dorna Mojab & Reza AliAsl

Remarks: The first record of this species for Kordestan province

ثبت جمعیت گونه‌های مهم در ایران

Records of population of important species in Iran

ثبت سسک سینه راه راه در صالحیه در اردیبهشت 1401

Record of Barred Warbler in Salehieh in May 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک سینه‌راه‌راه Sylvia nisoria

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: طالحیه

استان: البرز

زمان پایش: 23 اردیبهشت 1401

پایشگران: آقای عباس محجوب

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان البرز

Species: Barred Warbler Sylvia nisoria

No. of individuals: One individual

Place of observation: Salehieh

Province: Alborz

Date of observation: 13 May 2022

Observers: Abbas Mahjoob

Remarks: the first record of this species in Alborz province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of rare birds of Iran

ثبت بلبل خالدار در ایلام در اردیبهشت 1401

Record of Thrush Nightingale in Ilam in May 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: بلبل خالدار Luscinia luscinia

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: ایلام

استان: ایلام

زمان پایش: 20اردیبهشت 1401

پایشگر: بانو شهین ملک

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان ایلام

Species: Thrush Nightingale Luscinia luscinia

No. of individuals: one individual

Place of observation: Ilam

Province: Ilam

Date of observation: 10 May 2022

Observers: Shahin Malek