کمیته ثبت پرندگان ایران Iran Bird Records Committee

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت دارکوب سیاه در گرگان در خرداد 1403

Record of Black Woodpecker in Gorgan in June 2024

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: دارکوب سیاه Dryocopus martius

شمار پرنده: 2 فرد

محل پایش: گرگان

استان: گلستان

زمان پایش: 20 خرداد 1403

پایشگران: آقای سعید نصرتی

Species: Black Woodpecker Dryocopus martius

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Gorgan

Province: Golestan

Date of observation: 9 June 2024

Observers: Saeed Nosrati

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت سهره سیاه بال سفید در گرگان در خرداد 1403

Record of White-winged Grosbeak in Gorgan in June 2024

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سهره سیاه بال‌سفید Mycerobas carnipes

شمار پرنده: 10 فرد

محل پایش: توسکِستان، گرگان

استان: گلستان

زمان پایش: 19 خرداد 1403

پایشگر: آقای سعید نصرتی

Species: White-winged Grosbeak Mycerobas carnipes

No. of individuals: 10 individuals

Place of observation: Tuskestan, Gorgan

Province: Golestan

Date of observation: 8 June 2024

Observers: Saeed Nosrati

مقایسه سسک‌های سبز ایران

Comparison of Green warblers of Iran

تهیه و تنظیم: ابوالقاسم خالقی‌زاده

تاریخ تنظیم: 19 خرداد 1403

جدول زیر برای تفکیک بهتر دو گونه از سسک‌های سبز ایران همراه با دو گونه/زیرگونه احتمالی یعنی سسک دونواره و سسک قطبی تهیه شده است.

منابع

Porter, R. & Aspinall, S. (2010). Birds of the Middle East. Christopher Helm, London.

Svensson, L. (1999). Collins Bird Guide. HarperCollins Publishers Ltd, London.

-----

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت قمری خاوری در بیرجند در آبان 1400

Record of Oriental Turtle Dove in Birjand in October 2021

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: قمری خاوری Streptopelia orientalis

شمار پرنده: 3 فرد

مکان پایش: بیرجند

استان: خراسان جنوبی

زمان پایش: 6 آبان 1400

پایشگران: آقای غلامرضا سمیعی

شناسایی‌کنندگان: ابوالقاسم خالقی‌زاده، درنا مجاب، آرش حبیبی آزاد، اُسکار کمبل، عبدالرحمن السرحان و هومن درودی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان خراسان جنوبی

Species: Oriental Turtle Dove Streptopelia orientalis

No. of individuals: 3 individuals

Place of observation: Birjand

Province: South Khorasan

Dates of observation: 28 October 2021

Observers: Gholamreza Samiei

Identified by: Abolghasem Khaleghizadeh, Dorna Mojab, Arash Habibi-Azad, Oscar Campbell, Abdulrahman Al-Sirhan & Houman Doroudi

Remarks: The first record of this species for South Khorasan province

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت یلوه نوک سبز در گندمان در اردیبهشت 1403

Record of Baillon's Crake in Gandoman in May 2024

چکیدۀ این ثبت:

نام گونه: یلوه نوک‌سبز Porzana pusilla

شمار پرنده: 2 فرد

محل پایش: گندمان

استان: چهارمحال و بختیاری

زمان پایش: 7 اردیبهشت 1403

پایشگران: آقای امین اخوت و بانو بهار نفیسی

Species: Baillon's Crake Porzana pusilla

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Gandoman

Province: Chahar-Mahal & Bakhtiari

Date of observation: 26 April 2024

Observers: Amin Okhovvat & Bahar Nafisi

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت سهره سیاه بال سفید در مشهد در بهمن 1402

Record of White-winged Grosbeak in Mashhad in February 2024

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سهره سیاه بال‌سفید Mycerobas carnipes

شمار پرنده: 2 فرد

محل پایش: وکیل آباد، مشهد

استان: خراسان رضوی

زمان پایش: 25 بهمن 1402

پایشگران: آقای اسماعیل باقریان

Species: White-winged Grosbeak Mycerobas carnipes

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Vakil-Abad, Mashhad

Province: Khorasan-e Razavi

Date of observation: 14 February 2024

Observers: Esmaeil Bagherian

مقایسه سسکهای درختی ایران

Comparison of Tree warblers of Iran

تهیه و تنظیم: ابوالقاسم خالقی‌زاده

تاریخ تنظیم: 18 خرداد 1403

جدول زیر برای تفکیک بهتر چهار گونه از سسک‌های درختی ایران تهیه شده است.

سسک درختی لیمویی به دلیل داشتن ویژگی‌های برجسته و متفاوت کامل، یعنی رنگ لیمویی زیرتنه، پاهای خاکستری، لبه سفید شاهپرها و بیرون‌زدگی بسیار بلند شاهپراولی‌ها در این جدول نیامده است.

منابع

Porter, R. & Aspinall, S. (2010). Birds of the Middle East. Christopher Helm, London.

Svensson, L. (1999). Collins Bird Guide. HarperCollins Publishers Ltd, London.

-----

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت سسک تالابی زیتونی در قم در خرداد 1403

Record of Marsh Warbler in Qom in June 2024

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک تالابی زیتونی Acrocephalus palustris

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: قم

استان: قم

زمان پایش: 15 خرداد 1403

پایشگران: آقای موسی مزینانیان

شناسایی‌کنندگان: موسی مزینانیان، ابوالقاسم خالقی‌زاده و کرامت حافظی

Species: Marsh Warbler Acrocephalus palustris

No. of individuals: one individual

Place of observation: Qom

Province: Qom

Dates of observations: 4 June 2024

Observer: Musa Mazinanian

Identified by: Musa Mazinanian, Abolghasem Khaleghizadeh & Keramat Hafezi

مقایسه پیپت‌های درختی، پشت زیتونی و چمنزار

Comparison of Tree, Olive-backed and Meadow pipits

تهیه و تنظیم: ابوالقاسم خالقی زاده

تاریخ تنظیم: 17 خرداد 1403

جدول زیر برای تفکیک بهتر سه گونه از پیپت‌های ایران تهیه شده است.

منابع

Porter, R. & Aspinall, S. (2010). Birds of the Middle East. Christopher Helm, London.

Svensson, L. (1999). Collins Bird Guide. HarperCollins Publishers Ltd, London.

-----

ثبت همه رکوردهای زیرگونه‌های کمیاب ایران

All records of rare subspecies of Iran

ثبت زیرگونه دم جنبانک نقابدار در شاهرود در خرداد 1403

Record of Masked Wagtail in Shahrud in May 2024

چکیدۀ این ثبت

نام زیرگونه: دم‌جنبانک نقابدار Motacilla alba personata

شمار پرنده: 2 فرد

محل پایش: شاهرود

استان: سمنان

زمان پایش: 7 خرداد 1403

پایشگران: بانو درنا مجاب

Subspecies: Masked Wagtail Motacilla alba personata

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Shahrud

Province: Semnan

Date of observation: 27 May 2019

Observers: Dorna Mojab

ثبت گونه‌های جوجه‌آور کمیاب ایران

Records of rare breeding birds of Iran

ثبت جوجه آوری عقاب مارخوار در رومشکان در بهار 1401

Record of breeding Short-toed Eagle in Rumeshkan in spring 2022

چکیدۀ این ثبت:

نام گونه: عقاب مارخوار Circaetus gallicus

تعداد بالغان، آشیانه، تخم و جوجه: بالغان، یک آشیانه با جوجه

مکان پایش: رومشکان

استان: لرستان

زمان پایش: خرداد 1401

پایشگران: آقای وحید امرایی

شیوۀ گواهی جوجه‌آوری: دیدن بالغان، آشیانه و جوجه

Species: Short-toed Eagle Circaetus gallicus

No. of adults, nests, eggs, nestlings: Adults, one nest with nestlings

Place of observation: Rumeshkan

Province: Lorestan

Dates of observation: June 2022

Observers: Vahid Amraei

Type of confirmation: Observation of adults, nest and nestlings

ثبت گونه‌های جوجه‌آور کمیاب ایران

Records of rare breeding birds of Iran

ثبت جوجه آوری اردک بلوطی در تالاب گندمان در مرداد 1401

Record of breeding Ferruginous Duck in Gandoman in August 2022

چکیدۀ این ثبت:

نام گونه: اردک بلوطی Aythya nyroca

تعداد بالغان، آشیانه، تخم و جوجه: یک والد با 6 جوجه

مکان مشاهده: تالاب گندمان

استان: چهارمحال و بختیاری

زمان پایش: مرداد 1401

پایشگران: آقای روح اله عسگری

شیوۀ گواهی جوجه‌آوری: دیدن والدین به همراه جوجه

Species: Ferruginous Duck Aythya nyroca

No. of adults, nests, eggs, nestlings: One adult with 6 ducklings

Place of observation: Gandoman wetland

Province: Chahar-Mahal & Bakhtiari

Date of observation: August 2022

Observers: Ruhollah Asgari

Type of confirmation: Observation of adult with ducklings

ثبت گونه‌های جوجه‌آور کمیاب ایران

Records of rare breeding birds of Iran

ثبت جوجه آوری اردک ارده ای در گندمان در خرداد 1401

Record of breeding Gadwall in Gandoman in June 2022

چکیدۀ این ثبت:

نام گونه: اردک ارده ای Mareca strepera

شمار بالغان، آشیانه، تخم و جوجه: یک ماده و 8 جوجه

مکان پایش: تالاب گندمان

استان: چهارمحال و بختیاری

زمان پایش: 28 خرداد 1401

پایشگران: آقای نوید هرمزی

شیوه گواهی جوجه‌آوری: دیدن جوجه

Species: Gadwall Mareca strepera

No. of adults, nests, eggs, nestlings: one female with 8 ducklings

Place of observation: Gandoman wetland

Province: Chahar-Mahal & Bakhtiari

Dates of observation: 18 June 2022

Observers: Navid Hormozi

Type of confirmation: Observation of ducklings

اولویت کاربرد واژۀ «تیره» بر واژۀ «خانواده» در رده‌بندی پرندگان

Persian name of Family in Avian Classification

به آگاهی می‌رساند یکی از تعارض‌های موجود، کاربرد دو واژۀ «تیره» و «خانواده» برای یک سطح میانی (یعنی Family) در رده‌بندی پرندگان و پستانداران یا به‌طور کلی در جانوران است.

دربارۀ کاربرد این دو واژه، چند نکته یادآوری می‌شود:

1. با توجه به فارسی بودن هر دو واژه، منعی برای کاربرد هیچ‌یک از آنها وجود ندارد.
2. کاربرد واژۀ «تیره» در رده‌بندی گیاهان، کاملا رایج و غالب است.
3. برای جانوران، به طور عمده واژۀ «خانواده» رایج است.
4. در عین حال، اگر بخواهیم به توصیف یک گروه از جانور از یک گونۀ خاص بپردازیم که دربرگیرندۀ یک جفت از آن همراه با فرزندان آن باشد، از واژۀ خانواده استفاده می‌کنیم. در این صورت، واژۀ «خانواده» هم برای یک سطح از رده‌بندی میانی جانوران به کار خواهد رفت و هم برای یک گروه خاص فردی و جمعیتی به کار می‌رود.
5. در صورت کاربرد واژۀ «تیره» در رده‌بندی جانوران، واژۀ «خانواده» نیز به طور دقیق‌تر برای یک گروه از وابستگان خاص به کار خواهد رفت.
6. فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در رده‌بندی گیاهان و جانوران، برای یک سطح میانی از رده‌بندی، واژۀ «تیره» را برگزیده است.
7. همچنین، در فرهنگ مردم، دو واژه «تیره» و «تبار» با هم و به شکل «تیره و تبار» یا « تبار و تیره»، در یک عبارت رایج هستند.

با توجه به مطالب یادشده در بالا، اولویت دادن کاربرد واژۀ «تیره» بر واژۀ «خانواده» به رای‌گیری گذاشته شد. پس رسیدن به اجماع برای اولویت دادن به کاربرد واژۀ «تیره» بر واژۀ «خانواده» در رده‌بندی پرندگان و نیز برای هماهنگی بیشتر در کاربرد واژۀ مناسب در رده‌بندی پرندگان (و جانوران) با گیاهان، ازین پس، در بحث‌های رده‌بندی و آرایه‌شناسی پرندگان برای سطح میانی رده‌بندی، واژۀ «تیره» به کار خواهد رفت.

بدین ترتیب، واژۀ «خانواده» نیز برای گروهی خاص از چند فرد که دربرگیرندۀ یک جفت و فرزندان آنها باشد، به کار خواهد رفت.

*****

ثبت مهاجرت گونه‌ها

Records of migration of species

ثبت نخستین روز رسیدن سنگ چشم پیشانی سفید به تهران در اردیبهشت 1402

Record of arrival of Masked Shrike to Tehran in May 2023

چکیده این ثبت:

نام گونه: سنگ‌چشم پیشانی‌سفید Lanius nubicus

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: شهر تهران

استان: تهران

دوره پایش: از 1 تا 12 اردیبهشت 1402

نخستین روز رسیدن: 12 اردیبهشت 1402

پایشگر: آقای هومن درودی

Species: Masked Shrike Lanius nubicus

No. of individuals: one individual

Monitoring place: Tehran city

Province: Tehran

Monitoring period: from 21 April to 2 May 2023

Arrival date: 2 May 2023

Observers: Houman Doroudi

-----

ثبت مهاجرت گونه‌ها

Records of migration of species

ثبت نخستین روز رسیدن سسک باغی به تهران در اردیبهشت 1402

Record of arrival of Garden Warbler to Tehran in May 2023

چکیده این ثبت:

نام گونه: سسک باغی Sylvia borin

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: شهر تهران

استان: تهران

دوره پایش: از 1 تا 14 اردیبهشت 1402

نخستین روز رسیدن: 14 اردیبهشت 1402

پایشگر: آقای هومن درودی

Species: Garden Warbler Sylvia borin

No. of individuals: one individual

Monitoring place: Tehran city

Province: Tehran

Monitoring period: from 21 April to 4 May 2023

Arrival date: 4 May 2023

Observers: Houman Doroudi

-----

ثبت مهاجرت گونه‌ها

Records of migration of species

ثبت نخستین روز رسیدن سسک گلوسفید بزرگ به تهران در فروردین 1402

Record of arrival of Common Whitethroat to Tehran in March 2023

چکیده این ثبت:

نام گونه: سسک گلوسفید بزرگ Curruca communis

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: شهر تهران

استان: تهران

دوره پایش: از 1 تا 9 فروردین 1402

نخستین روز رسیدن: 9 فروردین 1402

پایشگر: آقای هومن درودی

Species: Common Whitethroat Curruca communis

No. of individuals: one individual

Monitoring place: Tehran city

Province: Tehran

Monitoring period: from 21 to 29 March 2023

Arrival date: 29 March 2023

Observers: Houman Doroudi

-----

ثبت مهاجرت گونه‌ها

Records of migration of species

ثبت نخستین روز رسیدن سسک بیدی معمولی به تهران در فروردین 1402

Record of arrival of Willow Warbler to Tehran in March 2023

چکیده این ثبت:

نام گونه: سسک بیدی معمولی Phylloscopus trochilus

شمار پرنده: یک فرد

مکان پایش: شهر تهران

استان: تهران

دوره پایش: از 1 تا 6 فروردین 1402

نخستین روز رسیدن: 6 فروردین 1402

پایشگر: آقای هومن درودی

Species: Willow Warbler Phylloscopus trochilus

No. of individuals: one individual

Monitoring place: Tehran city

Province: Tehran

Monitoring period: from 21 to 26 March 2023

Arrival date: 26 March 2023

Observers: Houman Doroudi

-----

ثبت گونه‌های جوجه‌آور کمیاب ایران

Records of rare breeding birds of Iran

ثبت جوجه آوری اردک سرحنایی در تالاب گندمان در تیر 1401

Record of breeding Common Pochard in Gandoman in July 2022

چکیدۀ این ثبت:

نام گونه: اردک سرحنایی Aythya ferina

شمار بالغان، آشیانه، تخم و جوجه: بالغان و 3 جوجه

مکان پایش: تالاب گندمان

استان: چهارمحال و بختیاری

زمان پایش: تیر 1402

پایشگران: آقای مجید پورهمدانی

شیوۀ گواهی جوجه‌آوری: دیدن والدین به همراه جوجه

Species: Common Pochard Aythya ferina

No. of adults, nests, eggs, nestlings: adults with 3 ducklings

Place of observation: Gandoman wetland

Province: Chahar-Mahal & Bakhtiari

Date of observation: July 2022

Observers: Majid Pourhamedani

Type of confirmation: Observation of adult with duckling

ثبت گونه‌های جوجه‌آور کمیاب ایران

Records of rare breeding birds of Iran

ثبت جوجه آوری اردک سرحنایی در تالاب میقان در تیر 1402

Record of breeding Common Pochard in Meyghan in July 2023

چکیدۀ این ثبت:

نام گونه: اردک سرحنایی Aythya ferina

شمار بالغان، آشیانه، تخم و جوجه: بالغان و ۶ جوجه

مکان پایش: تالاب میقان

استان: مرکزی

زمان پایش: 16 تیر 1402

پایشگران: آقای عمران حاجیان

شیوۀ گواهی جوجه‌آوری: دیدن والدین به همراه جوجه

Species: Common Pochard Aythya ferina

No. of adults, nests, eggs, nestlings: two adults with 6 ducklings

Place of observation: Meyghan wetland

Province: Markazi

Date of observation: 7 July 2023

Observers: Emran Hajian

Type of confirmation: Observation of adult with duckling

ثبت گونه‌های جوجه‌آور کمیاب ایران

Records of rare breeding birds of Iran

جوجه آوری سنگ چشم پشت بلوطی در کهنوج در اردیبهشت 1403

Report of breeding Bay-backed Shrike in Kahnuj in May 2024

چکیدۀ این ثبت:

نام گونه: سنگ‌چشم پشت‌بلوطی Lanius vittatus

شمار آشیانه: یک آشیانه پویا

شمار بالغان، تخم و جوجه: 2 بالغ و یک جوجه در حال تغذیه

مکان پایش: رودخانه زرچین، کهنوج

استان: کرمان

زمان پایش: اردیبهشت 1403

پایشگران: آقای حسین وزیری

شیوۀ گواهی جوجه‌آوری: دیدن آشیانه پویا و جوجه آشیانه‌ای

Species: Bay-backed Shrike Lanius vittatus

No. of nest: one

No. of individuals, eggs, nestlings: 2 adults and one nestling begging food

Place of observation: Zarchin river, Kahnuj

Province: Kerman

Date of observation: May 2024

Observers: Hossein Vaziri

Type of confirmation: Observation of active nest with nestling

ثبت گونه‌های در حال افزایش در ایران

Records of increasing birds in Iran

ثبت شاه طوطی اسکندر در باغ ارم، شیراز در خرداد 1403

Record of Alexandrine Parakeet in Eram garden, Shiraz in June 2024

چکیدۀ این ثبت:

اهمیت گونه: در حال افزایش

نام گونه: شاه‌طوطی اسکندر Psittacula eupatria

شمار پرنده: 2 فرد

محل پایش: باغ ارم، شیراز

استان: فارس

زمان پایش: 15 خرداد 1403

پایشگران: آقایان یاشار فتحی، موسی فتحی و بانو سلما مسلمی

Type of important species: Increasing

Species: Alexandrine Parakeet Psittacula eupatria

No. of individuals: 2 individuals

Place of observation: Eram garden, Shiraz

Province: Fars

Period of observations: 4 June 2024

Observers: Yashar Fathi, Musa Fathi & Salma Moslemi

ثبت سسک سبز بیدی در استان قم

Record of Green Warbler in Qom province

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: سسک سبز بیدی Phylloscopus nitidus

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: بوستان علوی، قم

استان: قم

زمان پایش: 19 شهریور 1401

پایشگران: آقایان موسی مزینانیان و سعید نصرتی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان قم

Species: Green Warbler Phylloscopus nitidus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Alavi park, Qom

Province: Qom

Dates of observations: 8 September 2022

Observers: Musa Mazinanian & Saeed Nosrati

Remarks: The first record of this species for Qom province.

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت پیغوی بزرگ در تبریز در شهریور 1401

Record of Levant Sparrowhawk in Tabriz in September 2022

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: پیغوی بزرگ Accipiter brevipes

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: تبریز

استان: آذربایجان شرقی

زمان پایش: 26 شهریور 1401

پایشگران: آقای ستار شیری

Species: Levant Sparrowhawk Accipiter brevipes

No. of individuals: one individual

Place of observation: Tabriz

Province: Esat Azarbaijan

Period of observations: 17 September 2022

Observers: Sattar Shiri

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت عقاب خالدار بزرگ در قم در فروردین 1403

Record of Greater Spotted Eagle in Qom in March 2024

چکیدۀ این ثبت

اهمیت گونه: فهرست سرخ جهانی (آسیب‌پذیر)

نام گونه: عقاب خالدار بزرگ Clanga clanga

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: بهشت معصومه، قم

استان: قم

زمان پایش: 22 فروردین 1403

پایشگران: آقای سعید نصرتی

Type of important species: IUCN Redlist (Vu)

Species: Greater Spotted Eagle Clanga clanga

No. of individuals: one individual

Place of observation: Behesht-e Masoumeh, Qom

Province: Qom

Period of observations: 10 April 2024

Observers: Saeed Nosrati

ثبت ناهنجاری‌ها در پرندگان ایران

Records of abnormalities in Iranian birds

ثبت پرستوی خانگی با سفیدگرایی در قمرود در خرداد 1402

Record of Barn Swallow with leucism in Qomrud in May 2023

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: پرستوی خانگی Hirundo rustica

نوع ناهنجاری: سفیدگرایی

شمار پرنده: یک فرد

محل پایش: قمرود

استان: قم

زمان پایش: 9 خرداد 1402

پایشگران: آقای سعید نصرتی

Species: Barn Swallow Hirundo rustica

Type of aberration: leucism

No. of individuals: One individual

Place of observation: Qomrud

Province: Qom

Date of observation: 30 May 2023

Observers: Saeed Nosrati

ثبت همه رکوردهای پرندگان کمیاب ایران

All records of scarce birds of Iran

ثبت کبوتر چشم زرد در مشهد در خرداد 1403

Record of Yellow-eyed Dove in Mashhad in May 2024

چکیدۀ این ثبت

نام گونه: کبوتر چشم‌زرد Columba eversmanni

شمار پرنده: 6 فرد

محل پایش: مشهد

استان: خراسان رضوی

زمان پایش: 11 خرداد 1403

پایشگران: آقایان سعید میرسعیدی و مهدی مددجو

Species: Yellow-eyed Dove Columba eversmanni

No. of individuals: 6 individuals

Place of observation: Mashhad

Province: Khorasan-e Razavi

Date of observation: 31 May 2024

Birdwatchers: Saeed Mirsaeedi & Mehdi Madadjoo

یادداشتی دربارۀ شیوۀ نوشتن واژۀ جگنزار

Persian name of Sedge Warbler

ابوالقاسم خالقی‌زاده

14 خرداد 1403

یکی از گونه‌های پرندگان ایران «سسک جگنزار» است که در میان پرنده‌نگران، پرسش‌هایی دربارۀ شیوۀ جدانویسی یا چسبیده‌نویسی واژۀ «جگنزار» وجود دارد.

یکی از نکته‌های ارزشمند دربارۀ شیوۀ نوشتن نام رسمی پرندگان و جانوران، رعایت اصول پایدار دستور زبان فارسی دربارۀ چسبیده‌نویسی و جدانویسی آنها است.

همان‌طور که می‌دانیم، در زبان فارسی پسوند «زار» به واژه‌های پیش از خود می‌چسبد (به‌جز واژه‌های که حرف پایانی آنها «ـه» یا «های غیرملفوظ» باشد مانند لاله‌زار). این شیوه چسبیده‌نویسی را می‌توان در نام فارسی گونه‌هایی که در آنها واژه‌های گندمزار، شالیزار، نیزار، چمنزار (و نیز گلزار) به کار رفته است، دید. باید یادآور شد که در واژۀ «جگنزار» نیز همین شیوه پیروی می‌شود.